Que es ВСЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• a todos los gobiernos

Ejemplos de uso de Все правительства en Ruso y sus traducciones al Español

На кантональном уровне созданы все правительства.
A nivel cantonal ya se han designado todas las autoridades.

Все правительства обязаны обеспечивать мир и безопасность для своих граждан.
Es obligación de todos los Gobiernos dar seguridad y paz a sus ciudadanos.

Ответственность за предотвращение конфликтов в конечном итоге несут все правительства.
La responsabilidad de prevenir los conflictos recae en última instancia en cada gobierno.

Все правительства несут основополагающую и неоспоримую ответственность по защите своего народа.
Todo gobierno tiene una primordial e inquebrantable responsabilidad de proteger a su población.

Исполняющий обязанности руководителя секретариата поблагодарил все правительства, сделавшие взносы в поддержку МЧР.
El Oficial Encargado dio las gracias a todos los gobiernos que habían hecho contribuciones en apoyo del MDL.

Вчера все правительства и посольства Земли получили сообщение от… Внеземного Разума.
Ayer, cada gobierno y cada embajada de la Tierra fueron contactados por una forma de vida extraterrestre.

Специальный представитель хотел бы поблагодарить все правительства и неправительственные организации, ответившие на ее вербальные ноты.
La Representante Especial desea dar las gracias a todos los gobiernos y organizaciones no gubernamentales que respondieron a sus notas verbales.

Признает, что все правительства несут главную ответственность за обеспечение уважения и защиты прав человека;
Reconoce que es responsabilidad primaria de todos los gobiernos promover y proteger los derechos humanos;

Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить все правительства и все представительства в Нью-Йорке, которые предоставили нам столь серьезную поддержку.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todos los Gobiernos y las misiones de Nueva York que nos han prestado un apoyo tan firme.

Все правительства, сформированные с 1993 года, насчитывали как минимум одну- двух женщин- министров.
En todos los gobiernos formados desde el año 1993 ha habido presencia femenina, nombrándose al menos una ministra.

В заключение я хочу поблагодарить все правительства и неправительственные организации, которые предоставляли информацию, необходимую для моей работы.
Por último, quisiera dar las gracias a todos los gobiernos y organizaciones no gubernamentales que facilitaron información útil para mi labor.

Все правительства земель создали учреждения, которые занимаются вопросами обеспечения равных возможностей.
En todos los gobiernos de los Länder hay instituciones que trabajan a favor de la igualdad de oportunidades.

В заключение Специальный докладчик хочет поблагодарить все правительства и неправительственные организации, которые снабжали его в его работе информацией.
Por último, el Relator Especial desea dar las gracias a todos los gobiernos y organizaciones no gubernamentales que le facilitaron información para su labor.

Кроме того, все правительства теперь согласны с тем, что профилактика неразрывно связана с доступом к медикаментам.
Ahora todos los gobiernos reconocen que el acceso a las medicinas es algo indisociable del esfuerzo de prevención.

Имел широкий состав участников( в его работе должны участвовать все правительства и все соответствующие органы Организации Объединенных Наций и региональные органы);
Fuera inclusivo(debería contar con la participación de todos los gobiernos y todos los órganos regionales pertinentes de las Naciones Unidas);

При любом типе административных реформ следует признавать, что государственные служащие имеют большой потенциал содействовать структурным изменениям, которых требуют все правительства.
Toda reforma administrativa debe reconocer que en los servidores públicos reside el mayor potencial para promover los cambios estructurales que cada gobierno requiere.

Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что все правительства, на которые распространяется ее мандат, продолжают поддерживать с ней в целом хорошие отношения сотрудничества.
La Relatora Especial se complace en informar de que continúa contando con la cooperación en general satisfactoria de todos los gobiernos que abarca su mandato.

Все правительства должны открыто осудить практику умерщвления новорожденных девочек и жизнеспособного плода ребенка женского пола как вопиющее нарушение основополагающего права детей на жизнь.
El infanticidio y el feticidio femeninos deben ser abiertamente condenados por todos los gobiernos como una violación flagrante del derecho básico a la vida de las niñas.

