Que es ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• deben tener la oportunidad
• deben tener la posibilidad
• deben tener la capacidad
• tienen que poder
• deben ser capaces
• debe permitirse
• deben estar facultadas para
• han de tener la posibilidad
• debían tener la opción
• deben tener la facultad
• deberá permitírsele
• deben tener acceso

Ejemplos de uso de Должны иметь возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Они тоже должны иметь возможность чему-то нас научить.
Esas personas también tienen que poder enseñarnos algo.

Защитник или один из его заместителей должны иметь возможность:.
El defensor o uno de sus auxiliares deberá tener la posibilidad de:.

И молодые люди должны иметь возможность ошибаться.
Pero es joven. Y a los jóvenes debe permitírseles cometer errores.

Люди должны иметь возможность процветать<< как индивиды и как члены сообществ>gt;.
Las personas deben ser capaces de desarrollarse no solo como personas sino también como miembros de comunidades.

Все члены Комитета должны иметь возможность высказать свое мнение.
Todos los miembros del Comité deberían tener la posibilidad de expresarse.

Лица, желающие самостоятельно изложить в письменном виде свои показания, должны иметь возможность это сделать;
Cuando una persona desee hacer una declaración de su puño y letra deberá permitírsele que la haga;

Бедные слои городского населения должны иметь возможность эффективного участия.
Los pobres de las ciudades deben tener la capacidad de participar realmente.

Все граждане должны иметь возможность содержать себя за счет своего собственного труда.
Todos los ciudadanos deberán tener la oportunidad de mantenerse a sí mismos con su propio trabajo.

Наконец, оперативные сотрудники должны иметь возможность носить и применять огнестрельное оружие.
Por último, el personal operacional debe estar facultado para portar y usar armas de fuego.

Женщины должны иметь возможность голосовать, проводить предвыборные кампании и занимать выборные должности в безопасных условиях.
Las mujeres deben ser capaces de votar, hacer campaña y ocupar cargos electos en un entorno seguro.

Соответствующие общины должны иметь возможность принимать решения свободно и осознанно.
Las comunidades interesadas tienen que poder tomar decisiones libres y con conocimiento de causa.

ВПЛ должны иметь возможность делать осознанный выбор среди предлагаемых им вариантов.
Los desplazados internos han de tener la posibilidad de escoger con conocimiento de causa entre las opciones a su disposición.

Все граждане Таиланда должны иметь возможность получать высококачественные основные социальные услуги.
Todos los ciudadanos tailandeses deben tener la oportunidad de recibir servicios sociales básicos de buena calidad.

Все должны иметь возможность копировать, распространять и использовать его бесплатно или за номинальную плату.
Debe permitirse a todas las personas que lo copien, distribuyan y utilicen de forma gratuita o a cambio de una cantidad simbólica.

Поэтому принимая собственные сбытовые решения, фермеры должны иметь возможность анализировать полученную ими информацию.
Por tanto, los agricultores deben tener la capacidad de analizar la información que se les facilita para tomar sus propias decisiones de comercialización.

Развивающиеся страны должны иметь возможность извлекать выгоды из новых тенденций в сфере технического сотрудничества.
Los países en desarrollo tienen que poder beneficiarse de las nuevas tendencias en la cooperación tecnológica.

Однако в рамках этого процесса наименее развитые страны должны иметь возможность установления собственных приоритетов в распределении ресурсов.
Sin embargo, en el contexto de ese proceso, los países menos adelantados tienen que poder establecer sus propias prioridades en materia de asignación de recursos.

Различные государства должны иметь возможность принимать различные меры в контексте транспарентности на различных этапах.
A los distintos Estados debería permitírseles adoptar distintas medidas de transparencia en distintas etapas.

Как представляется, достигнут консенсус относительно того, что потерпевшие должны иметь возможность информировать соответствующие органы об эмоциональных последствиях преступления, как и о понесенном ущербе.
Al parecer hay consenso en que las víctimas han de tener la posibilidad de exponer ante las autoridades competentes las repercusiones emotivas del delito así como los daños sufridos.

Женщины должны иметь возможность самостоятельно определять промежутки между рождениями детей, а также количество детей в семье.
Las mujeres tienen que poder decidir por sí mismas el número de hijos que desean tener y el intervalo entre los partos.

Шведское правительство полагает, что люди должны иметь возможность сами решать, желают ли они считаться, например, шведами, финнами или саамами.
El Gobierno sueco considera que los individuos deben ser capaces de decidir por sí mismos si desean ser considerados suecos, finlandeses o sami, por ejemplo.

Комитеты также должны иметь возможность реагировать на все более взаимосвязанные вопросы, рассматриваемые Генеральной Ассамблеей.
Además, las Comisiones también deben ser capaces de responder a la creciente interconexión de las cuestiones de las que se ocupa la Asamblea General.

Управление должно отчитываться о достигнутых результатах, а все государства- члены должны иметь возможность следить за расходованием финансовых средств.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito debe rendir cuentas del logro de resultados y todos los Estados Miembros deben tener la posibilidad de saber cómo se gastan los fondos.

Государства должны иметь возможность передавать его суду или самостоятельно осуществлять судебное преследование в соответствии со своим внутригосударственным правом.
Los Estados deben tener la facultad de someterlo a la corte o de juzgarlo conforme a su derecho interno.

По этой причине правительства должны иметь возможность разрабатывать такие инициативы и стратегии, которые бы конкретно отражали страновые условия и приоритеты.
De ahí que los gobiernos deben ser capaces de elaborar iniciativas y estrategias que se hagan eco de las condiciones y prioridades de cada país.

Все стороны должны иметь возможность беспрепятственно участвовать в деятельности, связанной с Кимберлийским процессом, не опасаясь преследований или репрессалий.
Debe permitirse a todas las partes participar libremente en las actividades relacionadas con el Proceso sin temor a ser objeto de acoso o represalias.

Пользователи финансовых ведомостей должны иметь возможность оценивать эффективность работы банков не только с позиции инвесторов, но и с точки зрения вкладчиков.
Los usuarios de estados financieros tienen que poder de evaluar la actuación de los bancos, no sólo desde la perspectiva de los inversionistas, sino también desde el punto de vista de los depositantes.

Заключенные должны иметь возможность в конфиденциальном порядке просить оказать им медицинскую помощь без фильтрации таких просьб надзирателями или другими заключенными и без препятствий с их стороны.
Los reclusos han de tener la posibilidad de solicitar asistencia médica profesional en el respeto de la confidencialidad y sin que los guardias u otros reclusos obstaculicen o filtren las solicitudes.

Развивающиеся страны должны иметь возможность защищать себя от импорта товаров, которые могут нанести вред местной экономике и стратегиям в области развития.
Los países en desarrollo deben tener la capacidad de protegerse a sí mismo contra importaciones que podrían afectar las economías locales y perjudicar las políticas de desarrollo.

В то же время страны должны иметь возможность изменять положения своего внутреннего налогового законодательства для недопущения его устаревания и внесения ясности в трудные вопросы толкования.
Al mismo tiempo, los países deben tener la capacidad de enmendar las disposiciones de su legislación fiscal interna para mantenerla actualizada y aclarar las dificultades de interpretación.