Que es ВАЖНО ПОДЧЕРКНУТЬ en Español

• es importante destacar
• es importante subrayar
• es importante recalcar
• es importante señalar
• es importante hacer hincapié
• es importante resaltar
• es importante insistir
• conviene destacar
• es esencial destacar
• es importante reiterar
• cabe destacar
• importa destacar
• es esencial subrayar
• importa subrayar
• conviene insistir
• es importante enfatizar
• conviene subrayar

Ejemplos de uso de Важно подчеркнуть en Ruso y sus traducciones al Español

Важно подчеркнуть целостность правосудия.
Es importante insistir en la unidad de la justicia.

По ее мнению, важно подчеркнуть масштабы проблемы.
La oradora creía importante subrayar la magnitud del problema.

Важно подчеркнуть, что этот перечень отнюдь не является исчерпывающим.
Conviene destacar que esta lista está lejos de ser exhaustiva.

Однако, по мнению Европейского союза, этот пункт важно подчеркнуть.
No obstante, la Unión Europea considera importante subrayar ese punto.

Важно подчеркнуть точки совпадения взглядов, а не разногласий.
Era importante recalcar los puntos de acuerdo, en lugar de los de discordia.

В правовом разрезе важно подчеркнуть, что государство- это носитель обязанностей, а люди и общины- не просто получатели помощи, а обладатели прав.
En el marco jurídico es esencial destacar que el Estado es el que tiene obligaciones y que las personas y las comunidades son titulares de derechos y no simples receptores de ayuda.

Важно подчеркнуть, что Миссия отмечает улучшение ее функционирования.
Es importante notar que la Misión ha observado mejoras en su desempeño.

Также важно подчеркнуть, что произошедший 6 сентября 2000 года инцидент стоил жизни шести местным жителям.
Es esencial destacar que en el incidente del 6 de septiembre de 2000 perecieron seis vecinos del lugar.

Важно подчеркнуть задачу осуществления и достижения экономических и социальных прав.
Es indispensable hacer hincapié en la implementación y satisfacción de los derechos económicos y sociales.

В этой связи важно подчеркнуть, что нарушения прав человека не были обусловлены национальной, расовой или иной дискриминацией.
En este sentido es importante hacer hincapié en que las violaciones de los derechos humanos no fueron debidas a discriminación nacional, racial, o de otro tipo.

Важно подчеркнуть, что косвенные доказательства не должны подменять прямые доказательства.
Era importante insistir en que las pruebas circunstanciales no debían sustituir a las pruebas directas.

В любом случае важно подчеркнуть тот акцент, который делается на солидарности, ответственности и свободе как основополагающих ценностях нашего общества.
En todo caso, conviene insistir en la importancia que atribuyen a la solidaridad, la responsabilidad y la libertad como valores esenciales de nuestras sociedades.

Важно подчеркнуть, что переворот стал полной неожиданностью для населения Центральноафриканской Республики.
Cabe destacar que el golpe de fuerza ha sido una verdadera sorpresa para los centroafricanos.

Тем не менее, важно подчеркнуть, что планирование, пространство и форма являются не самоцелью, а средством достижения коллективных экономических целей.
No obstante, era importante insistir en que ni la planificación ni el espacio ni la configuración eran un fin en sí mismos sino más bien un medio de lograr objetivos económicos colectivos.

Важно подчеркнуть необходимость уважения прав человека в контексте контртеррористических мер.
Es importante hacer hincapié en la necesidad de respetar los derechos humanos en el marco de las medidas adoptadas contra el terrorismo.

Кроме того, важно подчеркнуть, что озабоченность государств- членов в этом отношении не следует неверно истолковывать как вызов добросовестности и независимости мандатариев.
Además, es importante hacer hincapié en que las preocupaciones de los Estados Miembros a ese respecto no deben malinterpretarse como una afrenta a la integridad y la independencia de los titulares de mandatos.

Важно подчеркнуть, что новый Гражданский кодекс был принят в 2001 году, но он вступит в силу только 11 января 2003 года.
Conviene destacar que el Nuevo Código Civil fue aprobado en 2001, pero no entrará en vigor hasta el 11 de enero de 2003.

