Que es ЯДЕРНЫЕ ГОСУДАРСТВА ДОЛЖНЫ en Español

• los estados poseedores de armas nucleares deben
• los estados nucleares deberían
• los estados poseedores de armas nucleares deberían

Ejemplos de uso de Ядерные государства должны en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, все ядерные государства должны взять на себя обязательство прекратить испытания и совершенствование ядерного оружия.
Además, todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse a poner fin a los ensayos y al perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares..

До вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ядерные государства должны проявлять исключительную сдержанность;
En espera de la entrada en vigor de un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares deberán actuar con máxima moderación;

Мы считаем, что ядерные государства должны уважать статус зон, свободных от ядерного оружия, и взять соответствующие обязательства.
Nosotros mantenemos que los Estados poseedores de armas nucleares deben respetar la condición de las zonas libres de armas nucleares y contraer las obligaciones correspondientes.

В этой связи должна быть прекращена передача ядерных материалов, а ядерные государства должны определить конечные сроки полного уничтожения ядерного оружия.
En ese contexto, debe ponerse fin a la transferencia de material nuclear y los Estados poseedores de armas nucleares deben fijar un plazo para la destrucción total de todas las armas nucleares..

До проведения таких переговоров ядерные государства должны объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для такого оружия.
En espera de esas negociaciones, los Estados poseedores de armas nucleares deberían declarar una moratoria de la producción de material fisionable para esas armas..

Ядерные государства должны еще больше понизить оперативный статус систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это способствовало международной стабильности и безопасности.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían reducir aún más el estado operacional de los sistemas de armas nucleares de modo de promover la estabilidad y la seguridad internacionales.

С целью ускорить достижение этой цели все ядерные государства должны согласиться на" нулевой вариант", как это уже сделали Соединенные Штаты Америки, Франция и Соединенное Королевство.
Para acelerar el logro de este objetivo, los Estados poseedores de armas nucleares deben sumarse a la llamada“opción cero”, como ya lo han hecho Estados Unidos, Francia y la Gran Bretaña.

Поэтому ядерные государства должны активизировать свои усилия, направленные на полное искоренение с лица Земли всех ядерных вооружений и систем их доставки.
Por lo tanto, incumbe a los Estados poseedores de armas nucleares acelerar sus esfuerzos tendientes a la erradicación total de la faz de la Tierra de todas las armas nucleares y sus sistemas vectores.

До вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ядерные государства должны проявлять исключительную сдержанность".( NPT/ CONF. 1995/ 32, Часть I, решение 2, пункт 4а).
En espera de la entrada en vigor de un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares deberán actuar con máxima moderación.”(NPT/CONF.1995/32, Parte I, Anexo, Decisión 2, pág. 11, párr. 4, inciso a).

Моя страна всегда полагала, что ядерные государства должны проявлять сдержанность не только по отношению друг к другу, но особенно в отношении неядерных государств..
Mi país siempre ha sostenido que los Estados poseedores de armas nucleares deben actuar con moderación, no sólo entre ellos sino también, y especialmente, frente a los Estados no poseedores de armas nucleares..

Все ядерные государства должны добросовестно выполнять обязательства по статье VI ДНЯО и публично провозгласить обязательство не стремиться к постоянному обладанию ядерным оружием.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben cumplir de buena fe sus obligaciones contraídas en virtud del artículo VI del TNP y comprometerse públicamente a no tratar de poseer de manera permanente armas nucleares..

До принятия юридически обязательных гарантий безопасности, согласованных в процессе многосторонних переговоров, ядерные государства должны в полном объеме выполнять свои существующие обязательства по гарантиям безопасности для всех государств, не обладающих ядерным оружием.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben respetar plenamente sus compromisos sobre garantías de seguridad, a la espera de que se concluyan instrumentos negociados multilateralmente y jurídicamente vinculantes a fin de otorgar garantías de seguridad a todos los Estados no poseedores de armas nucleares..

Далее ядерные государства должны проявить необходимую политическую волю для заключения эффективного соглашения, гарантирующего безопасность неядерных государств..
Además, los Estados poseedores de armas nucleares deben manifestar la voluntad política necesaria para concertar un tratado eficaz que garantice la seguridad y la protección de los Estados no poseedores de armas nucleares..

В ответ на этот отказ, укладывающийся в рамки отношений доверия, ядерные государства должны исполнить одно из своих фундаментальных обязательств, закрепленных в Договоре, а именно: дать неядерным государствам гарантии безопасности- именно за то, что они сознательно отказались от военного использования атома.
En contrapartida a esta renuncia que cabe inscribir en la relación de confianza, los Estados nucleares deberían cumplir una de sus obligaciones fundamentales establecidas en el Tratado consistente en ofrecer garantías de seguridad a los Estados no nucleares precisamente por haber renunciado deliberadamente a la utilización militar del átomo.

