Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЗАМБИИ en Español

• representante de zambia

Ejemplos de uso de Представитель замбии en Ruso y sus traducciones al Español

Функции Председателя слушаний выполнял представитель Замбии в своем качестве заместителя Председателя Совета по торговле и развитию.
El encuentro fue presidido por el representante de Zambia en su calidad de Vicepresidente de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Представляя доклад, представитель Замбии подчеркнула, что ее страна переживает период серьезных и далеко идущих изменений в политической и экономической сферах.
En la introducción al informe, la representante de Zambia puso de relieve que su país estaba experimentando cambios importantes y de largo alcance en materia política y económica.

Внося на рассмотрение документ зала заседаний по данному вопросу, представитель Замбии от имени региона Африки заявил, что страны региона привержены сокращению и последующей ликвидации использования ДДТ.
Al presentar un documento de sesión sobre la cuestión, el representante de Zambia, en nombre de la región de África, dijo que los países de la región tenían el compromiso de reducir y finalmente eliminar el uso de DDT.

Представитель Замбии обратил внимание на статью 66. 2 Соглашения по ТАПИС и остановился на мерах, которые необходимо разработать для осуществления ее положений.
El representante de Zambia señaló a la atención de los presentes el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC y mencionó en particular las medidas que debían arbitrarse con vistas a su aplicación.

На 11м заседании 21 октября представитель Замбии в его качестве Докладчика Комитета по информации внес на рассмотрение доклад этого Комитета( см. A/ C. 4/ 69/ SR. 11).
En la 11ª sesión, celebrada el 21 de octubre, el representante de Zambia, en su calidad de Relator del Comité de Información, presentó el informe del Comité(véase A/C.4/69/SR.11).

Представитель Замбии объявил, что гн Чифуму Кингдом Банда( Замбия), гн Айзек Чибулу Тантамени Чали( Замбия) и гн Мфанза Патрик Мвунга( Замбия) решили снять свои кандидатуры.
El representante de Zambia anuncia que el Sr. Chifumu Kingdom Banda(Zambia), el Sr. Isaac Chibulu Tantameni Chali(Zambia) y el Sr. Mphanza Patrick Mvunga(Zambia) han decidido retirar sus nombres de la lista de candidatos.

На 9м заседании 16 октября представитель Замбии в его качестве Докладчика Комитета по информации внес на рассмотрение доклад этого Комитета( см. А/ С. 4/ 68/ SR. 9).
En la novena sesión, celebrada el 16 de octubre, el representante de Zambia, en su calidad de Relator del Comité de Información, presentó el informe del Comité(véase A/C.4/68/SR.9).

Представитель Замбии подчеркнул, что одной из основных проблем наименее развитых стран попрежнему является высокий уровень нищеты и что в случае Замбии, он не был соразмерен экономическому росту.
La representante de Zambia subrayó que el grave problema de los países menos adelantados eran los persistentes altos niveles de pobreza, que, en el caso de Zambia, no habían sido proporcionales al crecimiento económico.

Члены Совета, члены Политического комитета, представитель Замбии, Специальный посланник нынешнего Председателя ОАЕ, заместитель Генерального секретаря ОАЕ по политическим вопросам и Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго провели конструктивное, интерактивное обсуждение.
Los miembros del Consejo, los miembros del Comité Político, el representante de Zambia, el Enviado Especial del Presidente en ejercicio de la OUA, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos de la OUA y el Representante Especial del Secretario General en la República Democrática del Congo mantuvieron un debate constructivo e interactivo.

Представитель Замбии указал на то, что отсутствие территориального доступа к морю, усугубляемое удаленностью и изолированностью от мировых рынков, отрицательно сказывается на стоимости перевозки товаров, импортируемых и экспортируемых Замбией..
El representante de Zambia señaló que la falta de acceso territorial al mar, junto con la distancia y el aislamiento respecto de los mercados mundiales, tenían un efecto negativo sobre el costo del transporte de sus importaciones y exportaciones.

На 44- м заседании представитель Замбии представил проект решения под названием« Расширение членского состава Исполнительного совета программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев»( E/ 2003/ L. 14).
En la 44ª sesión, el representante de Zambia presentó un proyecto de decisión titulado“Aumento del número de miembros del Comité Ejecutivo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados”(E/2003/L.14).

