Que es РЕГИОНЕ ПЕРСИДСКОГО ЗАЛИВА en Español

• región del golfo pérsico
• la región del golfo arábigo
• la región del golfo árabe

Ejemplos de uso de Регионе персидского залива en Ruso y sus traducciones al Español

Можно провести и другие полезные сопоставления с операциями в регионе Персидского залива.
Es posible hacer otras comparaciones útiles con operaciones en la región del Golfo Pérsico.

Первые женщины- таксисты начали работать в регионе Персидского залива именно в Эмиратах в 2000 году.
En el año 2000, los Emiratos Árabes Unidos fueron el primer país de la región del Golfo en el que comenzaron a trabajar mujeres taxistas.

Мы также с интересом следим за событиями, связанными с конфликтными ситуациями в регионе Персидского залива.
Asimismo, seguimos con interés los acontecimientos relativos a las situaciones de conflicto en la región del Golfo Pérsico.

Группа отмечает, что военная ситуация в регионе Персидского залива сделала бы планировавшуюся поставку тканей в Кувейт невозможной.
El Grupo señala que la situación militar en la región del golfo Pérsico habría hecho imposible la entrega de los tejidos a Kuwait conforme a lo previsto.

Королевство вновь обращается с призывом к созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке и в регионе Персидского залива.
El Reino pide una vez más que se cree una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y en la región del Golfo.

Группа также отмечает, что военная ситуация в регионе Персидского залива сделала бы невозможной планировавшуюся поставку стальной арматуры в Ирак.
El Grupo señala también que la situación militar en la región del golfo Pérsico habría hecho imposible entregar al Iraq los accesorios de acero según lo previsto.

Успех в этом вопросе будет иметь решающее значение для борьбы с экстремизмом, боевиками и международным терроризмом в регионе Персидского залива.
El éxito en este sentido será un factor decisivo para contrarrestar el extremismo, la beligerancia y el terrorismo internacionales en la región del Golfo Arábigo.

Группа также отмечает, что военная ситуация в регионе Персидского залива сделала бы невозможной запланированную поставку трубопроводных труб в Ирак.
El Grupo también observa que la situación militar en la región del golfo Pérsico habría hecho imposible la entrega de la tubería al Iraq conforme a lo previsto.

В этой связи мы призываем международное сообщество создать зоны, свободные от ядерного оружия, как на Ближнем Востоке, так и в регионе Персидского залива.
A este respecto, pedimos a la comunidad internacional que se establezcan zonas libres de armas nucleares tanto en el Oriente Medio como en la región del Golfo.

Группа также отмечает, что военная ситуация в регионе Персидского залива сделала бы поставку толстолистовой стали, как та была запланирована, невозможной.
El Grupo también señala que la situación militar en la región del golfo Pérsico habría hecho imposible la entrega de las planchas de acero conforme a lo previsto.

Действия Ирака являются вызовом решениям международного сообщества, а также угрозой эскалации напряженности в регионе Персидского залива.
Las acciones del Iraq representan un desafío a las decisiones de la comunidad internacional y amenazan con provocar un aumento de las tensiones en la región del Golfo.

В регионе Персидского залива Управление оказало поддержку созданию одной региональной сети НПО для укрепления партнерских отношений с гражданским обществом по вопросам беженцев.
En la región del Golfo, apoyó la creación de una red regional de ONG para dar más fuerza a la asociación con la sociedad civil en las cuestiones de los refugiados.

В своем докладе КТВЗ рекомендовал провести рабочие совещания по лабораторным и аналитическим видам применения ОРВ в регионе Персидского залива и Западной Азии.
En su informe el Comité de Opciones Técnicas sobre productos químicos recomendó que se organizara un curso práctico sobre usos analíticos y de laboratorio en la región del Golfo y Asia occidental.

Для того чтобы добиться мира и стабильности в регионе Персидского залива, необходимо усилить сотрудничество между силами коалиции, Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.
A fin de imponer la paz y la estabilidad en la región del Golfo Pérsico, es necesaria una mayor cooperación entre las fuerzas de la coalición, las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Эта озабоченность вызвана тем фактом, что наша страна обладает самым значительным по протяженности побережьем и, вследствие этого, имеет самые непосредственные стратегические интересы в регионе Персидского залива.
Esta preocupación se debe a que nuestro país tiene la costa más larga y, por consiguiente, los mayores intereses estratégicos legítimos en la región del Golfo Pérsico.

Страны в регионе Персидского залива пришли к неофициальному согласию относительно необходимости установления аналогичного режима, однако сроки первого подготовительного совещания пока не назначены.
Los países de la región del Golfo Pérsico han convenido de manera oficiosa en la necesidad de establecer un sistema semejante, pero no se ha fijado fecha para la primera reunión preparatoria.

Сравнения затрат на установку и техническое обслуживание оборудования и запасных частей с расходами в нефтяной промышленности других стран в регионе Персидского залива подтверждают обоснованность предлагаемой суммы расходов;
La evaluación comparativa de los costos de instalación y mantenimiento de equipo y repuestos con los de otras industrias petrolíferas en la región del Golfo Pérsico avala los gastos propuestos;

Изменение климата усугубило последствия пыльных и песчаных бурь в регионе Персидского залива и нанесло значительный социально-экономический ущерб западной части его страны.
Los efectos de las tormentas de polvo y las tormentas de arena en la región del Golfo Pérsico se han agravado a causa del cambio climático y han ocasionado considerables daños socioeconómicos en la parte occidental del país.

