Que es ГОСУДАРСТВА ДОЛЖНЫ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• estados deben seguir
• los estados deben continuar
• estados deberían seguir
• los estados deberían continuar

Ejemplos de uso de Государства должны продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Государства должны продолжать эту жизненно важную работу.
Los Estados deben continuar con esta labor vital.

Г-н ЛОРЕНСИУ( Бразилия) говорит, что, хотя документ A/ 50/ 453 является хорошей отправной точкой для обсуждения вопроса о созыве в 1997 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной проведению обзора Повестки дня на XXI век, государства должны продолжать вырабатывать предложения о том, как сделать обсуждения более содержательными.
El Sr. LORENCIO(Brasil) dice que, aunque el documento A/50/453 constituye un buen punto de partida para los debates relativos al período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicará al examen del Programa 21 en 1997, los Estados deben seguir formulando propuestas para enriquecer los debates.

Государства должны продолжать совершенствование своих процедур в ответ на просьбы о репатриации или возвращении.
Los Estados deben seguir mejorando su respuesta a las peticiones de repatriación o retorno.

Ссылаясь далее на то, что Всемирная программа представляет собой постоянно реализуемую инициативу, строящуюся на основе последовательных этапов, в целях содействия осуществлению программ образования в области прав человека во всех секторах и что государства должны продолжать реализацию предыдущих этапов, принимая при этом необходимые меры для реализации текущего этапа.
Recordando además que el Programa Mundial es una iniciativa en curso, estructurada en etapas consecutivas, para promover la realización de programas de educación en la esfera de los derechos humanos en todos los sectores, y que los Estados deben seguir ejecutando las etapas anteriores a la vez que adoptan las medidas necesarias para llevar a término la etapa en curso.

Государства должны продолжать стремиться добиться консенсуса на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Los Estados deben seguir tratando de alcanzar un consenso durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Все страны- доноры, которые на состоявшейся в Токио Международной конференции по оказанию Афганистану помощи в деле восстановления обязались оказать финансовую помощь, должны выполнить взятые на себя обязательства, и все государства должны продолжать оказание гуманитарной помощи и оказание поддержки Переходной администрации путем фактического финансирования.
Todos los países donantes que se comprometieron a brindar ayuda económica en la Conferencia Internacional sobre la asistencia para la reconstrucción del Afganistán, celebrada en Tokio, deben cumplir con los compromisos que adquirieron, y todos los Estados deben seguir proporcionando asistencia humanitaria y apoyar a la Autoridad de Transición con fondos efectivos.

Государства должны продолжать применять соответствующие международные нормы и делать все возможное для защиты своего населения.
Los Estados deben seguir aplicando las normas internacionales pertinentes y hacer todo lo posible para proteger a su población.

Параллельно с опубликованием объявления о признании безвестно отсутствующим вследствие насильственного исчезновения государства должны продолжать расследовать все случаи с целью установления судьбы и местонахождения исчезнувшего лица и обеспечивать привлечение к ответственности лиц, причастных к совершению актов насильственного исчезновения.
Paralelamente a la creación de un mecanismo de declaración de ausencia por desaparición forzada, los Estados deberían continuar investigando todos los casos a fin de determinar la suerte y el paradero de las personas desaparecidas y asegurarse de que los responsables del delito de desaparición forzada rindan cuentas ante la justicia.

Государства должны продолжать наращивать свои усилия по улучшению практики сбора данных о торговле женщинами и девочками.
Los Estados deberían continuar y dar nuevo impulso a sus esfuerzos para mejorar la reunión de datos sobre la trata de mujeres y niñas.

Усиление надзора со стороны регулирующих органов вынудило<< Аль-Каиду>gt; все больше полагаться на неофициальные системы сбора, хранения и перевода денег, поэтому государства должны продолжать распространять информацию о режиме санкций среди учреждений, которые могли бы использоваться террористами для финансирования своей деятельности, и они должны распространять такую информацию даже среди широкой общественности.
Ante el aumento de la vigilancia del sector regulado, Al-Qaida ha tenido que recurrir cada vez más a sistemas no oficiales para recaudar, almacenar y transferir fondos. Por tanto, los Estados deben seguir buscando la manera de alentar una mayor conciencia del régimen de sanciones entre empresas que podrían ser utilizadas por los terroristas para financiar sus operaciones, e incluso entre el público en general.

