Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЗАЯВИЛА en Español

• representante dijo
• representante declaró
• representante señaló
• la representante afirmó
• la representante indicó
• el representante manifestó

Ejemplos de uso de Представитель заявила en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель заявила, что такой информацией он не располагает.
El representante afirmó que no se había recibido tal información.

Внося на рассмотрение доклад, представитель заявила, что Конституция Мексики гарантирует равенство прав женщин и мужчин.
Al presentar el informe, la representante señaló que la constitución de México garantizaba iguales derechos a mujeres y hombres.

Представитель заявила, что на всех уровнях образования женщины составили более 50 процентов учащихся.
La representante afirmó que, en todos los niveles de enseñanza, más del 50% de los alumnos eran mujeres.

Отвечая на вопрос о том, является ли начальное образование обязательным для девочек, представитель заявила, что начальное образование для девочек является обязательным.
Cuando se le preguntó si la enseñanza primaria era obligatoria en el caso de las niñas, el representante declaró que, efectivamente, sí lo era.

В заключение представитель заявила, что положение женщин в Конго заметно улучшилось.
Finalmente, la representante afirmó que la situación de la mujer en el Congo ha mejorado notablemente.

В отношении правоспособности женщин при судебном разбирательстве представитель заявила, что женщины могут возбуждать дела в судах и лично участвовать в них.
En relación con la capacidad procesal de la mujer, el representante dijo que la mujer podía incoar demandas y emprender actuaciones ante los tribunales por sí misma.

Представитель заявила, что женщинам гарантируется право на равноправное участие в сельскохозяйственной деятельности.
La representante señaló que se garantizaba a la mujer el derecho a participar en las labores agrícolas en pie de igualdad.

Отметив, что нищета по-прежнему оказывает воздействие на все аспекты жизни женщин, представитель заявила, что осуществление программ искоренения нищеты является национальным приоритетом.
Observando que la pobreza sigue afectando todos los aspectos de la vida de la mujer, la representante señaló que los programas de erradicación de la pobreza constituyen una prioridad nacional.

Представитель заявила, что положение общины цыган в Венгрии отличается от положения других меньшинств.
La representante puntualizó que la situación de la población romaní de Hungría era distinta de la de otras minorías.

Отвечая на вопрос о проблеме неоплачиваемого труда на семейных предприятиях в сельской местности, представитель заявила, что процент женщин в сельском хозяйстве, работающих по найму и за плату, неуклонно возрастает.
En respuesta a una pregunta sobre el problema del trabajo no remunerado en negocios familiares de las zonas rurales, la representante declaró que había ido aumentando la proporción de trabajadoras remuneradas en la agricultura.

Представитель заявила, что вопрос был сформулирован нечетко и что нет никаких противоречий между Конвенцией и законом Йемена.
El representante indicó que la pregunta no era clara y que no veía contradicción alguna entre la Convención y la citada ley yemenita.

Отвечая на вопрос о том, запрещает ли Конституция дискриминацию в отношении женщин, представитель заявила, что женщины имеют равный с мужчинами доступ к трудоустройству и что правительство предоставляет равное вознаграждение за равный труд.
Contestando a la pregunta de si la Constitución prohibía la discriminación contra la mujer, el representante dijo que la mujer tenía acceso al empleo en igualdad de condiciones con el hombre, y que el Gobierno reconocía la igualdad de remuneración por un trabajo igual.

Представитель заявила, что после объединения правительству приходится переосмысливать свою политику в отношении полигамии.
El representante dijo que, después de la unificación, su Gobierno había tenido que volver a formular su política en materia de poligamia.

Отвечая на вопрос о том, каким образом обязательство женщины подчиняться мужчине может соответствовать принципу равноправия полов, представитель заявила, что такое подчинение основано на взаимном уважении и что законодательство Ирака отходит от принципа произвольного подчинения.
Se preguntó si la obligación de la mujer de obedecer al hombre era compatible con el principio de igualdad entre los sexos; la representante dijo que esa obediencia se basaba en el respeto mutuo y que la legislación iraquí había abandonado el principio de la obediencia arbitraria.

В ответ представитель заявила, что ее правительство рассматривает насилие в отношении женщин в качестве нарушения их прав человека.
En respuesta, la representante indicó que su Gobierno interpretaba a la violencia contra la mujer como una violación de sus derechos humanos.

Представитель заявила, что с одобрения президента был создан комитет высокого уровня специально для пересмотра вопроса об оговорках.
La representante afirmó que se había creado, con la aprobación del Presidente, una comisión de alto nivel encargada especialmente de reexaminar la cuestión de las reservas.

