Que es НАРОДОВ РЕГИОНА en Español

• pueblos de la región
• los habitantes de la región
• de la población de la región
• las naciones de la región
• pueblo de la región
• pueblos de la zona

Ejemplos de uso de Народов региона en Ruso y sus traducciones al Español

В результате это приведет к примирению народов региона.
En última instancia redundará en beneficio de la reconciliación entre los pueblos de la región.

Страдания народов региона и принесенные ими жертвы;
Los sufrimientos padecidos por los pueblos de la región y los sacrificios hechos por ellos;

Отмечая свободолюбивое наследие этого эпоса для народов региона.
Observando que la epopeya encierra un legado de amor a la libertad para las naciones de la región.

Данный конфликт является постоянным источником страданий народов региона, центром, из которого исходит нестабильность для всего остального мира.
Este conflicto ha sido una fuente constante de sufrimiento para los pueblos de la región y también un foco de inestabilidad para el resto del mundo.

Отмечая свободолюбивое наследие этого эпоса для народов региона.
Tomando nota de que la epopeya encierra un legado de amor a la libertad para las naciones de la región.

В Интернете звучали призывы к действию, к объединению народов региона, чтобы не позволить правительствам возвести еще более высокие стены между ними.
Ha habido llamados y declaraciones en Internet que alientan a los pueblos de la región a unirse y a no permitir que los gobiernos levanten muros más altos entre ellos.

Мы искренне надеемся, что его нежелание заниматься данным случаем не приведет к вооруженному конфликту и к огромной трагедии для народов региона.
Esperamos sinceramente que su disposición a no verse involucrado en este caso no desemboque en un conflicto armado y, a la larga, en una tragedia para los habitantes de la región.

Если нам дороги безопасность и способность народов региона жить нормальной жизнью, мы не можем допустить, чтобы эти агрессивные экстремисты преуспели в своих планах.
Si nos preocupa la seguridad y la capacidad de la población de la región para vivir una vida normal, no podemos permitir que estos extremistas violentos tengan éxito.

Поэтому мы считаем, что коридоры развития будут существенно способствовать реализации благородных целей и чаяний народов региона.
Por todo ello, nos parece que los corredores de desarrollo contribuirán decisivamente a que se hagan realidad los nobles objetivos y aspiraciones de la población de la región.

Эти механизмы имеют исключительно важное значение для реализации надежд и законных чаяний народов региона, в котором бушуют войны и постоянно возникают кризисные ситуации.
Estos mecanismos son los portadores de las esperanzas y las aspiraciones legítimas de los pueblos de una región aquejada por guerras y crisis recurrentes.

В заключение он подчеркнул важность справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке для развития и благосостояния народов региона.
Por último, el orador subrayó la importancia de una paz justa y global en el Oriente Medio para el desarrollo y el bienestar de las poblaciones de la región.

В противном случае жизнь и надежды народов региона будут вновь перечеркнуты, не в последнюю очередь из-за постоянного роста экстремизма и терроризма.
Si no lo hacemos, la vida y la esperanza de los ciudadanos de la región seguirán deteriorándose, sobre todo debido al crecimiento continuado del extremismo y el terrorismo.

В своем ответном слове гн Мандела сказал, что принимает эту медаль с чувством глубокой признательности, понимая, что этот жест делается от имени народов региона.
En su respuesta, el Sr. Mandela dijo aceptar la medalla con humildad, sabedor de que dicho gesto se hacía en nombre de todo el pueblo de la región.

Организация Объединенных Наций разработала стратегию, направленную на поддержку правительств и народов региона в устранении причин нестабильности в долгосрочной перспективе.
Las Naciones Unidas habían diseñado una estrategia orientada a respaldar a los gobiernos y a los habitantes de la región para dar una respuesta a largo plazo a las causas de la inestabilidad.

Он предоставляет возможность продемонстрировать готовность к сотрудничеству на равноправной основе, приверженность курсу реформ во имя интересов всех народов региона.
Proporciona también una oportunidad para demostrar su voluntad de cooperar sobre una base equitativa, así como su compromiso para con las reformas, en interés de todas las naciones de la región.

Карибское сообщество пришло к выводу, что эти события являются существенным основанием для возмещения ущерба за многовековую эксплуатацию и испытания, выпавшие на долю народов региона, в том числе коренных народов и выходцев из Африки.
La CARICOM también concluyó que esos acontecimientos representan una causa fundamental para la reparación de siglos de explotación y penurias infligidos al pueblo de la región, incluidos los puros indígenas y los afrodescendientes.

Иордания является одной из ведущих стран региона в сфере оказания гуманитарной помощи на международном уровне и всегда стремится облегчать страдания народов региона.
Jordania ha sido uno de los primeros países de la región en prestar asistencia humanitaria a nivel internacional y ha tratado siempre de aliviar el sufrimiento de la población de la región y del mundo.

