Que es ГОСУДАРСТВА ДОЛЖНЫ УВАЖАТЬ en Español

• estados deben respetar
• estados deberían respetar

Ejemplos de uso de Государства должны уважать en Ruso y sus traducciones al Español

Государства должны уважать и защищать эти права.
Los gobiernos deben respetar y proteger esos derechos.

Они отметили недавние решения трибуналов и указали на то, что все государства должны уважать решения трибуналов.
Mencionaron las recientes decisiones de los tribunales y expresaron que todos los Estados debían respetar las sentencias del Tribunal.

Все государства должны уважать это право в соответствии с положениями Устава.
Todos los Estados tienen el deber de respetar ese derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta.

Что касается способа, которым осуществляется высылка нелегального иностранца, следует отметить, что государства должны уважать основные права индивида, такие как запрещение пыток и бесчеловечного обращения.
Con respecto a la forma en que se ejecuta la expulsión de un extranjero ilegal, cabe señalar que los Estados deben respetar los derechos fundamentales del individuo y prohibir la tortura o los tratos inhumanos.

Государства должны уважать экономические, социальные и культурные права, действующие в других странах, и в соответствующих случаях оказывать необходимую помощь;
Los Estados deberían respetar los derechos económicos, sociales y culturales que existen en otros países y, en su caso, prestar la ayuda necesaria;

В соответствии с Конвенцией о правах ребенка государства должны уважать обязанности, права и обязанности родителей по обеспечению надлежащего руководства и управления своими детьми при осуществлении своих прав родителей.
De conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, los Estados deben respetar las responsabilidades, los derechos y las obligaciones de los padres de orientar y guiar a sus hijos en el ejercicio de sus derechos.

Государства должны уважать право правозащитников на справедливое судебное разбирательство и обеспечивать им соответствующие возмещение и компенсацию в тех случаях, когда им отказывают в таком праве.
Los Estados deberían respetar el derecho de los defensores a un juicio justo, y concederles la reparación e indemnización adecuadas cuando se les niegue ese derecho.

В соответствии с Конвенцией о правах ребенка государства должны уважать ответственность, права и обязанности родителей должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им своих прав.
Conforme a la Convención sobre los Derechos del Niño, los Estados deben respetar las responsabilidades de los padres, sus derechos y deberes para proporcionar orientación y consejo a sus hijos en el ejercicio de sus derechos.

В частности, государства должны уважать свободный доступ меньшинств к их собственной культуре, наследию и другим формам самовыражения, а также свободную реализацию их культурной самобытности и практики.
En particular, los Estados deben respetar el libre acceso de las minorías a su cultura, patrimonio y otras formas de expresión, así como el libre ejercicio de su identidad y sus prácticas culturales.

В этой связи руководящий принцип 8. 1 предусматривает следующее:<< Государства должны уважать и защищать права отдельных лиц в отношении таких ресурсов, как земля, вода, леса, запасы рыбы и скот, без какой-либо дискриминации.
Al respecto, la Directriz 8.1 establece:" Los Estados deberían respetar y proteger los derechos individuales relativos a recursos como la tierra, el agua, los bosques, la pesca y el ganado sin discriminación de ningún tipo.

Вовторых, государства должны уважать право родителей свободно выбирать школы для своих детей- инвалидов и право этих детей высказываться по этим вопросам и быть услышанными.
En segundo lugar, los Estados deben respetar tanto la libertad de los padres para elegir un centro escolar para el hijo discapacitado como el derecho de esos niños a expresar sus propias opiniones en esos asuntos y a ser escuchados.

Считает недопустимым давление, которое продолжает оказываться как в многостороннем, так и в двустороннем плане, для создания препятствий практическому применению Римского статута, и напоминает, что государства должны уважать принципы этого Статута;
Considera inaceptables las presiones que se multiplican tanto a nivel multilateral como bilateral, para obstaculizar la aplicación del Estatuto de Roma y recuerda que los Estados deben respetar los principios del Estatuto;

Государства должны уважать права и обязанности родителей руководить ребенком в осуществлении его права на свободу религии или убеждений в соответствии с развивающимися способностями ребенка.
Los Estados Partes deben respetar los derechos y los deberes de los padres de guiar al niño en el ejercicio de su derecho a la libertad de religión o de creencias, conforme a la evolución de sus facultades.

