Que es ГОСУДАРСТВА ДОЛЖНЫ ПРИЗНАТЬ en Español

• estados deben reconocer
• estados deberían reconocer
• los estados deberían admitir

Ejemplos de uso de Государства должны признать en Ruso y sus traducciones al Español

Государства должны признать, что процесс защиты должен быть системным.
Los Estados deberían reconocer que el proceso de protección ha de ser cíclico.

Со своей стороны, все государства должны признать право человека на водоснабжение и санитарно-гигиенические услуги.
Por su parte, todos los Estados deberían reconocer el derecho humano al agua y el saneamiento.

Государства должны признать необходимость транспарентности в области поставок оружия.
Los Estados deberían reconocer la necesidad de lograr la transparencia en las transferencias de armas.

Многосторонние организации и государства должны признать, что условия применения международного торгового режима неодинаковы.
Las organizaciones multilaterales y los Estados deben reconocer que el régimen de comercio internacional no se desenvuelve según reglas de juego uniformes.

Государства должны признать, что рынки сами по себе не в состоянии обеспечить достаточным жилищем всех нуждающихся.
Los Estados deberían reconocer que los mercados por sí solos son incapaces de lograr la vivienda adecuada para todos.

С учетом процесса глобализации и углубления взаимозависимости все государства должны признать важное значение продолжения диалога, посвященного международному сотрудничеству.
Con el telón de fondo de la mundialización y la interdependencia, todos los Estados deben reconocer la importancia de mantener un diálogo sobre la cooperación internacional.

Государства должны признать позитивную роль мирных протестов как средства укрепления прав человека и демократии.
Los Estados deberían reconocer el papel positivo de las manifestaciones pacíficas como medio para fortalecer los derechos humanos y la democracia.

Для обеспечения социального развития и защиты социальных структур государства должны признать социальные институты и ценности коренных народов, такие как участие и гостеприимство.
A fin de asegurar el desarrollo social y proteger las estructuras sociales, los Estados deben reconocer las instituciones sociales y los valores indígenas, entre ellos el compartir y la hospitalidad.

Государства должны признать, что в случаях применения насилия в отношении журналистов как в порочном круге безнаказанность порождает еще больше насилия.
Los Estados deben reconocer que, en casos de violencia contra periodistas, la impunidad genera más violencia en un círculo vicioso.

Во взаимозависимом глобализированном мире государства должны признать юрисдикцию Суда над основными преступлениями; суверенитет в лучшей мере будет обеспечен за счет сотрудничества, а не бесплодных попыток остаться в стороне.
En un mundo independiente y mundializado los Estados deben aceptar la competencia de la Corte respecto de los crímenes principales, ya que la cooperación beneficiará más a la soberanía que los vanos intentos de permanecer aislados.

Государства должны признать, что жертвы торговли людьми-- это люди, права человека которых были нарушены и которые имеют право на защиту и поддержку со стороны государств.
Los Estados deberían reconocer que las víctimas de trata son personas cuyos derechos humanos han sido violados y que tienen derecho a protección y apoyo.

Было отмечено, что государства должны признать, что угроза их безопасности может иметь как внутригосударственное, так и внешнее происхождение.
Se hizo notar que los Estados debían reconocer que la amenaza a su seguridad provenía tanto de dentro como de fuera de las fronteras nacionales.

Государства должны признать эволюционирующий характер насилия против женщин и принимать меры по ликвидации новых его форм, после того как они будут распознаны.
Los Estados deben reconocer el carácter cambiante de la violencia contra la mujer y reaccionar ante las nuevas formas a medida que se las va reconociendo..

Для того чтобы достичь этой цели, государства должны признать препятствия, с которыми сталкиваются женщины при задействовании эффективных средств судебной защиты, и принять все надлежащие меры для устранения этих препятствий.
A tal efecto, los Estados deben reconocer los obstáculos que afrontan las mujeres para acceder a recursos judiciales efectivos y adoptar todas las medidas apropiadas para eliminar esos obstáculos.

Все государства должны признать, что каждый человек, независимо от места своего рождения или цвета кожи, имеет одинаковое право на нормальную жизнь.
Todos los Estados deberían admitir que todas las personas, independientemente de su lugar de nacimiento o del color de su piel, tienen el mismo derecho a llevar una vida normal.

Потенциально разное обращение: государства должны признать, что одного равного обращения может оказаться недостаточным для устранения неравенства, особенно в тех случаях, когда равное обращение ставит женщин в невыгодное положение;
Un trato potencialmente diferente: los Estados deben reconocer que la igualdad de trato puede no ser suficiente para superar las desigualdades, especialmente cuando la igualdad de trato va en detrimento de las mujeres;

Государства должны признать, что для ликвидации проблемы терроризма необходимо крепить солидарность, которая позволит создать человеческое общество на основе консенсуса и понимания.
Los Estados deben reconocer que para acabar con el problema del terrorismo es necesaria una mayor solidaridad que permita establecer una sociedad humanitaria basada en el consenso y la comprensión.

Группа глубоко убеждена в том, что государства должны признать неизбежность использования таких неформальных механизмов, особенно там, где они обслуживают конкретную общину, способствуя переводу денежных средств в конкретный район.
El Equipo está convencido de que los Estados deberían reconocer que estos arreglos informales son inevitables, especialmente cuando resultan útiles a una comunidad determinada al facilitar el envío de remesas hacia una zona en particular.

