Que es ИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• sus representantes
• de sus miembros
• sus agentes
• sus funcionarios

Ejemplos de uso de Их представителей en Ruso y sus traducciones al Español

И их представителей.
Y sus miembros.

Министров или их представителей по международному.
De composición abierta de ministros o de sus representante sobre.

Я хочу поблагодарить Сподвижников и их представителей за мое чудо.
Me gustaría dar las gracias a los compañeros y sus emisarios… para mi milagro.

Межправительственной группы министров или их представителей.
De composición abierta de ministros o de sus representante sobre.

Усилия их представителей имели основополагающее значение для выработки тех документов, которые представлены нам сегодня.
Los esfuerzos realizados por sus representantes fueron fundamentales para lograr los textos que hoy tenemos a estudio.

Большая часть этих земель находится в руках лиц, совершивших это преступление или их представителей.
La mayoría de estas tierras sigue en poder de victimarios y sus testaferros.

Препятствовать функционированию общественных институтов или посягать на жизнь и имущество их представителей или препятствовать осуществлению законов и норм.
Obstaculizar el funcionamiento de las instituciones públicas o atentar contra la vida y los bienes de sus miembros, u obstaculizar la aplicación de las leyes y reglamentos.

Организован прием документов ИНПО как по почте, так и на личном приеме их представителей.
Se organizó la recepción de documentos de las ONG extranjeras tanto por correo como en una entrevista personal con sus representantes.

Поскольку эти семинары организуются по инициативе их представителей, они более компетентны принимать решение о месте и сроках их проведения.
Esos seminarios se organizaron para beneficio de sus representantes y, por consiguiente, son ellos los que están en las mejores condiciones de decidir dónde y cuándo se deben celebrar.

Комитеты обладают правом выступать с предложениями по улучшению положения национальных меньшинств и их представителей.
Pueden presentar propuestas para mejorar la situación de las minorías nacionales y de sus miembros.

В связи с этим важно обеспечить, чтобы правовая база государств и менталитет их представителей соответствовали международным обязательствам государств по соблюдению прав человека.
Al respecto, es importante garantizar que su marco jurídico y las actitudes de sus actores cumplan las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Невыполнение данного мероприятия объясняется тем, что не проводились встречи лидеров и встречи их представителей лидеров.
No El producto no se obtuvo debido a la falta de reuniones entre los dirigentes y entre sus representantes.

Степень признания государствами- членами значимости деятельности ЮНЕП, оцениваемая показателем участия их представителей в регулярных и специальных сессиях Совета управляющих.
Reconocimiento por parte de los Estados Miembros de la pertinencia de la labor del PNUMA, expresado por sus representantes en los períodos de sesiones ordinarios y extraordinarios del Consejo de Administración.

В приблизительно 180 претензиях заявители утверждают, что они подверглись половым посягательствам со стороны иракцев или их представителей.
En aproximadamente 180 casos, los solicitantes alegaron que habían sido sexualmente agredidos por iraquíes o sus agentes.

Именно эти факторы явились основными причинами доброжелательного отношения граждан Республики Македонии к СПРООН и того, что их представителей принимали как подлинных посланников мира.
Esas fueron las principales razones por las cuales la UNPREDEP fue aclamada por todos los ciudadanos de la República de Macedonia y sus miembros fueron aceptados como auténticos misioneros de paz.

Необходимо гарантировать неприкосновенность урн для голосования и обеспечить подсчет голосов в присутствии кандидатов или их представителей.
Deberá garantizarse la seguridad de las urnas y los votos deben escrutarse en presencia de los candidatos o de sus agentes.

Было бы важно обеспечить более тесную координацию деятельности обоих органов, предусмотрев, например, проведение совещаний их представителей и соответствующих секретариатов.
Sería importante que se garantizara una mejor coordinación entre ambos órganos, mediante la organización, por ejemplo, de una reunión de representantes de sus respectivas secretarías.

Вдобавок австрийская правовая система основана на целом ряде правовых нормах, которые касаются, в частности, национальных меньшинств и их представителей.
Además, el sistema jurídico austríaco comprende varias normas jurídicas referidas concretamente a las minorías nacionales y sus miembros.

Страны-- участницы Иберо- американской конференции придают большое значение выбору их представителей на ключевые позиции в международных организациях, что позволяет повысить значимость нашего сообщества.
Los países de la Conferencia Iberoamericana otorgan una gran importancia a la elección de sus miembros para puestos clave en organizaciones internacionales, lo cual permite reforzar el peso de nuestra Comunidad.