По мнению Специального докладчика, для соблюдения в полном объеме своих обязательств в отношении права на питание государства должны уважать, защищать и содействовать осуществлению права на питание людей, проживающих на территории других государств..
El Relator Especial considera que, para cumplir cabalmente sus obligaciones en relación con el derecho a la alimentación, los Estados deben respetar, proteger y promover el ejercicio del derecho a la alimentación de las personas que viven en otros territorios.

Комитет особо подчеркнул, что"… государства должны уважать свободный доступ меньшинств к их собственной культуре, наследию и другим формам самовыражения, а также свободную реализацию их культурной самобытности и практики.
El Comité insistió en particular en que"… los Estados deben respetar el libre acceso de las minorías a su cultura, patrimonio y otras formas de expresión, así como el libre ejercicio de su identidad y sus prácticas culturales.

По мнению Специального докладчика, для соблюдения в полном объеме своих обязательств в соответствии с правом на питание государства должны уважать, защищать и содействовать осуществлению права на питание людей, проживающих на территории других государств..
Desde la perspectiva del Relator Especial, para cumplir cabalmente sus obligaciones en relación con el derecho a la alimentación, los Estados deben respetar, proteger y promover el cumplimiento del derecho a la alimentación de las personas que viven en otros territorios.

Государства должны уважать право всех народов на самоопределение, не прибегая к вмешательству извне, и соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций, в том числе положения, касающиеся территориальной целостности.
Los Estados deben respetar el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, sin injerencia externa, y acatar las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, incluidas las que se relacionan con la integridad territorial.

При проведении своей политики и осуществлении практических программ, а также в рамках международного сотрудничества государства должны уважать и учитывать законные интересы меньшинств и принимать меры для обеспечения меньшинствам возможности в полной мере участвовать в экономической жизни.
Los Estados deben respetar y tomar en consideración los intereses legítimos de las minorías al aplicar su política y programas prácticos y en su colaboración internacional, y adoptar medidas para garantizar a las minorías la posibilidad de participar plenamente en la economía.

Поэтому государства должны уважать, защищать и поощрять права человека мигрантов, особенно трудовые права, в секторах, где такая защита традиционно неадекватна либо отсутствует, например в сфере работы по дому.
Por consiguiente, los Estados deben respetar, proteger y promover los derechos humanos de los migrantes, en particular los derechos laborales en los sectores en los que esa protección ha sido habitualmente escasa o inexistente, como el trabajo doméstico.

Тем не менее, хотя верно то, что право прав человека предусматривает определенную гибкость при решении проблем безопасности, государства должны уважать при всех обстоятельствах определенные основные принципы, включая принципы необходимости, пропорциональности, законности и недискриминации.
No obstante, si bien es cierto que las normas de derechos humanos ofrecen algo de flexibilidad al abordar los retos en materia de seguridad, los Estados deben respetar determinados principios básicos en cualquier circunstancia, como los de necesidad, proporcionalidad, legalidad y no discriminación.

Вновь подтверждает, что государства должны уважать свои обязательства, закрепленные в международных документах по правам человека, и нормы международного гуманитарного права в условиях проведения международных военных операций по борьбе с терроризмом и обеспечивать их соблюдение;
Reafirma que los Estados deben respetar las obligaciones que les incumben con arreglo a los instrumentos internacionales de derechos humanos y al derecho internacional humanitario y asegurar su cumplimiento en el contexto de las operaciones militares internacionales emprendidas para combatir el terrorismo;

Поэтому у государств- членов есть важные обязанности по отношению к международному сообществу: государства должны уважать международные обязанности и обязательства относительно прав человека, а также международные цели и этапы, включая цели в области развития Декларации тысячелетия.
Por lo tanto, los Estados Miembros tienen importantes obligaciones con la comunidad internacional: los Estados deben respetar las obligaciones y compromisos internacionales en el ámbito de los derechos humanos, así como las metas y referencias internacionales, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Государства должны уважать, защищать и гарантировать осуществление этих прав, а также ввести в действие законы, стратегии и программы, которые наделяют всех индивидуумов правом принимать осознанные решения и независимостью в отношении выбора, касающегося половой жизни и деторождения, без принуждения, дискриминации или насилия.
Los Estados deben respetar, proteger y cumplir estos derechos, y aplicar leyes, políticas y programas que empoderen a todas las personas para que tomen decisiones informadas y tengan autonomía sobre sus elecciones relativas a la sexualidad y la reproducción, sin coacción, discriminación o violencia.

