Que es УВАЖАЕМОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• el distinguido representante
• el distinguido embajador
• el distinguido delegado

Ejemplos de uso de Уважаемого представителя en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю уважаемого представителя Нигерии.
El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante de Nigeria.

Мы рады видеть на посту Председателя нашего друга, уважаемого представителя Ирана.
Nos complace ver en la Presidencia a un amigo y distinguido representante del Irán.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю уважаемого представителя Алжира.
EL PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido representante de Argelia.

Мы имеем предложение уважаемого представителя Австралии относительно проведения немедленных консультаций.
El distinguido representante de Australia nos ha propuesto que celebremos de inmediato una consulta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Кубы.
El PRESIDENTE[traducido del ruso]: Agradezco al distinguido representante de Cuba.

Поэтому мы поддерживаем слова уважаемого представителя Марокко и считаем, что именно так и следует поступить.
Por tanto, apoyamos lo que ha expresado el distinguido representante de Marruecos y pensamos que debe ser el modo en que debemos actuar.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Израиля.
El Presidente: Doy las gracias al distinguido representante de Israel.

Председатель: Благодарю уважаемого представителя Мексики за выступление.
El Presidente: Doy las gracias al distinguido representante de México por su declaración.

Я с интересом выслушал заявление уважаемого представителя КНДР.
También he escuchado con interés la declaración formulada por el distinguido representante de la República Popular Democrática de Corea.

Еще больше удивил меня ответ уважаемого представителя Соединенного Королевства.
Me sorprendió aún más la respuesta del distinguido representante del Reino Unido.

Я думаю, что все мы на КР были бы очень рады услышать такое отмежевание или заявление от уважаемого представителя Индии.
Creo que a todos en la Conferencia nos complacería oír esa denuncia o declaración de boca de la distinguida representante de la India.

А теперь я хотела бы пригласить взять слово уважаемого представителя Бельгии посла Линта.
Desearía seguidamente invitar a hacer uso de la palabra al Embajador Lint, el distinguido representante de Bélgica.

И я надеюсь, что тем самым мне удастся облегчить задачи приходящего Председателя- уважаемого представителя Республики Корея.
Espero que, como resultado de ello, podré facilitar la tarea del próximo Presidente, el distinguido representante de la República de Corea.

В этой связи я поддерживаю предложение уважаемого представителя Индонезии и ряда других делегаций.
En este sentido, apoyo la propuesta hecha por el distinguido representante de Indonesia y otras delegaciones.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Мексики за сделанное выступление и высказанную поддержку и сейчас хочу предоставить слово уважаемому представителю Аргентины.
El Presidente: Agradezco al distinguido Embajador de México su declaración y doy la palabra a la distinguida representante de Argentina.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Колумбии за его вклад и за его гибкость.
El Presidente: Doy las gracias al distinguido Embajador de Colombia por su contribución y por su flexibilidad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Эквадора за его выступление и за теплые слова, адресованные Председателю и членам Конференции.
El PRESIDENTE[traducido del ruso]: Doy las gracias al distinguido representante del Ecuador por su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia y a los miembros de la Conferencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю уважаемого представителя Соединенных Штатов за ее выступление.
El PRESIDENTE: Agradezco a la distinguida representante de los Estados Unidos por su declaración.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю уважаемого представителя Нигерии за его заявление и за его теплые слова и заверяю его в моей сердечной дружбе.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido Embajador de Nigeria por su declaración y sus amables palabras, y le aseguro toda mi amistad.

Гн Председатель, делегация Соединенных Штатов с большим вниманием прослушала выступлением уважаемого представителя Китайской Народной Республики от 30 августа с. г.
La delegación de los Estados Unidos ha seguido con gran atención la declaración formulada el 30 de agosto por el distinguido representante de la República Popular de China.

Прежде всего я хотел бы заявить, что сообщение уважаемого представителя Ирана о происшедшем соответствует действительности.
De partida debo señalar que es correcto el informe de los hechos presentado por el distinguido representante del Irán.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Южной Африки за его заявление. Не желает ли взять слово на данном этапе еще какая-либо делегация?
El Presidente: Doy las gracias al distinguido delegado de Sudáfrica por su declaración.¿Hay alguna otra delegación que desee tomar la palabra?

Во-вторых, что касается только что прозвучавшего выступления уважаемого представителя Соединенных Штатов, то мне хотелось бы высказать коротенькую реплику.
En segundo lugar, a propósito de la declaración que acaba de formular el distinguido representante de los Estados Unidos, quisiera responder brevemente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Кении посла Филипа Оваде за его выступление. А теперь слово имеет уважаемый представитель Алжира.
El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido delegado de Kenya, el Sr. Philip Owade, su intervención, y ahora doy la palabra al distinguido representante de Argelia.

Я также хочу сердечно поблагодарить Вашего предшественника уважаемого представителя Сирийской Арабской Республики за его выдающуюся работу.
También deseo felicitar muy efusivamente a su predecesor, el distinguido representante y Embajador de la República Árabe Siria, por la excelente labor que ha realizado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Нигерии за его очень важное выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
La PRESIDENTA[traducido del inglés]: Agradezco al distinguido representante de Nigeria su muy importante declaración y también las amables palabras dirigidas a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Исламской Республики Иран за изложение его точки зрения.
La PRESIDENTA[traducido del inglés]: Agradezco al distinguido representante de la República Islámica del Irán la exposición de sus puntos de vista.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю уважаемого представителя Франции за его выступление и предоставляю слово послу Италии.
El PRESIDENTE: Agradezco la intervención del distinguido delegado de Francia. Concedo ahora la palabra al señor Embajador de Italia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Перу за его вклад. Слово имеет уважаемый представитель Израиля.
El Presidente: Doy las gracias al distinguido Embajador del Perú por su aportación y cedo la palabra al distinguido representante de Israel.