Действия и политика Израиля, несомненно, являются главным источником нестабильности и отсутствия безопасности в регионе, создают атмосферу страха и тревоги среди народов региона, а также у всего международного сообщества.
Las medidas y políticas israelíes son indudablemente la principal causa de inestabilidad e inseguridad en la región, lo que crea un ambiente de temor y ansiedad entre las naciones de la región, como también en toda la comunidad internacional.

Иордания-- одна из ведущих стран в регионе, занимающаяся оказанием гуманитарной помощи на международном уровне, которая всегда стремилась облегчать страдания народов региона.
En el plano humanitario, Jordania ha sido uno de los primeros países de la región en participar en iniciativas de asistencia para aliviar el sufrimiento de la población de la región y del mundo.

Кроме того, если такие объекты существуют вопреки воле правительств и народов региона, то необходимо потребовать их вывода, особенно если речь, помимо иных факторов, идет о нарушении суверенитета и территориальной целостности государства, в котором они находятся.
Asimismo, abogar por la retirada de aquellas que están en contra de la voluntad de los gobiernos y pueblos de la zona, sobre todo si lesionan la soberanía y la integridad territorial de la nación donde se encuentran, entre otros factores.

Страны АСЕАН продолжают сталкиваться с трудными задачами, обусловленными как внутренними, так и внешними факторами. Эти задачи связаны с политической, социальной и экономической жизнью народов региона Юго-Восточной Азии.
La ASEAN sigue haciendo frente a graves problemas internos y externos que inciden en la vida política, social y económica de la población de la región del Asia Sudoriental.

Мы призываем международное сообщество потребовать от Израиля возобновить переговоры по сирийскому направлению на основании соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения мира, стабильности и экономического роста всех государств и народов региона.
Pedimos a la comunidad internacional que exija a Israel que reanude las negociaciones relativas a la vía siria sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en aras de la obtención de la paz, la estabilidad y el crecimiento para todos los Estados y pueblos de la región.

В послании, направленном в ноябре 1998 года по случаю празднования Международного дня солидарности с палестинским народом, Председатель Арафат заявил, что Меморандум является предвестником большой надежды для народов региона и для палестинского народа в особенности.
En el mensaje que formuló en noviembre de 1998 en ocasión de la conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, el Presidente Arafat dijo que el Memorando era motivo de gran esperanza para los pueblos de la región y sobre todo para el pueblo palestino.

Мы призываем все заинтересованные стороны проявлять максимальную сдержанность и продемонстрировать необходимую политическую зрелость в осуществлении взаимосогласованных обязательств в интересах всех народов региона.
Pedimos a todas las partes interesadas que ejerzan la máxima moderación y que demuestren la madurez política necesaria en la aplicación de los compromisos acordados mutuamente, en interés de todos los pueblos de la región.

Наша приверженность миру в рамках этого понимания является стратегической и принципиальной и проистекает из нашей убежденности в том, что мир имеет жизненную важность для всех стран и народов региона.
Con este entendimiento, nuestro compromiso con la paz es estratégico y basado en principios, y deriva de nuestra convicción de que la paz es esencial para todos los países y pueblos de la región.

Успех мирного процесса и достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мира, несомненно, скажется в будущем на стабильности и развитии всех стран и народов региона.
El éxito del proceso de paz y el logro de una paz justa, amplia y duradera sin duda alguna tendrá repercusiones en la estabilidad futura y en el desarrollo de todos los países y pueblos de la región.

Мы считаем, что лишь посредством конструктивного диалога можно достичь соглашения между правительством Израиля и Палестинской администрацией и тем самым обеспечить справедливый и прочный мир для всех народов региона.
Creemos que sólo mediante un diálogo constructivo se puede alcanzar un acuerdo entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina y garantizar así una paz justa y duradera para todos los pueblos de la región.

Мы полагаем, что инициатива арабских стран, принятая на Бейрутском саммите, представляет собой идеальные рамки для всеобъемлющего и прочного мира, который обеспечит прогресс и процветание для всех народов региона.
Creemos que la iniciativa de los países árabes, aprobada en el Cumbre de Beirut, ofrece un marco ideal para lograr una paz amplia y duradera que asegure el progreso y la prosperidad para todos los pueblos de la región.

Кроме того, наша страна готова оказать помощь в укреплении мира и стабильности, безопасности и социально-экономического прогресса, а также в утверждении доверия в отношениях между всеми сторонами в ближневосточном конфликте на благо народов региона.
Además, nuestro país está dispuesto a ofrecer asistencia encaminada al fortalecimiento de la paz y la estabilidad, la seguridad y el progreso socioeconómico, así como al establecimiento de la confianza entre todas las partes en el Oriente Medio en beneficio de los pueblos de la zona.

Арабская сторона сохраняет приверженность Арабской мирной инициативе, которая основана на международном праве и нацелена на достижение справедливого и прочного урегулирования этого конфликта и обеспечение мира, безопасности и процветания для всех народов региона.
La parte árabe sigue comprometida con la Iniciativa de Paz Árabe, basada en la legitimidad internacional, que tiene por objetivo lograr una solución justa y duradera de ese conflicto y garantizar la paz, la seguridad y la prosperidad para todos los pueblos de la región.