Представитель Замбии утверждал, что действия парламента не были попыткой закрыть газету, однако лишение права на свободное выражение своего мнения может выражаться не только в прямом закрытии газеты, но и в запугивании ее журналистов.
El representante de Zambia ha afirmado que la medida adoptada por el Parlamento no era un intento de cerrar el periódico, pero la libertad de expresión puede denegarse no sólo cerrando un periódico sino también hostigando a sus periodistas.

Так же на 16- м заседании представитель Замбии внес в соответствии с правилом 55 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета предложение о том, чтобы Комиссия пересмотрела проект согласованных выводов с внесенными в него устными изменениями.
También en la 16ª sesión, la representante de Zambia propuso, en virtud del artículo 55 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, que la Comisión volviera a examinar el proyecto de conclusiones convenidas, en su forma oralmente revisada.

Представитель Замбии подчеркнул важное значение Конференции как еще одной возможности для обмена идеями в отношении проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при осуществлении конкурентной политики и законодательства в условиях глобализации.
El representante de Zambia subrayó la importancia de la Conferencia como una oportunidad más para intercambiar ideas sobre los desafíos que afrontaban los países en desarrollo al aplicar la política y el derecho de la competencia en el contexto de la mundialización.

На 29м заседании 29 октября представитель Замбии от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, Ганы, Камеруна, Котд& apos; Ивуара, Кубы, Панамы, Сенегала, Узбекистана, Чили и Швейцарии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Девочки>gt; A/ C. 3/ 62/ L.
En la 29ª sesión, celebrada el 29 de octubre, la representante de Zambia, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, el Camerún, Chile, Côte d' Ivoire, Cuba, Ghana, Panamá, el Senegal, Suiza y Uzbekistán, presentó un proyecto de resolución titulado" La niña"(A/C.3/62/L.23).

Представитель Замбии отметил, что ЮНКТАД должна заниматься проблемой приемлемости задолженности Африки и ее воздействия на достижение ЦРДТ к 2015 году при содействии остального международного сообщества.
El representante de Zambia dijo que la UNCTAD, con la ayuda del resto de la comunidad internacional, debía abordar el problema de la sostenibilidad de la deuda de África y de sus repercusiones sobre la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015.

До принятия проекта резолюции представитель Замбии выступил с заявлением от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые входят в состав Группы африканских государств; после его принятия с заявлениями выступили представители Египта, Корейской Народно-Демократической Республики, Израиля и Швеции( от имени Европейского союза)( см. A/ C. 3/ 64/ SR. 46).
Antes de que se aprobara el proyecto de resolución, el representante de Zambia formuló una declaración en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los Estados de África; tras su aprobación, formularon declaraciones los representantes de Egipto, la República Popular Democrática de Corea, Israel y Suecia(en nombre de la Unión Europea)(véase A/C.3/64/SR.46).

Представитель Замбии сказал, что НРС определили свои основные приоритеты в отношении многосторонней торговой системы на Конференции в Занзибаре и в обязательстве 5 Программы действий, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
El representante de Zambia dijo que en Zanzíbar y en el compromiso 5 del Programa de Acción de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, los PMA habían señalado sus prioridades fundamentales en el sistema del comercio multilateral.

При внесении на рассмотрение доклада представитель Замбии заявила, что ее правительство продемонстрировало свою политическую волю и приверженность делу искоренения дискриминации в отношении женщин, присоединилось к международным договорам, которые гарантируют права человека без различия по признаку пола или по другим основаниям, или ратифицировало их и присоединилось к международному сообществу, поддержав ряд планов действий по полной, равноправной и выгодной интеграции женщин во все виды деятельности в области развития.
El representante de Zambia, al presentar el informe, declaró que su Gobierno había demostrado su voluntad política y su compromiso de erradicar la discriminación contra la mujer, había ratificado o se había adherido a los tratados internacionales que garantizaban los derechos humanos sin hacer distinción en función del sexo o de otros motivos y se había unido a la comunidad internacional para apoyar varios planes de acción encaminados a conseguir la integración total, igualitaria y provechosa de la mujer en todas las actividades de desarrollo.

Представитель Замбии подчеркнул важность наставничества для наращивания потенциала местного населения и необходимость встраивания механизмов создания потенциала в существующие учреждения, чтобы поддерживать этот потенциал в долгосрочной перспективе.
Un representante de Zambia subrayó la importancia de adoptar el enfoque de las tutorías para aumentar la capacidad de la población local, y la necesidad de integrar mecanismos de fomento de la capacidad en las instituciones para conservar la capacidad a largo plazo.

