Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПОДЧЕРКНУЛ en Español

• representante subrayó
• representante hizo hincapié
• representative underlined

Ejemplos de uso de Представитель подчеркнул en Ruso y sus traducciones al Español

Один представитель подчеркнул важность предоставления надлежащих ресурсов.
Un representante subrayó la importancia de contar con recursos suficientes.

Что касается дискриминации в отношении женщин, то представитель подчеркнул важную роль, которую играют женщины в жизни страны.
En lo tocante a la discriminación contra la mujer, la representante subrayó el importante papel que desempeñaban las mujeres en la vida del país.

Затем представитель подчеркнул, что в стране не существует проблемы расовой дискриминации.
El representante destacó a continuación que en Túnez, no había problemas de discriminación racial.

В своем предыдущем докладе Генеральной Ассамблее Представитель подчеркнул необходимость более значительного международного присутствия в этой стране.
En su informe anterior a la Asamblea General, el Representante destacó la necesidad de establecer una mayor presencia internacional en el país.

Другой представитель подчеркнул важность определения достижимых целевых показателей на национальном уровне.
Otro puso de relieve la importancia de contar con indicadores alcanzables en el plano nacional.

Выступая от имени группы африканских государств, один представитель подчеркнул, что деятельность по осуществлению Стратегического подхода находится на решающем этапе.
Al hablar en nombre del Grupo de Estados de África, uno de los representantes subrayó que la aplicación del Enfoque Estratégico había entrado en una fase decisiva.

Представитель подчеркнул, что международное сообщество не должно более терпеть такие людские жертвы.
El representante insistió en que la comunidad internacional no podía seguir tolerando semejante pérdidas humanas.

В отношении морского мусора один представитель подчеркнул важную роль ЮНЕП в деле обеспечения механизмов оказания организационной поддержки и мобилизации финансовых ресурсов.
En cuanto a la basura marina, un representante hizo hincapié en la importancia del PNUMA a la hora de proporcionar mecanismos de apoyo institucional y movilizar recursos financieros.

Представитель подчеркнул, что д-р Гаранг должен был выступать в Комиссии по правам человека в качестве свидетеля по вопросу о ситуации на юге Судана.
El representante hizo hincapié en que el Dr. Garang debía aparecer ante la Comisión de Derechos Humanos en calidad de testigo de la situación en el Sudán meridional.

Применительно к роли ЮНКТАД один представитель подчеркнул, что Организация должна сосредоточиться на работе, которая принесет позитивную отдачу для уязвимых групп в целом.
En cuanto al papel de la UNCTAD, un representante destacó que la organización debía concentrar su labor en las tareas que pudieran tener efectos positivos en los grupos vulnerables en general.

Один представитель подчеркнул необходимость подготовки точной информации на своевременной основе и при обеспечении ее доступности сообществам на их местных языках.
Un representante subrayó la necesidad de poner a disposición información exacta oportunamente y ofrecerla a las comunidades en sus idiomas vernáculos.

В этой связи один представитель подчеркнул необходимость подготовки докладов о деятельности руководителей программ Хабитат, с тем чтобы можно было надлежащим образом оценить результаты такой деятельности.
En ese contexto, un representante destacó la necesidad de elaborar informes sobre las actividades de los administradores del Programa de Hábitat para poder evaluar adecuadamente los resultados de su labor.

Представитель подчеркнул достижения женщин в области образования, указав на тот факт, что в вузах страны 37 процентов студентов составляют женщины.
El representante destacó los logros educativos de las mujeres, que entre otras cosas representaban el 37% de los estudiantes de enseñanza superior.

Другой представитель подчеркнул необходимость выработки глобальных показателей качества воды.
Otro representante puso de relieve la necesidad de elaborar indicadores globales de la calidad del agua.

Представитель подчеркнул значительный прогресс Соединенных Штатов Америки в осуществлении статьи 6 Конвенции, который отражен в пятом национальном сообщении этой страны.
El representante hizo hincapié en los notables avances logrados en los Estados Unidos en la aplicación del artículo 6 de la Convención, como se reflejaba en su quinta comunicación nacional.

