Que es КОМИССИЯ ПОДЧЕРКНУЛА en Español

• comisión destacó
• comisión subrayó
• la comisión hizo hincapié
• comisión recalcó
• la comisión insistió
• la junta destacó
• la junta hizo hincapié
• la junta subrayó
• la comisión señaló
• comisión destaca

Ejemplos de uso de Комиссия подчеркнула en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия подчеркнула важность регулярного обмена информацией.
La Comisión recalcó la importancia de intercambiar información con regularidad.

На этой сессии Комиссия подчеркнула необходимость завершения этой работы в разумные сроки.
En ese período de sesiones, la Comisión insistió en la necesidad de que esta tarea se concluyera en un plazo razonable.

Комиссия подчеркнула необходимость заниматься разработкой правил осмотрительно и логически.
La Comisión recalcó la necesidad de proceder con cautela y de una manera lógica en la elaboración de las normas.

Делая свои первые выводы, Комиссия подчеркнула необходимость заниматься разработкой правил осмотрительно и логически.
En sus conclusiones iniciales, la Comisión insistió en la necesidad de proceder con cautela y con lógica en la preparación del reglamento.

Комиссия подчеркнула, что персонал несет ответственность за применение правил и процедур.
La Junta hizo hincapié en la responsabilidad de los funcionarios para aplicar las normas y procedimientos.

В ходе предварительного обсуждения подходов, предложенных в подготовленном секретариатом исследовании, Комиссия подчеркнула необходимость заниматься разработкой правил осмотрительно и логически.
En sus deliberaciones preliminares sobre los enfoques sugeridos en el estudio de la secretaría, la Comisión recalcó la necesidad de proceder con cautela y de una manera lógica en la elaboración de las normas.

Комиссия подчеркнула необходимость безотлагательного урегулирования этих застарелых финансовых проблем.
La Junta hizo hincapié en la necesidad de resolver con carácter de urgencia esas cuestiones financieras muy antiguas.

В своем предыдущем докладе Комиссия подчеркнула необходимость обеспечения строгого контроля за результатами работы на различных этапах полномасштабного внедрения МСУГС.
En su informe anterior, la Junta destacó la necesidad de hacer un seguimiento minucioso de los diversos hitos previos a la plena aplicación de las IPSAS.

Комиссия подчеркнула важное практическое значение содействия трансграничному сотрудничеству по делам о несостоятельности.
La Comisión insistió en la importancia práctica de facilitar la cooperación en los casos de insolvencia transfronteriza.

В своем комментарии Комиссия подчеркнула, что замаскированная высылка нарушает права такого иностранца, включая процедурные права, указанные в четвертой части проектов статей.
La Comisión destaca en su comentario que una expulsión encubierta vulnera los derechos del extranjero en cuestión, incluidos los derechos procesales enunciados en la cuarta parte del proyecto de artículos.

Комиссия подчеркнула ключевую роль промышленного и технического развития в обеспечении устойчивого роста в регионе.
La Comisión recalcó el papel esencial del desarrollo industrial y tecnológico para mantener el impulso del crecimiento de la región.

При этом Комиссия подчеркнула, что она хотела бы получать информацию о степени частичного совпадения размеров вознаграждения при проведении каждого обследования.
Entre tanto, la Comisión recalcó que deseaba que se le mantuviera informada sobre el grado de superposición en el momento de cada estudio.

Комиссия подчеркнула, что одним из самых важных вопросов в этом отношении является предотвращение безгражданства.
La Comisión señaló que una de las cuestiones más importantes a este respecto es la prevención de la apatridia.

В результате Комиссия подчеркнула необходимость разработки последовательной стратегии развития предприятий, с уделением особого внимания МСП.
Como consecuencia, la Comisión ha subrayado la necesidad de elaborar una estrategia coherente para el fomento de la empresa, prestando especial atención a las PYMES.

Комиссия подчеркнула, что дальнейшая проверка будет осуществляться параллельно с развертыванием полномасштабного постоянного наблюдения.
La Comisión recalcó que la verificación se llevaría a cabo junto con la iniciación de la vigilancia permanente a gran escala.