Важно подчеркнуть, что иногда правовая помощь сочетается с мероприятиями по созданию потенциала( см. пункты 28- 32 ниже).
Cabe destacar que algunas veces la asistencia jurídica se combina con asistencia en materia de desarrollo de la capacidad(véanse los párrafos 28 a 32 infra).

Важно подчеркнуть, что больше всего нарушений приходится на сербскую сторону, хотя в последнее время хорватская сторона также начала совершать нарушения.
Importa destacar que el principal infractor es la parte serbia, si bien recientemente la parte croata también ha cometido infracciones.

Важно подчеркнуть, что одна из целей нынешнего пересмотра трудового законодательства заключается во внедрении системы минимальной заработной платы.
Es importante señalar que uno de los objetivos de la revisión actual de la legislación laboral es introducir un régimen de salarios mínimos.

Важно подчеркнуть, что окончание" холодной войны" лишает концепцию зоны мира каких-либо идеологических последствий и позволяет признать ее практическую полезность.
Es importante resaltar que el fin de la guerra fría le resta toda implicancia ideológica al concepto de zona de paz y permite reconocer su utilidad práctica.

Не менее важно подчеркнуть, что необходимо окончательно понять, что нет никакой связи между терроризмом и какой-либо нацией, религией, верой, цивилизацией или культурой.
Igualmente importante es señalar que el terrorismo debe disociarse de una vez por todas de cualquier nación, religión o creencia, civilización o cultura.

Важно подчеркнуть необходимость более активного наращивания экспортного потенциала НРС, преодоления их маргинального положения и увеличения их вклада в мировую экономику.
Era importante subrayar la necesidad de fortalecer la creación de capacidad de exportación de los PMA, reducir su marginalidad y aumentar su contribución a la economía mundial.

Однако важно подчеркнуть, что в соответствии с принципами, лежащими в основе этого Механизма, его главная цель- прогнозирование и предотвращение конфликтов.
No obstante, es importante resaltar que, de conformidad con los principios que forman la base de ese mecanismo, su objetivo principal es anticiparse a los conflictos y prevenirlos.

Важно подчеркнуть, что процедура разработки акта регулируется внутренним правом, однако действительность его последствий относится к сфере ведения международного права.
Es importante reiterar que el procedimiento de elaboración del acto es regulado por el derecho interno, pero la validez de sus efectos interesan al derecho internacional.

Важно подчеркнуть как центральную, так и непосредственную роль национальных властей в обеспечении эффективной защиты и экстренной помощи всем находящимся в опасности детям.
Cabe destacar el carácter central e inmediato de la función que recae en las autoridades nacionales al proporcionar una protección y un socorro eficaces a todos los niños en peligro.

Важно подчеркнуть, что переговоры о заключении соглашений об исполнении приговоров будут невозможны, если не будет принято соответствующее имплементационное законодательство.
Es importante insistir en que no será posible negociar acuerdos sobre ejecución de la pena a menos que se haya adoptado la legislación correspondiente para ponerlos en vigor.

Важно подчеркнуть основополагающую и непосредственную роль национальных властей в обеспечении эффективной защиты всех находящихся в опасности детей и оказании им экстренной помощи.
Cabe destacar el carácter central e inmediato de la función que recae en las autoridades nacionales al proporcionar una protección y un socorro eficaces a todos los niños en peligro.

Важно подчеркнуть различие между спором о суверенитете и вопросом о деколонизации, которые сопряжены с очень разными международно-правовыми и политическими принципами.
Era importante hacer hincapié en la diferencia que existía entre una controversia de soberanía y una cuestión de descolonización, en las que intervenían principios jurídicos y políticos internacionales muy diferentes.

Важно подчеркнуть, что эти слова помогают проводить различие между террористической деятельностью и другими видами преступной деятельности, которые направлены на запугивание населения путем применения насилия.
Conviene insistir en que esos términos ayudan a distinguir las actividades terroristas de las demás formas de actividad delictiva destinadas a intimidar al pueblo recurriendo a la violencia.