На совещании был достигнут консенсус относительно того, что необходимо вновь подтвердить жизненно важное значение принципа универсальности, согласно которому все государства должны уважать и защищать международно признанные права человека независимо от уровня их экономического и политического развития.
De la reunión emanó un consenso con arreglo al cual se exhortó a reafirmar la importancia vital del principio de la universalidad, en virtud del cual todos los Estados deben respetar y proteger los derechos humanos internacionalmente reconocidos, sea cual sea el nivel de desarrollo económico o político de cada Estado..

Государства должны уважать, защищать и поощрять права человека всех людей, живущих с ВИЧ, и принимать соответствующие законы, облегчающие доступ к медицинским и социальным услугам, с тем чтобы все лица, живущие с ВИЧ или подверженные риску ВИЧ- инфицирования, не подвергались стигматизации и дискриминации.
Los Estados deberían respetar, proteger y promover los derechos humanos de todas las personas que viven con el VIH y promulgar leyes de protección que faciliten el acceso a los servicios sociales y de salud, a fin de velar por que ninguna persona que tenga el virus o corra el riesgo de contraerlo sea estigmatizada o discriminada.

Кроме того, ЕС считает, что в вопросах религии и верований государства должны уважать прерогативы религиозных лидеров, религиозных общин и верующих. ЕС присоединяется к консенсусу при том понимании, что двенадцатый пункт преамбулы не должен толковаться таким образом, что государства могут вмешиваться в эти прерогативы.
Además, la Unión Europea considera que los Estados deben respetar las prerrogativas de los dirigentes religiosos y de las comunidades religiosas, así como de las personas, en cuestiones de religión y creencias; y se suma al consenso en el entendido de que el decimosegundo párrafo del preámbulo no se debe interpretar como haciendo alusión a que los Estados intentan injerirse en esas prerrogativas.

Государства должны уважать право на здоровье других стран, обеспечивать, чтобы их действия в качестве членов международных организаций должным образом учитывали право на здоровье, а также уделять особое внимание помощи другим государствам в обеспечении минимального основного уровня здравоохранения.
Los Estados deben respetar el derecho a la salud en otros países, velar por que en las medidas que adopten como miembros de organizaciones internacionales se tenga en cuenta el derecho a la salud, y ayudar de manera especial a otros Estados en su acción encaminada a alcanzar como mínimo los niveles esenciales de salud.

Понятие" объективной" ответственности было охарактеризовано как явно выраженное признание существования международной законности, и отмечалось, что государства должны уважать международное право, даже если они, не соблюдая его, не наносят ущерба конкретным интересам другого государства и даже если нарушение не причинило непосредственного ущерба другому субъекту международного права.
Se dijo que el concepto de responsabilidad objetiva sería un claro reconocimiento de que existía la ilicitud internacional y que los Estados debían respetar el derecho internacional por más que, al no hacerlo, no perjudicaran intereses concretos de otro Estado y por más que una transgresión no causara un daño directo a otro sujeto de derecho internacional.

Таким образом, государства должны уважать право на здоровье в других странах, обеспечивать должный учет права на здоровье при осуществлении своей деятельности в качестве членов международных организаций, а также уделять особое внимание оказанию помощи другим государствам в достижении минимального основного уровня здравоохранения.
Así pues, los Estados deben respetar el derecho a la salud en otros países, y hacer de modo que en su actividad como miembros de las organizaciones internacionales tengan debidamente en cuenta el derecho a la salud y en particular la prestación de ayuda a otros Estados para que alcancen los niveles esenciales mínimos de salud.

Поэтому государства должны уважать международное право, обеспечивающее защиту окружающей среды во время вооруженных конфликтов, и должны сотрудничать, при необходимости, в деле его дальнейшего развития" Международный Суд, Законность угрозы ядерным оружием или его применения, Консультативное заключение от 8 июля 1996 года, пункт 30.
En consecuencia, los Estados deberán respetar las disposiciones de derecho internacional que protegen al medio ambiente en épocas de conflicto armado, y cooperar en su ulterior desarrollo, según sea necesario'.” Corte Internacional de Justicia, Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, Opinión consultiva de 8 de julio de 1996, párr. 30.