В пункте 10 своей резолюции 37/ 90 Генеральная Ассамблея призвала все правительства делать добровольные взносы наличными или натурой для осуществления рекомендаций Конференции.
En el párrafo 10 de su resolución 37/90, la Asamblea General hizo un llamamiento a todos los gobiernos para que aportaran contribuciones voluntarias, en dinero o en especie, para la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia.

Просит все правительства содействовать укреплению мира и обеспечению полного уважения прав человека в Сальвадоре путем поддержки полного соблюдения Мирных соглашений;
Pide a todos los gobiernos que contribuyan a la consolidación de la paz y al logro del pleno respeto de los derechos humanos en El Salvador apoyando el cabal cumplimiento de los Acuerdos de Paz;

Генеральная Ассамблея разрешила провести церемонию открытия Конвенции для подписания 23 сентября 2009 года в Роттердаме и призвала все правительства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками этой Конвенции.
La Asamblea General autorizó la celebración de una ceremonia de apertura a la firma del Convenio, en Rotterdam, el 23 de septiembre de 2009 y exhortó a todos los gobiernos a que consideraran la posibilidad de hacerse partes en el Convenio.

Просит все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в выполнении возложенных на него задач и обязанностей и предоставлять всю требуемую информацию;
Pide a todos los gobiernos que presten su colaboración y asistencia al Relator Especial en el desempeño de las tareas y funciones que se le han encomendado y que le faciliten toda la información requerida;

В целях обеспечения широкой и подробной информационной базы процесса обзора в Комиссии участники совещания призвали все правительства представить национальные доклады секретариату Комиссии.
A fin de asegurar una base de información amplia y detallada para el proceso de examen de la Comisión, los participantes en la reunión alentaron a todos los gobiernos a que presentaran informes nacionales a la secretaría de la Comisión.

Далее настоятельно призывает все правительства, которые еще не подписали Прокламацию о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионеE/ ESCAP/ 902, приложение I.
Insta además a todos los gobiernos que aún no hayan firmado la Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico E/ESCAP/902, anexo I.

В резолюции 56/ 113 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея призвала все правительства принять две конкретные организационные меры в целях подготовки к десятой годовщине: создать национальный координационный механизм и разработать национальную программу.
En la resolución 56/113, de 19 de diciembre de 2001, la Asamblea General invitó a todos los gobiernos a que tomaran dos medidas organizativas concretas para preparar el décimo aniversario: establecer un mecanismo de coordinación nacional, y elaborar un programa nacional.

Она также призвала все правительства, специализированные учреждения и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, в частности путем предоставления ему информации о перевозках и захоронении токсичных и опасных продуктов и отходов.
Además, instó a todos los gobiernos, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales a cooperar plenamente con el Relator Especial, en particular facilitándole información acerca del traslado y vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

Европейский союз хотел бы решительно призвать все правительства и стороны в конфликтах обеспечивать оперативный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи к пострадавшему населению и его защиту.
La Unión Europea desea instar firmemente a todos los gobiernos y las partes en conflicto a que garanticen un acceso rápido, sin trabas y en condiciones de seguridad para la prestación de asistencia humanitaria y la protección de las poblaciones afectadas.

Просит все правительства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на него/ нее задач и обязанностей и представлять ему/ ей всю запрашиваемую информацию, в том числе путем оперативного реагирования на его/ ее призывы к незамедлительным действиям;
Pide a todos los gobiernos que cooperen plenamente con el Relator Especial en el desempeño de las funciones y deberes que se le han encomendado, que le faciliten toda la información solicitada y que respondan rápidamente a sus llamamientos urgentes;

Мы призываем Организацию Объединенных Наций и все правительства в полном объеме осуществить Пекинскую платформу действий, рекомендации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другие международные документы.
Exhortamos a las Naciones Unidas y a todos los gobiernos a que apliquen plenamente la Plataforma de Acción de Beijing, las recomendaciones de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y otros instrumentos internacionales.

Я также хотел бы поблагодарить все правительства, которые оказали финансовую помощь данному проекту, включая правительство Швеции, в течение всего этого времени обеспечивавшее секретариатское обслуживание моей работы.
También quisiera dar las gracias a todos los gobiernos que han contribuido económicamente a este proyecto, incluido el Gobierno de Suecia, que me ha proporcionado una oficina durante todo mi período de servicio.