Que es НАРОДУ И ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• al pueblo y a el gobierno
• a la población y al gobierno

Ejemplos de uso de Народу и правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь отдает должное народу и правительству Монголии за эту инициативу.
El Secretario General felicita al Gobierno y al pueblo de Mongolia por esta iniciativa.

Фактически гжа Биртукан отказалась от своей просьбы о прощении, обращенной к народу и правительству Эфиопии.
De hecho, la Sra. Birtukan negó que hubiera pedido perdón al pueblo y Gobierno de Etiopía.

Выражает свою поддержку народу и правительству Гвинеи и солидарность с ним;
Expresa su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Guinea y le brinda su apoyo;

Я передам эти выражения соболезнования опечаленной семье, народу и правительству моей страны.
Transmitiré esas expresiones a la familia del difunto, al pueblo y a las autoridades de mi país.

Мы выражаем наше сочувствие народу и правительству Иордании в этот период тяжких испытаний.
Expresamos nuestra solidaridad para con el pueblo y el Gobierno de Jordania en este momento de dolor.

Боливарианское правительство считает, что именно такой план нужен народу и правительству Гаити.
Es esto, desde el punto de vista del Gobierno bolivariano, lo que requiere el Gobierno y el pueblo haitianos.

Я также хотел бы еще раз выразить народу и правительству Ливана наши соболезнования и искреннее сочувствие.
Quiero transmitir una vez más nuestro sincero pésame al pueblo y al Gobierno del Líbano.

Народу и правительству Кот- д& apos; Ивуара следует воздать должное за их решительные усилия, направленные на обеспечение прочного мира.
La población y el Gobierno de Côte d' Ivoire son dignos de encomio por su compromiso de alcanzar una paz duradera.

Выразили признательность народу и правительству Восточной Республики Уругвай за гостеприимство, оказанное во время проведения совещания.
Agradecieron al pueblo y Gobierno de la República Oriental del Uruguay la hospitalidad brindada durante la celebración de la reunión.

Проект резолюции, озаглавленный<< Выражение благодарности народу и правительству Республики Казахстанgt;gt;( A/ CONF. 202/ L. 3).
Proyecto de resolución titulado" Expresión de agradecimiento al pueblo y al Gobierno de la República de Kazajstán"(A/CONF.202/L.3).

На данный момент Канада готова на базе консультаций с правительством Гаити продолжать оказывать помощь народу и правительству этой страны.
Estamos consultando con el Gobierno haitiano para seguir proporcionando asistencia al Gobierno y al pueblo de Haití.

Орден выражает свои искренние соболезнования народу и правительству Алжира, Организации Объединенных Наций и семьям жертв.
La Orden expresa su sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Argelia, a las Naciones Unidas y a las familias de las víctimas.

Совет Безопасности выражает свое глубочайшее сочувствие и соболезнования семье погибшего и народу и правительству Ливана.
El Consejo de Seguridad expresa sus sinceras condolencias a la familia de la víctima y al pueblo y al Gobierno del Líbano.

Учитывая центральную роль, которая принадлежит народу и правительству Никарагуа в поисках долговременных решений в целях закрепления успехов переходного процесса.
Tomando en cuenta el papel central del pueblo y del Gobierno de Nicaragua en la búsqueda de soluciones duraderas para consolidar los logros de su transición.

Мы хотели бы выразить наши глубокие соболезнования и сострадание семье покойного президента, а также народу и правительству Австрии.
Nos gustaría expresar nuestro sentido pésame y solidaridad a la familia del difunto Presidente, así como al pueblo y al Gobierno de Austria.

Совет Безопасности выражает свое глубочайшее соболезнование и сочувствие народу и правительству Ливана, а также пострадавшим и их семьям.
El Consejo de Seguridad expresa su profundo pesar y su más sentido pésame al pueblo y al Gobierno del Líbano, así como a las víctimas y sus familias.

Совет выразил свое сочувствие и соболезнования жертвам этого акта и их семьям, а также народу и правительству Ирака.
El Consejo de Seguridad expresó su pesar y sus condolencias a las víctimas y a sus familias, así como al pueblo y al Gobierno del Iraq.

