Que es НАРОДА ЧАМОРРО en Español

• del pueblo chamorro

Ejemplos de uso de Народа чаморро en Ruso y sus traducciones al Español

Население составляет 49 000 человек главным образом потомков народа чаморро.
La población, de 49.000 habitantes, es en gran parte de origen chamorro.

Для народа чаморро, как и для коренных народов всего мира, земля означает жизнь.
Para el pueblo chamorro, como para todo pueblo aborigen del mundo, la tierra representa la vida.

Написание Хагатна более точно соответствует его произношению на языке коренного народа чаморро.
Hagåtña refleja más fielmente la pronunciación del idioma chamorro autóctono.

Соединенные Штаты даже не хотят признавать существование народа чаморро и его права человека.
Los Estados Unidos se niegan incluso a reconocer que exista el pueblo chamorro y que tiene derechos humanos.

Такая непоследовательность представляет собой серьезную несправедливость в отношении народа чаморро.
Esa incongruencia constituye una grave injusticia para con el pueblo chamorro.

Для народа чаморро самоопределение-- это не пустое слово: это мечта, живущая в сердцах, умах и душах его представителей.
Para el pueblo chamorro, la libre determinación no es simplemente una expresión: vive en su corazón, su mente y su alma.

Милитаризация и приватизация- эти две проблемы вызывают наибольшую обеспокоенность народа чаморро.
En verdad, las dos cuestiones motivo de mayor preocupación para el pueblo chamorro son la militarización y la privatización.

И наконец, в случае проведения референдума усиление милитаризации низведет статус народа чаморро до статуса меньшинства.
Por último, el incremento de la militarización de Guam reducirá al pueblo chamorro a la condición de minoría en caso de celebrarse un plebiscito.

Самосознанию народа чаморро грозит опасность; кроме того, чаморро подвергаются воздействию радиации и опасных химических веществ.
La conciencia chamorra está en peligro, y el pueblo chamorro estuvo expuesto a la radiación y a sustancias químicas peligrosas.

Интересно слышать сейчас о том, что закон о Гуамском содружестве является фактически отражением позиции народа чаморро.
Es interesante escuchar ahora que la ley de Commonwealth de Guam representa verdaderamente las opiniones de los chamorros.

Для народа чаморро эта борьба-- вопрос не только политический; ее целью является также утверждение его самобытности и неотъемлемых прав.
Para el pueblo chamorro la lucha no es sólo política; es una cuestión de afirmación de su identidad y sus derechos intrínsecos.

Однако была подана апелляционная жалоба, в результате чего плебисцит был отложен до завершения составления регистрационных списков народа чаморро.
No obstante se había interpuesto un recurso de apelación, lo que dio lugar al aplazamiento del plebiscito, a la espera de que se finalizara el registro chamorro.

Если в 1940 году представители народа чаморро составляли 90 процентов от всего населения Гуама, то в 1990 году более половины жителей Гуама родились за пределами острова.
Mientras que en 1940 los representantes del pueblo chamorro constituían el 90% de toda la población de Guam, en 1990 más de la mitad de los habitantes de Guam han nacido fuera de la isla.

Возвращение унаследованных чаморро от своих предков земель самым непосредственным образом связано с обеспечением свободы народа чаморро.
La restitución al pueblo chamorro de las tierras heredadas de sus antepasados que fueron usurpadas está vinculada de la forma más directa con la concesión de libertad al pueblo chamorro.

Согласно первому из них, создается механизм регистрации народа чаморро для проведения голосования по вопросу о самоопределении.
En virtud de la primera ley, se crea un mecanismo de inscripción de electores de entre el pueblo chamorro para la celebración de una votación sobre la cuestión de la libre determinación.

В этом исследовании не рассматриваются ни политические отношения между управляющей державой и Гуамом, ни то, как колониальная история отразилась на жизни народа чаморро.
El estudio no aborda la relación política entre la Potencia administradora y Guam, ni el impacto de una historia colonial sobre el pueblo chamorro.

К 1987 году народ Гуама ратифицировал предлагаемый закон о содружестве, который предусматривал процесс признания права народа чаморро на деколонизацию своей родины.
En 1987 el pueblo de Guam ratificó la propuesta de ley de commonwealth, en la que se preveía un proceso que condujera al reconocimiento del derecho del pueblo chamorro a descolonizar su patria.

Петиционеры заявили, что новая редакция проекта резолюции по Гуаму приводит к изменению последствий процесса деколонизации для народа чаморро.
Los peticionarios declararon que la nueva redacción en el proyecto de resolución sobre Guam alteraba las consecuencias del proceso de descolonización para el pueblo chamorro.

