Que es ГОСУДАРСТВА ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ en Español

• estados deben tener
• estados deberían contar
• estados deberían tener
• estados debían tener
• estados deberán tener
• los estados deberían mantener

Ejemplos de uso de Государства должны иметь en Ruso y sus traducciones al Español

В идеале, все государства должны иметь право на комплексные гарантии.
Idealmente, todos los Estados deberían tener derecho a las salvaguardias integradas.

Для того чтобы стать сторонами рассматриваемого в Суде спора, государства должны иметь доступ к Суду и признавать его юрисдикцию:.
Para ser parte en un caso contencioso ante la Corte, los Estados deben tener acceso a la Corte y aceptar su jurisdicción:.

Все государства должны иметь рациональный и справедливый доступ к геостационарной орбите.
Todos los Estados deben tener acceso a la órbita geoestacionaria en condiciones racionales y equitativas.

Непризнание этого факта равноценно заявлению о том, что все государства должны иметь правовые системы, аналогичные системам авторов проекта.
No reconocerlo equivale a afirmar que todos los Estados deberían tener regímenes jurídicos similares a los de los patrocinadores.

Все государства должны иметь равный доступ к геостационарной орбите и рационально использовать ее ресурсы.
Todos los Estados deben tener un acceso razonable y equitativo a la órbita geoestacionaria.

Для того чтобы успешно решать эти задачи, государства должны иметь человеческие ресурсы, финансовые возможности, политическую волю и организационные навыки.
A fin de garantizar el éxito del proceso, los Estados deben disponer de los recursos humanos, la capacidad financiera, la voluntad política y las aptitudes de organización necesarias.

Эти государства должны иметь возможность чаще и на более регулярной основе работать в Совете Безопасности.
Estos Estados deberán contar con la oportunidad de servir en el Consejo con más frecuencia y con carácter más regular.

Если это так, то предлагаемые принципы нельзя применять в блоке; скорее государства должны иметь возможность выбора с ориентацией на свои потребности.
En vista de ello, los principios sugeridos no deberían imponerse en bloque, sino que los Estados deberían tener la posibilidad de elegir la orientación más acorde con sus necesidades.

Очевидно, что государства должны иметь право участвовать в управлении системами трансграничных водоносных горизонтов.
Es evidente que los Estados deberán tener derecho a participar en la ordenación de los sistemas acuíferos transfronterizos.

Однако при принятии долгосрочных законодательных мер, затрагивающих международное сообщество в целом, все государства должны иметь возможность участвовать в их разработке.
Sin embargo, cuando se prevé adoptar medidas legislativas de largo plazo que han de afectar a toda la comunidad internacional, todos los Estados deben tener la oportunidad de participar en su redacción.

Все государства должны иметь право в полной мере участвовать в принятии решений по экономическим и финансовым вопросам.
Todos los Estados deben tener derecho a participar plenamente en las decisiones sobre cuestiones económicas y financieras.

Принцип суверенного равенства подразумевает, среди прочего, что все государства должны иметь равные возможности для участия в нормотворческих процессах на международном уровне.
El principio de igualdad soberana supone, entre otras cosas, que todos los Estados tengan la misma oportunidad de participar en los procesos de elaboración de legislación en el plano internacional.

В частности, эти государства должны иметь возможность высказать замечания относительно проекта типового соглашения о проверке.
En particular, esos Estados deberán tener la oportunidad de formular observaciones sobre el proyecto de acuerdo tipo de verificación.

Что касается обязательного урегулирования споров, то его правительство придерживается концепции, согласно которой государства должны иметь выбор, предусматривающий возможность сначала урегулировать спор с помощью переговоров до его автоматической передачи в судебные органы.
Con respecto a la solución obligatoria de las controversias, Indonesia estima que los Estados deben tener una opción y poder tratar de llegar primeramente a una solución en el marco de negociaciones, en lugar de estar obligados a recurrir automáticamente a procedimientos judiciales.

Государства должны иметь возможность передавать его суду или самостоятельно осуществлять судебное преследование в соответствии со своим внутригосударственным правом.
Los Estados deben tener la facultad de someterlo a la corte o de juzgarlo conforme a su derecho interno.

В связи с правом на самоопределение государства должны иметь возможность осуществлять контроль над водными ресурсами от имени всех своих граждан без неоправданного вмешательства.
Con respecto al derecho a la libre determinación, los Estados deben tener la posibilidad de ejercer control sobre sus recursos hídricos en nombre de todos sus ciudadanos, sin injerencias indebidas.