Другой представитель подчеркнул важность передачи технологий для удовлетворения потребностей стран, действующих в рамках статьи 5.
Otros representantes subrayaron la importancia de la transferencia de tecnologías para satisfacer las necesidades de los países que operan al amparo del artículo 5.

Представитель подчеркнул, что в некоторых случаях расследования УСВН дублируют уголовные расследования, но указал также на значительные различия, которые существуют между такими расследованиями.
El representante destacó la superposición entre algunas investigaciones de la OSSI e investigaciones penales, pero subrayó también las diferencias importantes que existían entre esas investigaciones.

Кроме того, один представитель подчеркнул необходимость сотрудничества с выдающими лицензии органами и профессиональной подготовки сотрудников этих органов, поскольку они могут внести значительный вклад в борьбу с незаконной торговлей.
Además, un representante subrayó la necesidad de la cooperación con los emisores de licencias y su capacitación dado que eran instrumentales para combatir el comercio ilícito.

Представитель подчеркнул необходимость предоставления незамедлительной гуманитарной помощи и защиты возвращающимся лицам, а также выделения необходимых государственных средств для достижения этих целей.
El Representante destacó la necesidad de ofrecer a los refugiados que regresaban asistencia humanitaria y protección inmediatas y de que el Gobierno desembolsara los fondos necesarios para lograr estos objetivos.

Один представитель подчеркнул необходимость эффективного распространения информации среди всех заинтересованных сторон.
One representative underlined the need for efficient dissemination of information to all stakeholders.

Этот представитель подчеркнул необходимость рассмотреть вариант отказа от идеи принятия факультативного протокола.
El representante hizo hincapié en la necesidad de considerar la posibilidad de no aprobar un protocolo facultativo.

Один представитель подчеркнул важность других соглашений такого рода в деле сокращения атмосферных эмиссий ртути.
Un representante subrayó la importancia de esos otros acuerdos en la tarea de reducir las emisiones de mercurio en la atmósfera.

Один представитель подчеркнул, что согласно варианту 2 основная конвенция и протоколы могут быть приняты одновременно.
Un representante hizo hincapié en que con arreglo a la opción 2, el convenio y los protocolos principales podrían aprobarse simultáneamente.

Один представитель подчеркнул необходимость оказания технической и финансовой помощи для решения проблемы загрязненных участков.
Un representante insistió en la necesidad de que la asistencia técnica y financiera estuviese dirigida a abordar los sitios contaminados.

Другой представитель подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы избранная процедура не создавала каких-либо препятствий и способствовала принятию решений.
Otro representante hizo hincapié en la necesidad de que el procedimiento seleccionado no presentase obstáculos y facilitase la adopción de decisiones.

Один представитель подчеркнул, что транснациональные компании должны соблюдать природоохранные нормы, существующие в стране их происхождения.
Un representante hizo hincapié en que las empresas multinacionales deberían respetar regirse por las reglamentaciones ambientales que se aplicaban en sus países de origen.

Один представитель подчеркнул необходимость обмена между странами информацией о рисках для здоровья и обмена эпидемиологической информацией с международным сообществом.
Un representante destacó la necesidad de que los países intercambiasen información sobre los peligros para la salud e información epidemiológica con la comunidad internacional.

Другой представитель подчеркнул важность переработки отходов, надлежащего регулирования водосборов и устойчивого развития и оценки имеющихся водных ресурсов.
Otro representante hizo hincapié en la importancia del tratamiento de las aguas residuales, la gestión adecuada de las cuencas de captación de agua y el desarrollo sostenible y la evaluación de los recursos hídricos disponibles.

Один представитель подчеркнул, что вопросник, распространенный среди государств- членов, является очень подробным и что респонденты могут решить, что потребуется слишком много времени на его заполнение в полном объеме.
Un representante subrayó que el cuestionario difundido entre los Estados Miembros era muy detallado y que rellenarlo exigía tal vez demasiado tiempo a los encuestados.

Один представитель подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы страны обладали надлежащим потенциалом для отчетности, а другой просил секретариат распространить свои руководящие указания среди представителей..
One representative underlined the need to ensure that countries had adequate capacity for reporting; another requested secretariat guidance to be made available to representatives.