Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЗАЯВИЛ en Español

• representante dijo
• representante señaló
• representante afirmó
• representante declaró
• representante manifestó
• representante indicó
• representante sostuvo
• representante expresó
• representante opinó
• el representante agregó
• un portavoz dijo
• el portavoz afirmó

Ejemplos de uso de Представитель заявил en Ruso y sus traducciones al Español

Один представитель заявил, что он хотел бы выступить в осуществление права на ответ.
Un representante ha indicado que desea ejercer el derecho a contestar.

Коснувшись вопроса о дискриминации женщин, представитель заявил, что женщины пользуются теми же правами, что и мужчины.
Respecto de la discriminación de la mujer, el representante afirmó que las mujeres gozaban de los mismos derechos que los hombres.

Их представитель заявил, что не ожидает каких-то проблем но нужно подготовиться.
Un portavoz ha dicho que, aunque no esperaban problemas, estarían preparados.

Коснувшись статьи 15, представитель заявил, что он разделяет точку зрения представителя Франции.
En cuanto al artículo 15, el representante expresó su apoyo a la opinión manifestada por el representante de Francia.

Один представитель заявил, что в приложении F должны фигурировать только крупные источники эмиссий.
Un representante opinó que únicamente debían incluirse en el anexo F las fuentes importantes de emisiones.

Однако в отношении Конвенции представитель заявил, что в Сальвадоре не наблюдается явления расовой дискриминации.
Sin embargo, en lo que respecta a la Convención, el representante declaró que en El Salvador el fenómeno de la discriminación racial no existía.

Другой представитель заявил, что следует также обеспечить возможность проводить оценку осуществления на рабочем месте.
Otro participante señaló que también debería ser posible evaluar la aplicación en los lugares de trabajo.

Г-жа ТАЛЛАУИ предлагает внести следующие поправки в пункт 45:"… представитель заявил, что браки с матерью, сестрой или племянницей запрещены.
La Sra. TALLAWY propone que se introduzcan las siguientes enmiendas en el párrafo 45:"… el representante manifestó que está prohibido el matrimonio con la madre, la hermana o la sobrina.

Представитель заявил, что вся ответственность за сохранение кризиса на Кипре лежит на Турции.
El representante afirmó que toda la responsabilidad por la actual crisis de Chipre era atribuible a Turquía.

В этой связи один представитель заявил, что из всех инициирующих механизмов наиболее предпочтительным является механизм самостоятельной инициации.
En ese sentido, un representante afirmó que la mejor opción era que la Parte afectada pusiera en marcha el mecanismo.

Представитель заявил, что в соответствии с законодательством насилие в отношении женщин со стороны их супругов запрещено.
El representante afirmó que, con arreglo a la ley, estaba prohibida la violencia contra la mujer dentro del matrimonio.

Отвечая на вопросы, представитель заявил, что Конференция национального диалога официально признала законные права населения юга страны.
Respondiendo a las preguntas, el representante declaró que la Conferencia de Diálogo Nacional había reconocido oficialmente los derechos legítimos de la población del sur.

Представитель заявил, что один из палестинцев получил серьезное ранение, а два других получили легкие телесные повреждения.
El portavoz afirmó que uno de los palestinos estaba herido grave y que los otros dos presentaban heridas leves.

Один представитель заявил, что соответствующее законодательство уже существует и что следует уделить больше внимания его осуществлению.
Un representante señaló que ya existían muchas leyes y que debía hacerse más hincapié en la aplicación.

Один представитель заявил, что центрам следует отчитываться обо всех своих проектах с целью укрепления доверия к ним.
Un representante indicó que los centros deberían presentar informes de todos sus proyectos con el fin de generar confianza.

Один представитель заявил, что доказанные успехи Монреальского протокола еще не дают оснований для расширения сферы его действия.
Un representante alegó que el éxito demostrado por el Protocolo de Montreal no era argumento alguno para ampliar su alcance.

Этот представитель заявил, что в связи с сокращением объема ресурсов Фонда возникает опасность потери достигнутых темпов.
El representante indicó que, debido a la declinación de los recursos del Fondo, existía el peligro de que se perdiera el impulso adquirido.

Представитель заявил, что правительство приняло меры, содействующие судебному преследованию лиц, виновных в совершении изнасилования.
El representante indicó que el Gobierno había tomado medidas para tener en cuenta la dificultad de enjuiciar a los culpables de violación.

Один представитель заявил, что предлагаемому органу следует следовать примеру Межправительственного форума по химической безопасности.
Uno de los participantes dijo que el órgano propuesto debía seguir el ejemplo del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química.

Один представитель заявил, что содействие созданию сетей и партнерств, например с частным сектором, способствует повышению производительности.
Un representante sostuvo que la promoción de redes y asociaciones, por ejemplo, con el sector privado, resultaba clave para mejorar la productividad.

Один представитель заявил, что особые меры являются частью национальной политики, проводимой правительством его страны, и что положения статьи 22 следует усилить.
Otro representante afirmó que las medidas especiales formaban parte de la política de su gobierno y que debería reforzarse el artículo 22.

Другой представитель заявил, что позитивное воздействие расширения сотрудничества еще более усилится благодаря внедрению новых организационных механизмов.
Otro representante opinó que los efectos positivos de la mayor cooperación se multiplicarían si se adoptaran nuevas disposiciones institucionales.

Представитель заявил, что беспорядки начались с отказа нескольких палестинцев пройти проверку на предмет безопасности на одном из армейских блокпостов.
El portavoz señaló que los desórdenes habían ocurrido después de que varios palestinos se negaron a ser registrados en una de las barreras del ejército.

Представитель заявил, что насилие в отношении женщин по-прежнему представляет собой проблему, хотя в уголовном кодексе и предусмотрены соответствующие меры правовой защиты.
El representante indicó que la violencia contra la mujer seguía siendo un problema, si bien el Código Penal preveía recurso jurídico.

Другой представитель заявил, что, хотя общие региональные приоритеты и необходимо выработать, следует учитывать различия в точках зрения внутри регионов.
Otro participante señaló que deberían determinarse las prioridades regionales comunes, sin dejar de tener en cuenta los diferentes criterios dentro de la región.

Представитель заявил, что в этой программе не учитываются интересы меньшинств, которые хотели бы сохранить систему образования на своем родном языке.
El representante afirmó que ese programa no tenía debidamente en cuenta los intereses de las minorías que deseaban que se siguiera impartiendo enseñanza en sus propios idiomas.

Их представитель заявил:" Мы не принимаем подобных решений без согласования со всеми фракциями сопротивления и достижения общенационального консенсуса.
Un portavoz dijo:" no tomamos una decisión de esa índole sin llegar a un acuerdo con todas las facciones de la resistencia en un consenso nacional.

Другой представитель заявил, что обеспечение уважения принципа общей ответственности всех государств водотока является основополагающей целью проекта статей.
Otra representante manifestó que el propósito fundamental del proyecto de artículos era garantizar el respeto al principio de la responsabilidad común de todos los Estados del curso de agua.

Один представитель заявил, что, по его мнению, данная организация представляет собой оппозиционную партию, которая стремится к захвату политической власти в Исламской Республике Иран.
Un representante manifestó su opinión de que la organización era un partido de la oposición que aspiraba a hacerse con el poder político en la República Islámica del Irán.

Представитель заявил, что при любом обсуждении проблем межрасовых отношений в Перу необходимо затрагивать вопрос о положении общин коренных народов.
El representante afirmó que al abordar la cuestión de los problemas raciales en el Perú era necesario hacer referencia a la situación de las comunidades indígenas.