Согласно первому из них, создается Регистр чаморро, который служит механизмом регистрации народа чаморро для проведения голосования по вопросу о самоопределении.
En virtud de la primera se crea el Registro chamorro, mecanismo que permite que el pueblo chamorro se inscriba para participar en la votación sobre la libre determinación.

Ей не известно ни о каких переговорах относительно изъявленной воли народа чаморро, и она серьезно обеспокоена проводимым различием между народом чаморро и так называемым" народом Гуама".
No conoce de ninguna negociación que se lleve a cabo en relación con la voluntad expresa del pueblo chamorro y está seriamente preocupada por la diferenciación que se hace entre el pueblo chamorro y el llamado" pueblo de Guam".

Петиционеры также призвали управляющую державу выполнить свои договорные обязательства и представить адекватную информацию о праве народа чаморро на деколонизацию.
Los peticionarios también instaron a la Potencia administradora a que cumpliera las obligaciones que le incumbían, en virtud de diversos tratados, de informar debidamente sobre el derecho de los chamorros a la descolonización.

В то же время законодательное собрание Гуама признает неотъемлемое право народа чаморро на самоопределение и, в этой связи, финансирование плебисцита законодательным собранием Гуама.
Sin embargo, el Cuerpo Legislativo de Guam reconoce el derecho inherente a la libre determinación de los chamorros, y por tanto, ha decidido financiar el plebiscito.

Просит далее управляющую державу сотрудничать в разработке программ, направленных на устойчивое развитие экономической и предпринимательской деятельности в территории, отмечая особую роль народа чаморро в развитии Гуама;
Solicita además a la Potencia administradora que preste su cooperación para establecer programas destinados al desarrollo sostenible de las actividades económicas y de las empresas del Territorio, haciendo notar el papel especial del pueblo chamorro en el desarrollo de Guam;

Проект закона о содружестве предусматривает также признание конгрессом Соединенных Штатов неотъемлемого права народа чаморро на самоопределение, в связи с чем в конституцию Гуама будет включено соответствующее положение.
En el proyecto de ley de commonwealth se disponía además que el Congreso de los Estados Unidos reconocería el derecho inalienable a la libre determinación del pueblo chamorro y se establecerían disposiciones en ese sentido en la constitución de Guam.

В соответствии с законом о Гуамском содружестве создается механизм, в рамках которого конгресс Соединенных Штатов утвердит конституцию Гуамского содружества, включая положение, в котором признается право народа чаморро на выбор окончательного политического статуса.
En virtud de la ley sobre el Commonwealth de Guam se crea un mecanismo por el cual el Congreso de los Estados Unidos aprueba la Constitución del Commonwealth de Guam y reconoce el derecho del pueblo chamorro a decidir su estatuto político definitivo.

Десятилетия военных действий также оказали серьезное негативное воздействие на состояние здоровья народа чаморро; отмечается высокая частота случаев раковых и нервных дегенеративных заболеваний, а также высокий коэффициент смертности, особенно среди пожилых людей.
Decenios de actividades militares han tenido también efectos negativos en la salud del pueblo chamorro; la incidencia del cáncer y las enfermedades neurodegenerativas es elevada, así como la tasa de mortalidad, en particular, entre las personas de edad.

Однако страдания народа чаморро усиливаются, что во многом обусловлено проводимой управляющей державой политикой открытых дверей, в результате которой коренное население в настоящее время составляет менее 50 процентов жителей территории.
Sin embargo, crece el sufrimiento del pueblo chamorro, lo que obedece en gran medida a la política de puertas abiertas aplicada por la Potencia Administradora, como resultado de la cual la población indígena representa en la actualidad menos del 50% de los habitantes del territorio.

Просит также управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро и принять все необходимые меры в ответ на выраженную правительством территории озабоченность в связи с проблемой иммиграции;
Pide también a la Potencia administradora que siga reconociendo y respetando los derechos políticos y la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro y que adopte todas las medidas necesarias para tener en cuenta las preocupaciones del Gobierno del Territorio sobre la cuestión de la inmigración;

Представитель еще одной неправительственной организации Гуама заявил о том, что изъятие и удержание одной трети земли Гуама для военных целей без надлежащей и своевременной компенсации со стороны управляющей державы создавали препятствия для социального и экономического развития народа чаморро.
Un representante de otra organización no gubernamental de Guam afirmó que la toma y retención de un tercio de la tierra de Guam con fines militares sin una indemnización adecuada y oportuna por parte de la Potencia administradora entorpecían el desarrollo social y económico del pueblo chamorro.

Просит далее управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права, а также культурную и этническую самобытность народа чаморро и принять все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью по поводу вопроса иммиграции;
Pide además a la Potencia Administradora que continúe reconociendo y respetando los derechos políticos y la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro y que adopte todas las medidas necesarias para responder a la inquietud del Gobierno del territorio respecto de la cuestión de la inmigración;