Que es ПРАВИТЕЛЬСТВУ И НАРОДУ ПАКИСТАНА en Español

• al gobierno y a el pueblo de el pakistán

Ejemplos de uso de Правительству и народу пакистана en Ruso y sus traducciones al Español

ОИК выражает свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Пакистана, а также семьям жертв этой разворачивающейся катастрофы.
La OCI expresa sus más profundas condolencias al Gobierno y el pueblo del Pakistán, así como a las familias de las víctimas de este desastre.

Что произошло в Пакистане, является катастрофой колоссальных масштабов, и Группа африканских государств сочувствует и соболезнует правительству и народу Пакистана.
En el Pakistán ha ocurrido un desastre de enormes proporciones, y el Grupo de Estados de África expresa su pésame y sus condolencias al Gobierno y el pueblo del Pakistán.

Выражает свои соболезнования правительству и народу Пакистана и семьям погибших членов персонала ЮНОСОМ II;
Expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo del Pakistán y a los familiares de los integrantes de la ONUSOM II que han perdido la vida;

В этот исключительно важный момент наша делегация выражает от имени правительства и народа Бангладеш поддержку, солидарность и соболезнование правительству и народу Пакистана.
En esta coyuntura decisiva, mi delegación expresa el apoyo, la solidaridad y las condolencias del Gobierno y el pueblo de Bangladesh al Gobierno y el pueblo del Pakistán.

Наконец, наша делегация хотела бы сказать правительству и народу Пакистана, что народ и правительство Гаити всегда с ними в своих мыслях.
Por último, mi delegación desea decir al Gobierno y al pueblo del Pakistán que el pueblo y el Gobierno de Haití piensan mucho en ellos.

И наконец, позвольте мне подтвердить готовность Индонезии продолжать участвовать в международных усилиях по оказанию правительству и народу Пакистана гуманитарной помощи и поддерживать их.
Por último, permítaseme reiterar que Indonesia seguirá cooperando con los esfuerzos internacionales de socorro para ayudar al Gobierno y el pueblo del Pakistán y ofreciéndoles su apoyo.

Мы хотели бы выразить наши соболезнования правительству и народу Пакистана в связи с гибелью людей и страданиями жертв наводнения.
Quisiéramos transmitir nuestro pésame al Gobierno y al pueblo del Pakistán por la pérdida de vidas humanas y por el sufrimiento de las víctimas de las inundaciones.

Именно в этом духе правительство Непала приняло решение внести свой скромный вклад, выделив 10 млн. непальских рупий в качестве выражения поддержки и солидарности правительству и народу Пакистана.
Con ese espíritu, el Gobierno de Nepal ha decidido aportar una modesta contribución de 10 millones de rupias nepalesas como expresión de apoyo y solidaridad hacia el Gobierno y la población del Pakistán.

Страны КАРИКОМ обращаются к нему с просьбой передать правительству и народу Пакистана послание солидарности от правительств и народов стран Карибского бассейна.
Los países de la CARICOM quisieran pedirle que transmita al Gobierno y al pueblo del Pakistán la solidaridad de los Gobiernos y los pueblos de la región caribeña.

Г-н Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы от имени правительства и народа Маврикия выразить искреннее сочувствие правительству и народу Пакистана, которые пострадали в результате наводнений, вызванных сильнейшими проливными дождями.
Sr. Soborun(Mauricio)(habla en inglés): En nombre del Gobierno y el pueblo de Mauricio, ante todo quisiera expresar mi solidaridad sincera con el Gobierno y el pueblo del Pakistán, que se han visto afectados por las inundaciones ocurridas a raíz de las fuertes lluvias del monzón.

Многие делегации выразили сочувствие и соболезнования правительству и народу Пакистана за огромные страдания и жертвы, причиненные разрушительными наводнениями.
Numerosas delegaciones expresaron su pésame y sus condolencias al Gobierno y al pueblo del Pakistán por los indecibles sufrimientos y las enormes pérdidas ocasionadas por las devastadoras inundaciones ocurridas en ese país.

Выражая признательность правительству и народу Пакистана, а также международному сообществу, включая государства-- члены ОИК, за их своевременную и щедрую помощь и поддержку, оказанные народу Азад Джамму и Кашмира после разрушительного землетрясения 8 октября 2005 года;
Agradeciendo al Gobierno y al pueblo del Pakistán y a la comunidad internacional, incluidos los Estados miembros de la OCI, la oportuna y generosa asistencia prestada al pueblo de Azad Jammu y Cachemira tras el devastador terremoto del 8 de octubre de 2005.

