Ejemplos de uso de Правительство заявило en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство заявило следующее:.
В своих замечаниях правительство заявило, что готово начать процесс диалога по этому вопросу.
En sus observaciones, el Gobierno expresó que estaba en disposición para entrar en un proceso de diálogo sobre la materia.Правительство заявило, что обе бригады будут выведены из этого района.
El Gobierno ha anunciado que ambas brigadas serán retiradas de la zona.В отношении других 20 случаев правительство заявило, что жертвы были либо убиты, либо освобождены.
En relación con los otros 20 casos, el Gobierno dijo que las víctimas habían muerto o habían sido puestas en libertad.Правительство заявило, что оно уделяет всестороннее внимание этой проблеме.
El Gobierno ha señalado que atribuye gran importancia a ese problema.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
автор заявляетделегация заявилаправительство заявилопредставитель заявилпредседатель заявилсуд заявиладминистрация заявилакомитет заявилирак заявляетадвокат заявляет
Más
Uso con adverbios
вновь заявляеттакже заявилвновь заявляет о необходимости
официально заявитьнеоднократно заявлялидалее заявляетвновь заявляет о важности
как было заявленопублично заявилнедавно заявил
Más
Uso con verbos
Сразу же после инцидента правительство заявило, что произошла перестрелка, спровоцированная крестьянами, которые первыми открыли огонь.
Inmediatamente después del incidente, el Gobierno dijo que se había producido un intercambio de fuego, iniciado por los campesinos.Правительство заявило, что женщины не имеют никакого права собственности на эти земли.
На одном из последующих заседаний Комиссии правительство заявило, что оно не намеревается предпринимать какие бы то ни было односторонние действия.
En una reunión posterior de la Comisión, el Gobierno dijo que no tenía la intención de adoptar ninguna medida unilateral.Правительство заявило, что некоторые маи- маи и бахуту сдались силам АФДЛ.
Группа экспертов представила свой доклад 30 июня 2009 года,и в ноябре 2009 года правительство заявило, что оно приступило к разработке документа, который заменит этот Закон.
El grupo presentó su informe el 30 de junio de 2009 yen noviembre de ese año el Gobierno anunció que estaba preparando la sustitución de la Ley.Поэтому правительство заявило о своем стремлении возобновить переговоры с АНОС.
По состоянию на 31 августа во временных убежищахоставалось около 3000 внутренне перемещенных лиц, хотя правительство заявило о том, что все такие убежища будут закрыты в сентябре.
Al 31 de agosto,permanecían en albergues temporales unos 3.000 desplazados internos, aunque el Gobierno anunció que todos los albergues se clausurarían en septiembre.Правительство заявило, что эти два мужчины, которые пытались скрыться от ПКК, полицией не задерживались.
El Gobierno afirmaba que los dos hombres no fueron detenidos por la policía sino que habían huido del PKK.Включив в свою программу<< контракт об управлении>gt;, правительство заявило о своей приверженности принципам управления, поддержанным конголезским народом и международным сообществом.
Al incluir en él el convenio de gobernanza, el Gobierno expresó su compromiso con los principios de gobernanza aprobados por el pueblo congoleño y la comunidad internacional.Правительство заявило, что камбоджийские бандиты уговорили этих трех подростков помочь им в совершении ограбления.
El Gobierno afirmaba que los tres jóvenes fueron convencidos por bandidos camboyanos para que los ayudaran en un robo.В ноябре 2000 года правительство заявило, что оно представит законодательному совету законопроект о ликвидации дискриминации.
En noviembre de 2000, el Gobierno anunció que presentaría al Consejo Legislativo un proyecto de ley contra la discriminación.Правительство заявило, что его присутствие в стране может подорвать усилия по поддержанию мира и стабильности в стране.
El Gobierno sostuvo que su presencia podía perjudicar los esfuerzos que se estaban realizando para mantener la paz y la estabilidad en el país.В одном случае правительство заявило, что полиция не получала никаких жалоб по поводу исчезновения соответствующего лица.
En un caso, el Gobierno informó que no se había presentado ante la policía ninguna queja respecto a la desaparición de la persona.Правительство заявило, что эти меры, которые работают( если они работают) для снижения процентной ставки, являются временными.
El gobierno anunció que estas medidas, que funcionan(si es que funcionan) mediante una reducción de las tasas de interés, son temporarias.В отношении Ван Мина правительство заявило, что он наряду с другими лицами провоцировал беспорядки и нарушал общественный порядок в Гишу, Сычуань, и в других местах.
En lo que respecta a Wang Ming, el Gobierno afirma que junto con otros había provocado disturbios y perturbado el orden público en Guizhou, Sichuan y otros lugares.Правительство заявило, что оккупация азербайджанских земель сопровождалась массовым истреблением местного населения и захватом заложников.
El Gobierno dijo que la ocupación de tierras de azeríes había llevado aparejados el exterminio en masa de la población local y la toma de rehenes.В то время как правительство заявило о своей готовности принять эту программу, УНИТА отверг те ее положения, которые касались завершения процесса демилитаризации.
Mientras que el Gobierno expresó su disposición a aceptar este programa, la UNITA rechazó sus disposiciones relativas a la conclusión del proceso de desmilitarización.Правительство заявило, что после ареста Жозефина Ньявира Нгенги была доставлена в свой дом, где она отдала полицейским ключи от угнанной машины.
El Gobierno afirma que, después de ser detenida, Josephine Nyawira Ngengi fue conducida a su casa, donde entregó a los agentes las llaves de un vehículo robado.В своем ответе правительство заявило, что нанесенные травмы явились следствием мер предосторожности, принимавшихся полицейскими для того, чтобы защититься от прямого нападения75.
En su respuesta, el Gobierno sostuvo que, si alguna persona resultó herida, fue consecuencia de las medidas de precaución adoptadas por la policía para protegerse de los ataques directos.Правительство заявило, что указанным лицам были предоставлены все предусмотренные законом права и гарантии, относящиеся к их защите.
El Gobierno sostuvo que todos habían gozado de todos los derechos y salvaguardias legalmente estipulados en relación con su defensa, en la que habían intervenido diez abogados.В январе 1994 года правительство заявило, что будет созвана национальная конституционная конференция для разработки проекта новой конституции и формирования основы для проведения выборов.
En enero de 1994, el Gobierno anunció que se convocaría a una conferencia nacional constitucional para preparar una nueva constitución y allanar el camino hacia la celebración de elecciones.Хотя правительство заявило о том, что на цели этой программы в 2008 финансовом году будет выделено приблизительно 31 млн. долл. США, деньги еще не поступили.
Aunque el Gobierno anunció que durante el ejercicio financiero de 2008 se proporcionarían a la institución unos 31 millones de dólares, los fondos todavía no se han desembolsado.Правительство заявило, что оно решительно выступает против такого явления, как расовая ненависть, и что общая структура государственных правозащитных учреждений будет усовершенствована.
El Gobierno dijo que se oponía enérgicamente al odio racial y que mejoraría la estructura general de las instituciones de derechos humanos dependientes del Estado.Правительство заявило, что Азербайджан стал жертвой 373 террористических нападений со стороны Республики Армении и сепаратистского режима в Нагорном Карабахе.
El Gobierno dijo que Azerbaiyán había sufrido 373 ataques terroristas que se originaban en Правительство заявило, что переговоры прекратились потому, что ОРФ захватил трех членов правительственной делегации и продолжает удерживать их в качестве заложников.
El Gobierno alegó que 