В пункте 136 Комиссия подчеркнула, что ЮНОДК необходимо разобраться с вопросами, поднятыми Управлением служб внутреннего надзора.
En el párrafo 136, la Junta hizo hincapié en la necesidad de que la UNODC aborde las cuestiones señaladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Комиссия подчеркнула жизненно важную роль этих документов в сохранении запасов рыбы и необходимость их эффективного выполнения.
La Comisión resaltó el papel esencial que cumplían esos instrumentos a efectos de salvaguardar las poblaciones de peces, así como la necesidad de aplicarlos efectivamente.

Кроме того, Комиссия подчеркнула необходимость оказания помощи странам в осуществлении комплекса руководящих принципов в области защиты потребителей, принятых Генеральной Ассамблеей в 1985 году.
Además, la Comisión destaca la necesidad de prestar asistencia a los países para la aplicación de las directrices para la protección de los consumidores aprobadas por la Asamblea General en 1985.

Комиссия подчеркнула, что любое решение по вопросу об унификации должно быть справедливым, беспристрастным и обоснованным в глазах всех заинтересованных сторон.
La Comisión recalcó que toda solución de la cuestión de la armonización debía ser considerada justa, equitativa y viable por todas las partes interesadas.

Комиссия подчеркнула важное значение принятия надлежащих последующих мер правительствами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión ha subrayado la importancia de un seguimiento adecuado por parte de los gobiernos y de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Как Комиссия подчеркнула в своем докладе,« поощрение демократических принципов является одной из мер, направленных на обеспечение безопасности и развитие человека.
Como destacó la Comisión en su informe, promover los principios democráticos es un paso hacia lograr la seguridad humana y el desarrollo.

Комиссия подчеркнула также важность своевременной подготовки докладов специальными докладчиками для представления Комиссии и передачи в Секретариат.
La Comisión destaca también la importancia de que los relatores especiales preparen oportunamente sus informes para someterlos a la Comisión y presentarlos a la Secretaría.

Комиссия подчеркнула необходимость подготовки комплексного графика завершения строительных работ, и в апреле 2011 года отметила, что работа по подготовке такого графика была завершена.
La Junta destacó que era necesario contar con un calendario plenamente integrado y en abril de 2011 observó que había concluido la labor de integración del calendario.

Комиссия подчеркнула, что при пересмотре рекомендаций следует должным образом учитывать необходимость минимизации затрат на сбор и составление данных.
La Comisión insistió en que en la revisión de las recomendaciones se tuviera debidamente en cuenta el interés en minimizar el costo de la reunión y recopilación de datos y la carga de la presentación de informes.

Комиссия подчеркнула тот факт, что ее рекомендации охватывали широкий круг тем во многих организациях и что темпы выполнения в разных организациях были разными.
La Junta resaltó la circunstancia de que sus recomendaciones abarcaban una amplia variedad de temas en muchas organizaciones y de que las tasas de aplicación también variaban entre organizaciones.

Комиссия подчеркнула, что функции председательствующих охватывают поощрение переговоров, содействие достижению консенсуса и определение наличия и точного характера консенсуса.
La Comisión insistió en que la presidencia había de cumplir cierto cometido en el avance de las negociaciones y en la facilitación y determinación de la existencia de un consenso y de su naturaleza exacta.

Комиссия подчеркнула необходимость реалистичной оценки способности Организации осуществлять эти фундаментальные преобразования, одновременно продолжая выполнять свои текущие мандаты.
La Junta ha resaltado la necesidad de realizar una evaluación realista de la capacidad de la Organización de asumir esos cambios fundamentales, a la vez que continúa cumpliendo sus mandatos vigentes.

Комиссия подчеркнула также необходимость урегулирования проблем путем принятия надлежащих политических мер, которые являются наилучшим средством искоренения первопричин насилия в таких районах.
La Comisión ha insistido igualmente en la necesidad de tratar de resolver los problemas adoptando las medidas políticas adecuadas, que constituyen el mejor procedimiento de erradicar las causas de la violencia en esas zonas.

Комиссия подчеркнула, что механизмы контроля в Департаменте по вопросам микрофинансирования требуют серьезного рассмотрения в свете растущего объема его деловых операций и сохраняющейся практики неединообразного применения процедур.
La Junta subrayó que se deberían considerar seriamente los controles del Departamento de Microfinanciación, teniendo en cuenta sus crecientes actividades y su aplicación inconsistente de los procedimientos.