Мы выражаем признательность народу и правительству Мексики за их теплое и дружественное гостеприимство в ходе этой нашей первой такой встречи в Латинской Америке.
Agradecemos a la gente y al Gobierno de México por su calurosa y amistosa bienvenida a ésta, nuestra primera reunión de este tipo en Latinoamérica.

Г-н Чергинец( Беларусь): Позвольте присоединиться к выраженным соболезнованиям семье г-на Фанфани, итальянскому народу и правительству Италии.
Sr. Cherginats(Belarús)(habla en ruso): Permítaseme adherirme a las condolencias expresadas al Gobierno y el pueblo de Italia por el fallecimiento del Sr. Fanfani.

Генеральный секретарь выражает признательность народу и правительству Сьерра-Леоне и Комиссии за их впечатляющие партнерские отношения на протяжении последних трех лет.
El Secretario General felicita al pueblo y Gobierno de Sierra Leona y a la Comisión por la impresionante colaboración que han desarrollado a lo largo de los tres últimos años.

Они полагают, что Организация Объединенных Наций, оказывая помощь Гаити, основополагающую роль должна все же отводить народу и правительству страны.
Consideran que, en su labor de asistencia a Haití, las Naciones Unidas deberían preservar el papel fundamental desempeñado por el pueblo y el Gobierno de ese país.

Члены Совета выразили свои глубокие соболезнования и сочувствие народу и правительству Гаити и предложили международному сообществу оказать помощь этой стране.
Los miembros del Consejo expresaron sus profundas condolencias al pueblo y al Gobierno de Haití e invitaron a la comunidad internacional a que prestara ayuda al país.

Мы также благодарим Вас за выражение соболезнования и сочувствия семьям жертв, народу и правительству моей страны.
También quisiéramos darles las gracias por sus expresiones de condolencia y solidaridad con las familias de las víctimas y con el pueblo y el Gobierno de mi país.

Я также выражаю глубокие соболезнования народу и правительству Индонезии и семьям погибших в результате недавних террористических актов в Бали.
Asimismo, deseo transmitir nuestro pesar y nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo de Indonesia y a las familias de las víctimas de los ataques terroristas que tuvieron lugar recientemente en Bali.

Он выражает глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этих гнусных террористических актов и их семьям, а также народу и правительству Индонезии.
Expresa su más sentido pésame y condolencias a las víctimas de esos atroces actos de terrorismo y a sus familias, así como al pueblo y al Gobierno de Indonesia.

Совет Безопасности выражает глубочайшее сочувствие и соболезнования народу и правительству Российской Федерации и жертвам террористических актов и их семьям.
El Consejo de Seguridad expresa su profundo pesar y condolencias al pueblo y al Gobierno de la Federación de Rusia y a las víctimas de los actos terroristas y sus familias.

Он выражает глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этого гнусного террористического акта и их семьям, а также народу и правительству Пакистана.
Expresa su más sentido pésame y sus condolencias a las víctimas de este atroz acto de terrorismo y a sus familiares, así como al pueblo y al Gobierno del Pakistán.

Мы выражаем нашу глубокую признательность народу и правительству Китайской Народной Республики за успешную организацию Конференции, а также за их щедрость и гостеприимство.
Expresamos nuestro profundo reconocimiento y damos las gracias al pueblo y al Gobierno de la República Popular China por organizar con éxito la Conferencia y por su generosidad y hospitalidad.

Выражает свое глубочайшее сочувствие и соболезнования жертвам этих террористических нападений и их семьям, а также народу и правительству Соединенного Королевства;
Expresa su más sentido pésame y condolencias a las víctimas de esos atentados terroristas y a sus familias, así como al pueblo y al Gobierno del Reino Unido;

Участники выразили свою глубокую благодарность и признательность народу и правительству Монголии за успешное проведение пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Los participantes han expresado su profundo agradecimiento y apreciación del pueblo y el Gobierno de Mongolia por su feliz organización de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.