Кроме того, государства должны продолжать изыскивать способы сохранения морской среды как в рамках, так и за рамками своей национальной юрисдикции.
Asimismo, los Estados deben seguir ensayando fórmulas para preservar el medio marino dentro y fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Государства должны продолжать принимать надлежащие меры, особенно в рамках законодательства и образования, в целях ликвидации насилия и содействия уважению женщин.
Los Estados deben seguir adoptando medidas apropiadas, especialmente legislativas y educativas, a fin de erradicar la violencia y promover el respeto a la mujer.

Тем временем государства должны продолжать соблюдать мораторий и воздерживаться от любых действий, противоречащих положениям Договора о запрещении испытаний.
Mientras tanto, los Estados deberían seguir observando una moratoria y abstenerse de todo acto que contravenga las disposiciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Государства должны продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы в результате военных действий непреднамеренно не подрывались гуманитарные принципы и не наносился ущерб работе по оказанию гуманитарной помощи.
Los Estados deben seguir velando por que las actividades militares no socaven inadvertidamente los principios y actividades humanitarios.

Поэтому все государства должны продолжать прилагать согласованные усилия для укрепления роли Организации Объединенных Наций в обеспечении глобальной стабильности и безопасности в грядущем столетии.
Ese es el motivo por el cual todos los Estados deben seguir realizando esfuerzos coordinados para fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la promoción de la estabilidad y la seguridad mundiales en el próximo siglo.

Государства должны продолжать свои усилия по выполнению выводов и рекомендаций, которые Комитет формулирует на основе анализа полученной от них информации.
Los Estados deben continuar esforzándose por tener en cuenta y aplicar las observaciones y recomendaciones que el Comité formula tras analizar los informes nacionales.

Хотя отмечалось, что государства должны продолжать предусматривать ответственность частных операторов в соответствующих обстоятельствах, вместе с тем указывалось, что не существует никакого конкретного международного юридического обязательства, которое заставляло бы их делать это.
Se indicó que si bien en circunstancias apropiadas los Estados debían seguir estableciendo la responsabilidad de los explotadores privados, no existía obligación jurídica internacional de hacerlo.

Государства должны продолжать сообщать Генеральному секретарю об актах насилия в отношении дипломатических и консульских представительств, как того требует резолюция 42/ 154 Генеральной Ассамблеи.
Los Estados deben seguir informando al Secretario General de los actos de violencia contra las misiones diplomáticas y consulares, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 42/154 de la Asamblea General.

После завершения кризиса государства должны продолжать сосредоточивать свое внимание на создании возможностей для достойной трудовой деятельности, особенно для молодежи и пожилых людей, и осуществляемая политика должна по-прежнему гарантировать выделение базовых социальных инвестиций на сектора здравоохранения и образования.
En respuesta a la crisis, los Estados deben seguir centrando su atención en la creación de empleos dignos, en particular para los jóvenes y las personas de edad, y las políticas deben seguir garantizando las inversiones sociales básicas en salud y educación.

Государства должны продолжать принимать новые или пересматривать и дорабатывать имеющиеся национальные планы действий и включать в них поддающиеся оценке задачи и конкретные сроки их выполнения, а также предусматривать меры по контролю.
Los Estados deberían seguir adoptando o revisando y actualizando los planes de acción nacionales y velar por que incluyan objetivos mensurables y calendarios, así como medidas de supervisión.

Государства должны продолжать ратифицировать и соблюдать международные документы, а также проводить обзор национальных правовых рамок и вносить в них изменения для приведения их в соответствие с их международными обязательствами.
Los Estados deberían seguir ratificando y aplicando los instrumentos internacionales y examinar y revisar los marcos jurídicos nacionales para garantizar que se ajustan a sus obligaciones internacionales.

Государства должны продолжать работать со средствами массовой информации и одновременно с этим строить и развивать отношения с другими организациями частного сектора, особенно в связи с переходом отраслей на механизмы саморегулирования и кодексы поведения.
Los Estados deberían seguir colaborando con los medios de comunicación, pero también deberían alentar y fomentar las relaciones con otras organizaciones del sector privado, en particular en lo relativo a la adopción de mecanismos de autorregulación y códigos de conducta por las industrias.

Государства должны продолжать уделять первостепенное внимание активному поиску, обнаружению и блокированию финансовых и других экономических активов, имеющих отношение к<< Аль-Каиде>gt;, движению<< Талибан>gt; и связанным с ними лицам и организациям.
Los Estados deben continuar dando prioridad a la búsqueda activa, la localización y el bloqueo de los activos financieros y económicos de otro tipo relacionados con Al-Qaida, los talibanes y las personas y entidades asociadas con ellos.