В заключение представитель заявила, что государство- участник с интересом ожидает получения заключительных замечаний Комитета по его пятому периодическому докладу.
Por último, la representante señaló que el Estado parte aguardaba con interés las observaciones finales del Comité sobre el quinto informe periódico.

Представитель заявила, что, помимо кампаний по повышению уровня информированности, никаких специальных программ для сельских женщин не осуществляется.
El representante dijo que, aparte de las campañas de sensibilización, no había programas específicamente destinados a las mujeres rurales.

Вместе с тем представитель заявила, что правительство придерживается мнения о том, что законодательство играет ограниченную роль в устранении разницы в размерах заработной платы.
Sin embargo, la representante indicó que el Gobierno opinaba que la legislación desempeñaba un papel limitado en la eliminación de la diferencia salarial.

Представитель заявила, что система здравоохранения не сталкивается ни с какими проблемами даже в удаленных районах, поскольку она располагает достаточным количеством врачей.
El representante dijo que no había problemas en cuanto al sistema sanitario porque, incluso en las zonas muy apartadas, había suficientes médicos.

Один представитель заявила, что в докладе нет упоминания о проблеме городов- гигантов, которые привлекают к себе значительные потоки мужчин и женщин, ищущих работу.
Un representante declaró que el informe omitía considerar el problema de las megaurbes, que generaban una corriente masiva de hombres y mujeres en busca de empleo.

Представитель заявила далее, что информация о планировании семьи предоставляется всем женщинам Бангладеш и что принимаемые в этой области меры носят научный характер.
El representante manifestó asimismo que se ofrecía a todas las mujeres de Bangladesh información sobre planificación de la familia, y que las medidas aplicadas eran científicas.

Представитель заявила, что эта цель не была достигнута. Однако правительство уделяет должное внимание программам и услугам в области здравоохранения и планирования размеров семьи.
El representante indicó que no se había alcanzado, pero que el Gobierno había dado la debida prioridad a los programas y servicios en materia de salud y planificación de la familia.

Представитель заявила, что законодательство Российской Федерации относит изнасилование к уголовным преступлениям и предусматривает продолжительные сроки лишения свободы за его совершение.
La representante señaló que la legislación de la Federación de Rusia consideraba a la violación como un delito penal sancionable con pena de prisión a largo plazo.

Представитель заявила, что постоянно уделяется внимание повышению уровня информированности общественности о гендерной проблематике и что осуществлен ряд программ подготовки по гендерным вопросам.
La representante indicó que se había prestado una atención constante a la concienciación de la población sobre las cuestiones de género y se habían ejecutado varios programas de capacitación en ese ámbito.

Представитель заявила, что эта проблема вызывает серьезное беспокойство у правительства, которое пытается повлиять на общественное мнение с помощью различных кампаний и общего повышения уровня информированности.
El representante dijo que la cuestión preocupaba seriamente al Gobierno, que había procurado sensibilizar a la opinión pública por medio de varias campañas y de la enseñanza general.

Представитель заявила, что основной правовой базой для борьбы международного сообщества против дискриминации остается Международная конвенция о ликвидации расовой дискриминации.
El representante dijo que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial seguía siendo la base jurídica fundamental de la comunidad internacional para la lucha contra la discriminación.

Представитель заявила, что Конституционный акт на переходный период гарантирует уважение прав и обязанностей, провозглашенных и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих национальных и региональных правовых документах.
La representante señaló que la Constitución de Transición promovía el respeto por los derechos y deberes proclamados y garantizados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos jurídicos regionales y nacionales pertinentes.

Представитель заявила, что законопроект, предусматривающий ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, был представлен нижней палате парламента в 2001 году, и ожидается, что Факультативный протокол будет ратифицирован в ближайшее время.
La representante declaró que en 2001 se había presentado a la cámara baja del Parlamento un proyecto de ley para la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra a mujer, prevista a la brevedad.

Представитель заявила, что, хотя в результате чтения первоначального доклада создалось впечатление, что равенство де-юре полностью соблюдается и что препятствия существуют только в плане его практической реализации, в стране по-прежнему сохраняются законы и практика, нарушающие принцип равенства.
La representante dijo que, si bien en el informe inicial se había dado la impresión de que la igualdad de jure se aplicaba plenamente y que los obstáculos residían únicamente en la aplicación práctica, existían todavía leyes y prácticas que violaban el principio de igualdad.