Статья 35 также наделяет жителей Гонконга правом возбуждать в судах иски против действий исполнительных органов власти и их представителей.
El artículo 35 también dispone que los residentes de Hong Kong tendrán derecho a incoar procedimientos judiciales por la actuación del ejecutivo o sus funcionarios.

В 2006 году органами прокуратуры РФ рассмотрены 41 096 жалоб арестованных, осужденных и их представителей по вопросам соблюдения законности в учреждениях и органах УИС, в 2005 году- 37 744 жалобы.
En 2006 los organismos de la fiscalía de la Federación examinaron 41.096 denuncias de los detenidos, condenados y sus representantes sobre el cumplimiento de la legalidad en las instituciones y los órganos del sistema de instituciones penitenciarias, mientras que en 2005, 37.744 denuncias.

Основной закон гарантирует жителям Гонконга право возбуждать в судах иски против действий исполнительных органов власти или их представителей; и.
En la Ley fundamental se garantiza el derecho de los residentes de Hong Kong a incoar actuaciones judiciales por lo que haga el ejecutivo o sus funcionarios; y.

Алжир решительно осуждает все акты насилия против дипломатических и консульских представительств и их представителей, а также акты насилия, направленные против миссий и представителей Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Argelia condena con firmeza todos los actos de violencia contra misiones diplomáticas y consulares y sus representantes, así como los dirigidos contra misiones y representantes de las Naciones Unidas y de todas las demás organizaciones internacionales.

Такие усилия должны стать частью глобальной рамочной основы для совместной деятельности правительства, деловых кругов, потребителей и их представителей.
Estos esfuerzos deberían formar parte de un plan mundial de cooperación entre los gobiernos, el sector empresarial, los consumidores y sus organizaciones.

Коренные народы страдают не только от нарушений, которые отрицательно сказываются на жизни и личном достоинстве их представителей, но также и от нарушений их коллективных прав, которые сказываются на образе жизни их общин и их самобытности.
Los pueblos indígenas han sufrido no solo violaciones que afectaron a la vida e integridad individual de sus miembros, sino violaciones de sus derechos colectivos que afectaron a su modo comunitario de vida e identidad.

Принятие в ближайшее время Национальным собранием бюджета, приемлемого для международных финансовых учреждений, до визита их представителей, запланированного на февраль;
La pronta aprobación por parte de la Asamblea Nacional de un presupuesto satisfactorio para las instituciones financieras internacionales antes de la visita de sus representantes en febrero;

Xvii IG- Общий целевой фонд в поддержку деятельности межправительственной группы открытого состава министров или их представителей по вопросу о международном экологическом руководстве с участием развивающихся стран- до 31 декабря 2005 года;
Xvii IG- Fondo fiduciario general para apoyar las actividades del Grupo Intergubernamental de Composición Abierta de Ministros o sus Representantes sobre gobernanza ambiental a nivel internacional, que incluyen la participación de países en desarrollo, hasta el 31 de diciembre de 2005;

Фонд меньшинств был учрежден в целях поддержки деятельности по сохранению и развитию национальных, т. е. этнических, особенностей меньшинств и других этнических общин меньшинств и их представителей в их национальной, этнической, культурной, языковой и религиозной идентичности.
El Fondo se estableció como apoyo a la conservación y el desarrollo de las particularidades nacionales o étnicas de las minorías y otras comunidades étnicas minoritarias y de sus miembros en los ámbitos nacional, étnico, cultural, lingüístico y religioso.

В случае коренных народов, устанавливающих первоначальные контакты, принцип гарантирования охраны здоровья их представителей неизбежно подразумевает гарантию права на жизнь и принятие мер, позволяющих достичь наивысший уровень здоровья.
En el caso de los pueblos indígenas en contacto inicial, el principio de garantía de la salud de sus miembros conlleva necesariamente tanto la garantía a la vida y el establecimiento de medidas que permitan obtener el mayor nivel posible de salud.

Выбор заинтересованных сторон и их представителей является ключевым фактором для национальных советов по устойчивому развитию, поскольку важно обеспечить, чтобы мнения и чаяния заинтересованных сторон, которые не всегда могут легко самоорганизовываться, были адекватно отражены.
La selección de las partes interesadas y sus representantes es un elemento fundamental para los consejos nacionales para el desarrollo sostenible, ya que es importante garantizar que las opiniones y los intereses de aquellas partes interesadas que no pueden organizarse fácilmente se reflejen en forma adecuada.