Представитель Замбии призывает международное сообщество активизировать усилия по разрешению многочисленных конфликтов в мире и заявляет, что его страна будет и впредь прилагать усилия по поиску долгосрочных решений проблемы беженцев.
El representante de Zambia hace un llamamiento a la comunidad internacional para que redoble sus esfuerzos por resolver los numerosos conflictos que sacuden el planeta y declara que su país seguirá participando en los esfuerzos por encontrar soluciones duraderas al problema de los refugiados.

Представитель Замбии информировал участников сессии о положении после введения в 1994 году закона о конкуренции и добросовестной торговле, а также об учреждении в 1997 году независимой комиссии по вопросам конкуренции.
El representante de Zambia informó a la reunión sobre las novedades que habían tenido lugar desde la promulgación de la Ley de defensa de la competencia y comercio leal en 1994 y el establecimiento de la Comisión de Defensa de la Competencia, como organismo independiente, en 1997.

Представитель Замбии, выступая от имени Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, особо остановился на прогрессе, достигнутом не имеющими выхода к морю развивающимися странами в вопросах социально-экономического развития на протяжении десятилетия осуществления Алматинской программы действий.
El representante de Zambia, hablando en nombre del Grupo de los Países en Desarrollo Sin Litoral, destacó los progresos alcanzados en el desarrollo socioeconómico por los países en desarrollo sin litoral durante la década de ejecución del Programa de Acción de Almaty.

Представитель Замбии отметила, что время для обзора деятельности ЮНКТАД в Африке наступило в период, когда большинство африканских стран смещают фокус своей политики развития в сторону создания собственного потенциала и поощрения своих граждан осуществлять инвестиции в собственных странах.
La representante de Zambia señaló que había llegado el momento de revisar las actividades de la UNCTAD en África en un período en que la mayoría de los países africanos estaba trasladando el foco de atención de sus políticas de desarrollo al aumento de sus propias capacidades y a alentar a sus nacionales a que invirtieran en sus propios países.

Представитель Замбии заявил, что многие наименее развитые страны по-прежнему не охватываются деятельностью транснациональных корпораций, и одобрил идею секретариата о разработке справочников по инвестициям для наименее развитых стран, которые были бы объективными, содержали бы всю полезную информацию для возможных инвесторов, а также демонстрировали бы наличие реальных инвестиционных возможностей в наименее развитых странах.
El representante de Zambia señaló que muchos países menos adelantados seguían quedando al margen de las actividades de las empresas transnacionales y se mostró de acuerdo con la idea de que la secretaría elaborara unas guías para las inversiones dirigidas a los países menos adelantados, que fueran objetivas, contuvieran toda la información útil para los posibles inversores y mostraran que efectivamente había oportunidades para invertir en los países menos adelantados.

На 39- м заседании 23 ноября представитель Замбии от имени Афганистана, Боливии, Буркина-Фасо, Бурунди, бывшей югославской Республики Македонии, Замбии, Зимбабве, Колумбии, Лесото, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малави, Монголии, Непала, Нигера, Парагвая, Руанды, Уганды, Центральноафриканской Республики, Чада и Эфиопии представил проект резолюции, озаглавленный" Конкретные действия в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю"( A/ C. 2/ 48/ L. 22), который гласил следующее:.
En la 39ª sesión, celebrada el 23 de noviembre, el representante de Zambia, en nombre también del Afganistán, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Colombia, Chad, Etiopía, la ex República Yugoslava de Macedonia, Lesotho, Malawi, Mongolia, Nepal, el Níger, Paraguay, la República Centroafricana, la República Democrática Popular Lao, Rwanda, Uganda y Zimbabwe, presentó un proyecto de resolución titulado" Medidas específicas relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral"(A/C.2/48/L.22), cuyo texto era el siguiente:.

Я предоставляю слово представителю Замбии.
Cedo la palabra al representante de Zambia.

Комитет заслушал заявление представителя Замбии.
La Comisión escucha una declaración del representante de Zambia.

Сейчас я предоставляю слово представителю Замбии.
Tiene ahora la palabra el representante de Zambia.