Государства должны продолжать и активизировать такие усилия, а также обеспечить, чтобы женщины- мигранты, ставшие жертвами насилия, получали поддержку и защиту, на которые они имеют право в соответствии со стандартами в области прав человека, независимо от их иммиграционного статуса.
Los Estados deberían seguir robusteciendo estas iniciativas y velar por que las mujeres migrantes víctimas de la violencia reciban el apoyo y la protección a la que tienen derecho de conformidad con las normas de derechos humanos, independientemente de cuál sea su estatus migratorio.

Государства должны продолжать регулировать деятельность частного сектора, чтобы обеспечить соблюдение стандартов в области прав человека, однако и системы подотчетности с участием многих заинтересованных сторон, включая гражданское общество, могут предоставить дополнительные возможности в области подотчетности для частного сектора.
Si bien los Estados deben seguir reglamentando el sector privado a fin de asegurar el cumplimiento de las normas de derechos humanos, los marcos de rendición de cuentas de múltiples interesados que incluyen a la sociedad civil pueden proporcionar al sector privado formas complementarias de rendición de cuentas.

Государства должны продолжать диалог и консультации, в частности под эгидой Международного агентства по атомной энергии и Международной морской организации, с целью улучшения взаимопонимания, укрепления доверия и расширения информирования в вопросах безопасности транспортировки радиоактивных материалов морем.
Los Estados deberían mantener el diálogo y celebrar consultas, en particular bajo los auspicios del Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Marítima Internacional para contribuir al entendimiento mutuo, fomentar la confianza y mejorar las comunicaciones en lo que respecta al transporte marítimo de materiales radiactivos en condiciones de seguridad.

Все государства должны продолжать выполнять резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, принятую 28 апреля 2004 года, касающуюся предотвращения распространения оружия массового уничтожения и укрепления экспортного контроля и безопасности ядерных материалов, должны поддерживать продление срока действия этой резолюции и сотрудничать в целях обеспечения ее полного осуществления;
Todos los Estados deben seguir cumpliendo la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, de 28 de abril de 2004, relativa a la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa y al fortalecimiento de los controles de las exportaciones y la seguridad de los materiales nucleares, así como apoyando su prórroga y colaborando para lograr su plena aplicación;

Государства должны продолжать работать со средствами массовой информации, а также поощрять и налаживать взаимоотношения с организациями частного сектора, в первую очередь в вопросах принятия в различных индустриях саморегулирующихся механизмов и кодексов поведения, и налаживать партнерские отношения с деловыми кругами в целях решения проблемы спроса в цепочках снабжения.
Los Estados deben continuar colaborando con los medios de comunicación, pero también alentar y fomentar las relaciones con otras organizaciones del sector privado, en particular en lo relacionado con la aprobación de mecanismos de autorregulación y códigos de conducta por distintos sectores, y establecer alianzas con las empresas para hacer frente al problema de la demanda de las cadenas de suministro.

Государства должны продолжать ратифицировать международные документы, заключать региональные, субрегиональные и двусторонние соглашения, чтобы обеспечивать и ускорять судебное преследование преступников вне зависимости от национальности или местоположения, а также стремиться к международному сотрудничеству в целях оказания помощи и обмениваться информацией о наиболее эффективных методах борьбы с явлением торговли людьми.
Los Estados deberían seguir ratificando los instrumentos internacionales y celebrando acuerdos regionales, subregionales y bilaterales para asegurarse de que los delincuentes sean sometidos a la justicia y facilitar su procesamiento independientemente de su nacionalidad y ubicación, y buscando la cooperación internacional en materia de asistencia e intercambio de información sobre prácticas recomendadas de lucha contra la trata.

Государства должны продолжать заключать и соблюдать двусторонние и многосторонние соглашения для обеспечения защиты прав всех трудящихся женщин- мигрантов и содействовать принятию эффективных мер по обеспечению соблюдения законов и судебному преследованию, предупреждению, созданию потенциала, защите жертв и оказанию им поддержки, а также обмениваться соответствующей информацией и передовым опытом борьбы с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Los Estados deberían seguir concertando y aplicando acuerdos bilaterales y multilaterales que garanticen la protección de los derechos de todas las trabajadoras migratorias y faciliten la adopción de medidas eficaces en relación con la aplicación de la ley y el enjuiciamiento, la prevención y el fomento de la capacidad y la protección y el apoyo a las víctimas, y el intercambio de información y buenas prácticas para combatir la violencia contra las trabajadoras migratorias.