На всех нас лежит общая человеческая ответственность за объединение усилий и оказание правительству и народу Пакистана любой посильной помощи, с тем чтобы это бедствие не привело к еще большей трагедии.
Tenemos una responsabilidad común, como seres humanos, de unirnos para prestar asistencia al Gobierno y al pueblo del Pakistán de cualquier modo posible, para que este desastre no aumente la tragedia.

Кроме того, я хотел бы выразить наше глубокое соболезнование правительству и народу Пакистана и нашим коллегам, государствам- членам Организации Объединенных Наций, народы которых в прошедшем году пострадали от ужасных стихийных бедствий.
Asimismo, quisiera expresar nuestra gran solidaridad con el Gobierno y el pueblo del Pakistán así como con nuestros colegas Miembros de las Naciones Unidas, cuyos pueblos han sufrido los terribles efectos de los desastres naturales durante el último año transcurrido.

Г-н Мутахар( Йемен)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить искренние соболезнования правительству и народу Пакистана в связи с произошедшей этим утром авиакатастрофой, унесшей жизни 152 человек.
Sr. Mutahar(Yemen)(habla en árabe): Ante todo, quisiera expresar mis más sentidas condolencias al Gobierno y el pueblo del Pakistán a raíz del accidente aéreo ocurrido esta mañana, que cobró 152 vidas.

Генеральный секретарь выразил также глубокую признательность правительству и народу Пакистана за радушное гостеприимство и организацию, обеспечивающую полный успех седьмой чрезвычайной сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
El Secretario General expresó también su profunda gratitud al Gobierno y al pueblo del Pakistán por su cálida y generosa acogida y por los arreglos hechos para asegurar el éxito pleno del séptimo período extraordinario de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к вам в изъявлениях соболезнований и солидарности правительству и народу Пакистана в связи с национальным бедствием и выразить надежду и пожелание на тот счет, что вскоре они сумеют преодолеть его.
Sr. Rao(India)(habla en inglés): Señor Presidente, quisiera unirme a usted para transmitir mis condolencias y mi solidaridad al Gobierno y al pueblo del Pakistán a raíz del desastre nacional ocurrido en el país y expresar la esperanza y el deseo de que puedan recuperarse pronto.

Гжа Брюэль- Мельшиор( Монако)( говорит пофранцузски): В связи с опустошительным наводнением в результате ливневых дождей, которые продолжались более трех недель в Пакистане, правительство и народ Княжества Монако хотели бы выразить свою солидарность и сочувствие правительству и народу Пакистана.
Sra. Bruell-Melchior(Mónaco)(habla en francés): Ante las devastadoras inundaciones provocadas por las lluvias torrenciales que perduran desde hace más de tres semanas en el Pakistán, el Gobierno y el pueblo del Principado de Mónaco desean expresar su solidaridad y pésame al Gobierno y al pueblo del Pakistán.

Мальта хотела бы выразить глубочайшие соболезнования и искреннее сочувствие правительству и народу Пакистана, а также семьям и близким погибших во время разрушительных наводнений в этой стране.
Malta desea expresar sus más profundas y sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo del Pakistán, así como a las familias y los parientes de las víctimas de las devastadoras inundaciones ocurridas en ese país.

Группа 77 и Китай выражают глубокие соболезнования и сочувствие правительству и народу Пакистана в связи с огромными человеческими жертвами и серьезным материальным ущербом, причиненным в результате самых опустошительных в истории страны наводнений, которые потрясли всех нас.
El Grupo de los 77 y China expresan sus más profundas condolencias al Gobierno y el pueblo del Pakistán por la pérdida de numerosas y preciadas vidas y su solidaridad por la enorme destrucción de bienes e infraestructura debido a las inundaciones más devastadoras de la historia de ese país, que nos han sobrecogido a todos.

Пользуясь возможностью, я хочу от имени правительства и народа Сьерра-Леоне передать самые искренние и глубокие чувства сострадания и соболезнования правительству и народу Пакистана, а также скорбящим семьям погибших в этот тяжелейший для них час в связи с трагической гибелью людей и имевшими место разрушениями.
Deseo aprovechar esta oportunidad para transmitir, en nombre del Gobierno y el pueblo de Sierra Leona, nuestra sincera solidaridad y nuestro sentido pésame al Gobierno y el pueblo del Pakistán así como a las familias de los fallecidos por la trágica pérdida de vidas y la destrucción en este momento de tan terrible desesperación.