Государства должны иметь возможность выбирать между различными системами поставок и различными типами гарантий.
Los países deberían tener la oportunidad de elegir entre las distintas cadenas de suministro y los diversos tipos de garantías.

Институт международного права указал в своем решении о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, что государства должны иметь право приостанавливать, полностью или частично, действие договора, несовместимого с их неотъемлемым правом на самозащиту.
El Instituto de Derecho Internacional, en su resolución sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, decidió que los Estados deberían tener derecho a suspender, en su totalidad o en parte, la aplicación de un tratado que fuera incompatible con su derecho inmanente de legítima defensa.

Все государства должны иметь подразделение финансовой разведки, которое удовлетворяло бы критериям для членства в Эгмонтской группе.
Todos los Estados deberían contar con una dependencia de inteligencia financiera que cumpla los criterios de pertenencia al Grupo Egmont.

Именно поэтому все государства должны иметь возможность участвовать в переговорах по принятию практических мер для урегулирования этих глобальных проблем.
Es por ello que todos los Estados deben tener la oportunidad de participar en las negociaciones conducentes a la adopción de medidas de acción para encarar tal entorno mundial.

Государства должны иметь пространство для маневра в политике в целях защиты прав человека своих народов, а также соблюдать принцип подотчетности.
Los Estados debían contar con margen de maniobra para proteger los derechos humanos de su población y rendir cuentas al respecto.

По его мнению, государства должны иметь возможность выбора выдачи обвиняемого суду или привлечения его к ответственности в соответствии с их собственными национальными законами.
A su juicio, los Estados debían tener la facultad de remitir la causa a la Corte o de encausarlo ellos mismos conforme a su derecho interno.

Государства должны иметь монополию и осуществлять абсолютный контроль над своими вооружениями, их производством, владением, экспортом и импортом.
Los Estados deben tener el monopolio y el control absoluto de sus armamentos y de la producción, posesión, exportación e importación de armamentos.

Государства должны иметь законы, позволяющие им обеспечивать соблюдение вводимых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций эмбарго.
Los Estados deberían contar con leyes que les facultaran a dar cumplimiento a los embargos impuestos por el Consejo de Seguridad.

Все государства должны иметь доступ к космическим службам и иметь возможность использовать их для предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.
Todos los Estados deberían tener acceso a los servicios espaciales y ser capaces de utilizarlos en la gestión de desastres y situaciones de emergencia.

Государства должны иметь возможность осуществлять эти законы и обеспечивать их соблюдение и привлекать исполнителей таких актов к ответственности при должном уважении прав человека.
Es preciso que los Estados puedan aplicar y hacer cumplir esas leyes y llevar a los perpetradores ante la justicia, con el debido respeto de los derechos humanos.

Государства должны иметь эффективную систему экспортных и импортных лицензий для международных поставок оружия и сертификатов, свидетельствующих о поставке и конечном использовании/ конечном пользователе, или эквивалентные механизмы.
Los Estados deberían mantener un sistema eficaz de licencias de exportación e importación para la transferencia y la entrega internacionales de armas, y de certificados de uso final y usuario final, o mecanismos equivalentes.

Хотя государства должны иметь право выразить намерение не быть связанными договором без учета оговорки, совместимой с объектом и целями договора, они должны быть лишены этого права в случае, если оговорка является недействительной.
Si bien los Estados deben tener el derecho de manifestar su intención de no quedar obligados por un tratado sin el beneficio de una reserva que es compatible con el objeto y fin del tratado, no deben tener ese derecho si la reserva es inválida.

Однако государства должны иметь возможность выразить свои взгляды на то, каким образом могут быть переписаны некоторые обычные правила и на полезность некоторых предложений в отношении развития права, выдвинутых Комиссией международного права.
No obstante, los Estados deben tener la oportunidad de expresar su opinión sobre la manera en que pueden reformularse ciertas normas consuetudinarias y sobre la utilidad de algunas de las propuestas de desarrollo del derecho presentadas por la Comisión de Derecho Internacional.

Государства должны иметь эффективную систему экспортных и импортных лицензий и сертификатов, свидетельствующих о поставке и конечном использовании/ конечном пользователе, или эквивалентные механизмы и должны усиливать свою борьбу против коррупции и подкупа, которые связаны с поставками оружия.
Los Estados deberían mantener un sistema efectivo de licencias de exportación e importación y de certificados de transporte y uso o usuario final o mecanismos equivalentes, así como intensificar sus esfuerzos contra la corrupción y el soborno en el contexto de las transferencias de armas.