Что касается предотвращения, то Комитет также рекомендует государству- участнику обмениваться удачным опытом посредством двустороннего и многостороннего сотрудничества в регионе Персидского залива.
En lo que respecta a la prevención, el Comité recomienda también que el Estado Parte dé a conocer sus prácticas óptimas mediante actividades de la cooperación bilateral y multilateral en la región del Golfo.

В регионе Персидского залива ЮНЕП оказывает поддержку Экологической инициативе Совета сотрудничества стран Залива, участвуя в субрегиональных мероприятиях и оказывая техническую поддержку и содействие в создании потенциала.
En la región del Golfo, el PNUMA da apoyo a la Iniciativa Ambiental del Consejo de Cooperación del Golfo, contribuyendo a actividades subregionales y prestando asistencia técnica y para el fomento de la capacidad.

Следуя своим национальным и стратегическим интересам и осознавая свою большую ответственность в этом регионе, Исламская Республика Иран исторически выступала в регионе Персидского залива как стабилизирующая сила.
En forma congruente con sus intereses nacionales y estratégicos y conociendo su grave responsabilidad en la región, la República Islámica del Irán ha actuado históricamente como fuerza de estabilidad en la región del Golfo Pérsico.

Исламская Республика Иран придает большое значение миру и безопасности в регионе Персидского залива и до настоящего времени не жалела сил для продвижения вперед дела мира и безопасности и укрепления добрососедских отношений в регионе..
La República Islámica del Irán concede gran importancia a la paz y la seguridad en la región del Golfo Pérsico y hasta el momento no ha escatimado esfuerzo alguno por promover la causa de la paz y la seguridad, así como las relaciones de buena vecindad en la región.

Россия выступает за выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН, что позволило бы снять санкции с Ирака, вернуть страну к нормальной жизни, укрепить стабильность в регионе Персидского залива.
La Federación de Rusia propugna la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, que posibilitarían eliminar las sanciones contra el Iraq, restablecer la normalidad en el país y afianzar la estabilidad en la región del Golfo Pérsico.

Опыт двух разрушительных войн в регионе Персидского залива в рамках одного десятилетия ясно свидетельствует о том, что необоснованные территориальные притязания ведут к эрозии понимания и доверия и тем самым лишь играют на руку иностранным державам.
La experiencia de dos guerras devastadoras en la región del Golfo Pérsico en un decenio ilustra claramente que las reclamaciones territoriales sin fundamento conducen a la erosión de la comprensión y la confianza, adelantando sólo los intereses de las Potencias extranjeras.

Включение в систему ответственного подхода России и других стран Восточной Европы, а также создание экспериментального проекта с участием китайских национальных компаний и изучение возможностей осуществления аналогичной инициативы в регионе Персидского залива;
Ampliar la red de Responsible Care para incluir a la Federación de Rusia y a otros países de Europa Oriental, establecer un proyecto piloto con empresas nacionales en China y estudiar una iniciativa en la región del Golfo Pérsico;

Территориальные и пограничные претензии, которые в настоящее время выдвигаются в регионе Персидского залива и которые преследуют цель изменить сложившиеся и традиционно признанные границы, нарушают безопасность и стабильность в регионе..
Las reclamaciones territoriales y de fronteras que se plantean en la actualidad en la región del Golfo y que apuntan a cambiar las fronteras establecidas y aceptadas tradicionalmente, perturban la seguridad y la estabilidad de la región.

Военно-воздушные силы также утверждают, что они лишились учебных фондов, предоставляемых правительством США, поскольку в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта военные ресурсы США были сконцентрированы на Кувейте и регионе Персидского залива.
Las Fuerzas Armadas afirman asimismo que perdieron fondos de capacitación del Gobierno de los Estados Unidos porque, en la época de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, los recursos militares de los Estados Unidos se concentraban en Kuwait y en la región del golfo Pérsico.

Он также предложил создать региональное отделение в регионе Персидского залива, призванное заниматься налаживанием сотрудничества в области прав человека между странами региона на основе транспарентности и взаимного доверия.
También propuso el establecimiento en la región del Golfo de una oficina regional que promoviera actividades de cooperación en materia de derechos humanos entre los países de la región, sobre la base de la transparencia y de la confianza recíproca.

Ирак заявляет о своем праве в соответствии с принципом международной ответственности добиваться компенсации за причиненный ему или его гражданам ущерб в результате преступных актов, совершаемых этими агрессивными силами против судов в регионе Персидского залива.
El Iraq afirma su derecho, de conformidad con el principio de la responsabilidad internacional, de recibir indemnización por los daños causados, al país y a sus nacionales, como resultado de los actos criminales cometidos por estas fuerzas invasoras contra buques en la región del Golfo Árabe.

Укрепление сотрудничества в области борьбы с торговлей людьми в регионе Персидского залива с помощью всеобъемлющей стратегии обеспечения безопасности для стран- членов Совета сотрудничества арабских государств Залива;.
Fortalecimiento de la cooperación en la región del Golfo en la esfera de la lucha contra la trata de personas por medio de la aplicación de la Estrategia Integral de Seguridad del Consejo de Cooperación de los Estados del Golfo;