Президенты Исламской Республики Афганистан, Российской Федерации и Республики Таджикистан выражают солидарность и сочувствие правительству и народу Пакистана в связи с гибелью большого числа людей и масштабными разрушениями, вызванными беспрецедентным наводнением в Пакистане, и призывают мировое сообщество оказать Пакистану экстренную помощь в преодолении последствий этого ужасного стихийного бедствия.
Los Presidentes de la República Islámica del Afganistán, la Federación de Rusia y la República de Tayikistán expresan sus condolencias y su solidaridad con el Gobierno y el pueblo del Pakistán por las enormes pérdidas de vidas y bienes causadas por las inundaciones sin precedentes que ha sufrido el Pakistán, y hacen un llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia con carácter urgente al Pakistán a fin de superar las consecuencias de este devastador desastre natural.

Гн Клейб( Индонезия)( говорит поанглийски): От имени правительства и народа Индонезии я хотел бы еще раз выразить глубочайшие соболезнования и сочувствие правительству и народу Пакистана в связи с гибелью сотен людей и значительным ущербом, причиненным инфраструктуре и имуществу в результате одного из самых разрушительных в истории наводнений.
Sr. Kleib(Indonesia)(habla en inglés): Una vez más, en nombre del Gobierno y el pueblo de Indonesia, ofrezco mis más profundas y sentidas condolencias al Gobierno y el pueblo del Pakistán por la pérdida de centenares de vidas y la amplia destrucción de la infraestructura y los bienes causada por una de las peores inundaciones de la historia.

Г-н Мак- Доналд( Суринам)( говорит поанглийски): Мне выпала честь выступить от имени 14 государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) и выразить глубокие соболезнования правительству и народу Пакистана в связи с разрушениями, опустошением, человеческими жертвами и потерей людьми средств к существованию, вызванными беспрецедентными и продолжающимися до сих пор наводнениями в Пакистане.
Sr. Mac-Donald(Suriname)(habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) para expresar nuestro sentido pésame al Gobierno y al pueblo del Pakistán por la destrucción, la devastación y la pérdida de vidas y medios de sustento provocadas por las actuales inundaciones sin precedentes del Pakistán.

В то же время это бедствие стало значительным испытанием солидарности международного сообщества и всех наших стран в плане адекватного реагирования в виде оказания помощи и поддержки правительству и народу Пакистана в их нынешних усилиях по реконструкции и восстановлению, а также в их долгосрочных усилиях по построению демократического, устойчивого, безопасного и процветающего Пакистана..
Por otro lado, esta situación pondrá verdaderamente a prueba la solidaridad de la comunidad internacional y de todos nuestros países a la hora de responder de manera adecuada a fin de ayudar, asistir y apoyar al Gobierno y al pueblo pakistaníes en sus actuales esfuerzos de rehabilitación y reconstrucción, así como en su labor a largo plazo por construir un Pakistán democrático, estable, seguro y próspero.

В завершение своей работы государственный министр Королевства Саудовская Аравия Его Превосходительство Мухаммед Ибрагим Масуд, выступая от имени всех участников, выразил сердечную признательность и благодарность правительству и народу Пакистана за организацию Конференции, которой удалось придать новый стимул усилиям Организации Исламская конференция в поисках справедливого и прочного урегулирования серьезных проблем, вызывающих озабоченность исламского мира.
Al terminar las deliberaciones, el Excelentísimo Señor Mohammad Ibrahim Masood, Ministro de Estado del Reino de Arabia Saudita, hablando en nombre de todos los participantes expresó sus profundos agradecimientos al Gobierno y al pueblo del Pakistán por haber acogido la celebración de esta importante Conferencia que había logrado dar un nuevo impulso a los esfuerzos de la Organización de la Conferencia Islámica en la búsqueda de soluciones justas y equitativas de las cuestiones de profunda preocupación para el mundo islámico.

Правительство и народ Пакистана считают, что Аль- Кудс аш- Шариф, оккупируемый Израилем с 1967 года, является центральным элементом арабо- израильского конфликта.
El Gobierno y el pueblo del Pakistán creen que Al-Quds Al-Sharif, ocupada por Israel desde 1967, es el centro del conflicto árabe-israelí.

Делегация Пакистана от имени правительства и народа Пакистана выражает свое глубокое соболезнование семьям погибших.
La delegación del orador expresa, en nombre del Gobierno y el pueblo del Pakistán, sus sinceras condolencias a las familias en duelo.

Хорватия искренне поддерживает правительство и народ Пакистана и присоединяется к усилиям международного сообщества по оказанию помощи.
Croacia ofrece su pleno apoyo al Gobierno y al pueblo del Pakistán y se suma a la comunidad internacional en la prestación de asistencia.

Министр заявила, что правительство и народ Пакистана остаются полностью привержены демократии, свободе, справедливости и верховенству права.
La Ministra señaló que Gobierno y el pueblo del Pakistán mantenían su plena adhesión a la democracia, la libertad, la justicia y el estado de derecho.