Государства должны признать, что насилие в отношении женщин не носит характера коренной проблемы, однако это насилие имеет место ввиду того, что позволяется расцвести пышным цветом другим формам дискриминации.
Los Estados deben reconocer que la violencia contra la mujer no es el problema de fondo, sino que la violencia ocurre debido a que se fomentan otras formas de discriminación.

Государства должны признать, что запрет принудительного выселения включает запрет произвольного перемещения, меняющего этнический, религиозный или расовый состав затрагиваемого населения.
Los Estados deben reconocer que la prohibición de los desalojos forzosos incluye el desplazamiento arbitrario que produce una alteración en la composición étnica, religiosa o racial de la población afectada.

В-третьих, государства должны признать свою собственную ответственность и принимать специальные меры по решению проблемы структурной дискриминации как явление, которое негативно воздействует на все сообщество.
En tercer lugar, los Estados tenían que reconocer su propia responsabilidad e introducir medidas especiales para acabar con la discriminación estructural en cuanto fenómeno que repercute negativamente en toda la comunidad.

Государства должны признать ответственность за запрещение и искоренение незаконного оборота оружия и необходимость принятия мер по достижению этой цели, учитывая тайный характер, присущий этому обороту.
Los Estados deberían reconocer la responsabilidad que tienen de prohibir y eliminar el tráfico ilícito de armas y la necesidad de adoptar medidas para lograr ese objetivo teniendo en cuenta el carácter intrínsecamente clandestino de ese tráfico.

Государства должны признать, что социальные сети и естественно возникающие формы поддержки внутри общества( в том числе друзья, семья и школы) с участием инвалидов, являются ключевым элементом суппортивной модели принятия решений.
Los Estados deben reconocer que las redes sociales y los apoyos comunitarios que se dan de forma natural(entre otros, los amigos, la familia y la escuela) de las personas con discapacidad son un elemento esencial para el apoyo en la adopción de decisiones.

Государства должны признать ключевую роль женщин- правозащитников и лиц, отстаивающих права женщин, в деле поощрения и защиты прав женщин и девочек, включая женщин, испытывающих множественные и взаимосвязанные формы дискриминации.
Los Estados deben reconocer el importante papel que desempeñan las defensoras de los derechos humanos en la promoción y la defensa de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, incluso para hacer frente a las formas múltiples e interrelacionadas de discriminación.

Государства должны признать экстерриториальную применимость договоров по правам человека в дополнение к глобальной применимости права на жизнь на основании обычного права и общих принципов международного права, в том числе в период вооруженного конфликта.
Los Estados deben reconocer la aplicabilidad extraterritorial de los tratados de derechos humanos, además de la aplicabilidad del derecho a la vida sobre la base del derecho consuetudinario y los principios generales del derecho internacional, incluso durante los conflictos armados.

Государства должны признать, что насилие, приведшее к нарушению предоставления медицинского обслуживания, является серьезной и широко распространенной гуманитарной проблемой, и сосредоточить внимание на данном вопросе, в частности, повышая осведомленность в рядах своих вооруженных сил и в других органах власти.
Los Estados deben reconocer que la interrupción de la atención de la salud a causa de la violencia es un problema humanitario grave y generalizado y debe centrar la atención en la cuestión, en particular mediante la sensibilización de sus fuerzas armadas y otras autoridades.

Государства должны признать, что институт семьи, основанный на браке, является неотъемлемой составляющей борьбы против ВИЧ/ СПИДа, поскольку семья-- это та ячейка общества, где детям прививаются моральные ценности с целью формирования у них ответственного отношения к жизни и где они всегда найдут заботу и поддержку.
Los Estados deben reconocer que la familia, sobre la base del matrimonio, es indispensable en la lucha contra el VIH y el SIDA, ya que la familia es donde los niños aprenden los valores morales que les ayudan a vivir de manera responsable y donde se proporciona la mayor parte del cuidado y el apoyo.

Государства должны признать долг и ответственность за предотвращение неорганизованной миграции их граждан в другие государства путем разработки на основе законов и политики межгосударственных и внутрирегиональных процедур возвращения и повторного допуска и реинтеграции не имеющих права доступа мигрантов.
Los Estados deberían admitir sus obligaciones y responsabilidades para evitar la migración ilegal estableciendo procedimientos interestatales e intrarregionales basados en la legislación y las políticas relativas al retorno, la readmisión y la reintegración de migrantes sujetos a expulsión.

Государства должны признать права коренных народов на леса и должны пересмотреть и внести поправки в законы, которые не согласуются с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и другими международными стандартами в отношении прав коренных народов на земли и природные ресурсы, в том числе на леса.
Los Estados deben reconocer los derechos de los pueblos indígenas a los bosques y examinar y enmendar las leyes que no son compatibles con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y otras normas internacionales referentes a los derechos de los pueblos indígenas sobre las tierras y los recursos naturales, incluidos los bosques.

Все государства должны признать, что поддающийся проверке запрет на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, о котором необходимо договориться в рамках Конференции по разоружению, имеет существенно важное значение для ядерного нераспространения и разоружения, и должны предпринять шаги в этом направлении.
Todos los Estados deberían reconocer que la prohibición verificable de la producción de materiales fisionables para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos, que se habrá de negociar en el marco de la Conferencia de Desarme, es esencial para el desarme y la no proliferación nucleares, y deberían actuar en consecuencia.