Ядерные государства должны применять принципы транспарентности, необратимости и международной проверяемости ко всем мерам, касающимся выполнения ими своих обязательств в области ядерного разоружения.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben aplicar los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad internacional en todas las medidas relativas al cumplimiento de sus obligaciones en materia de desarme nuclear..

Однако мы должны подчеркнуть, что при осуществлении мер ядерного разоружения ядерные государства должны делать это добросовестно и в более широких интересах международного сообщества, поскольку такие меры призваны соответствовать и их национальным интересам, а не пытаться использовать положения договора для достижения технических и стратегических преимуществ.
Sin embargo, debemos destacar aquí que, en la puesta en práctica de medidas de desarme nuclear, los Estados poseedores de armas nucleares deben proceder de buena fe y en beneficio de los intereses más amplios de la comunidad internacional, que también son compatibles con sus intereses nacionales, y no deben tratar de soslayar disposiciones de los tratados para obtener ventajas técnicas y estratégicas.

Ядерные государства должны честно выполнить свое обязательство по ядерному разоружению в соответствии с ДНЯО, с тем чтобы удовлетворить стремление человечества к новому, спокойному миру, свободному от угрозы ядерной войны.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben cumplir sinceramente su compromiso respecto del desarme nuclear, de conformidad con el TNP, para satisfacer el deseo de la humanidad de un mundo nuevo, pacífico y libre de la amenaza de una guerra nuclear..

Руководствуясь этим мнением, ядерные государства должны принять конкретные меры по воплощению в жизнь обязательств, которые они взяли на себя на конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Guiados por esa opinión, los Estados poseedores de armas nucleares deben adoptar medidas concretas para transformar en acciones los compromisos que asumieron en las Conferencias de las Partes de los años 1995 y 2000 encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

Ядерные государства должны проявить необходимую волю к созданию мира, свободного от ядерного оружия, и начать переговоры с целью полной ликвидации ядерного оружия согласно поэтапной программе в тщательно разработанных рамках.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben mostrar la voluntad necesaria para crear un mundo libre de armas nucleares e iniciar negociaciones con miras a la eliminación completa de esas armas según un programa de etapas programadas dentro de un marco cuidadosamente definido.

До заключения такого договора все ядерные государства должны подтвердить свои моратории на производство расщепляющихся материалов и передать механизмам МАГАТЭ для уничтожения существующие расщепляющиеся материалы, которые ни одному из этих государств больше не требуются для военных целей.
A la espera de dicho tratado, todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían reafirmar sus suspensiones de la producción de material fisionable y someter a las disposiciones de eliminación del OIEA el material que hayan designado como superfluo para fines militares.

С этой целью ядерные государства должны взять на себя обязательство обратить вспять процесс качественного усовершенствования, разработки, производства и накопления запасов ядерных боеголовок и средств их доставки.
Con ese objetivo, los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a revertir el mejoramiento cualitativo, el desarrollo, la producción y el almacenamiento de las ojivas nucleares y sus sistemas vectores.

В частности, ядерные государства должны выполнять свои обязательства в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и следует достичь договоренности в отношении конкретных сроков уничтожения ядерного оружия.
Específicamente, los Estados poseedores de armas nucleares deben cumplir los compromisos contraídos de conformidad con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y se debe convenir un plazo para la eliminación de esas armas..

Монголия считает, что ядерные государства должны предпринять эффективные практические шаги в направлении ядерного разоружения в соответствии с 13 шагами в области ядерного разоружения, согласованными в 2000 году на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Mongolia considera que los Estados poseedores de armas nucleares deben tomar medidas prácticas efectivas con miras al desarme nuclear, como se convino en las 13 medidas aprobadas en 2000 durante la Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

В этой связи ядерные государства должны добиться значительного прогресса в деле выполнения своих обязательств в соответствии со статьей VI и осуществления 13 шагов на пути к достижению ядерного разоружения в целях выполнения Договора о нераспространении ядерного оружия и обеспечения глобальной безопасности.
A ese respecto, los Estados poseedores de armas nucleares deben avanzar significativamente en el cumplimiento de los compromisos que les impone el artículo VI y en la aplicación de las 13 medidas para el desarme nuclear a fin de dar cumplimiento al Tratado y preservar la seguridad mundial.

Тем временем, ядерные государства должны прекратить оказывать Израилю помощь в разработке ядерного потенциала, что должно проложить путь к ликвидации ядерного оружия на Ближнем Востоке, а также позволить восстановить доверие к Договору и повысить его эффективность.
Mientras tanto, los Estados poseedores de armas nucleares deben poner fin a la prestación de asistencia a Israel para el desarrollo de sus capacidades nucleares, con lo cual se prepararía el camino para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y se restablecerían la credibilidad y la eficacia del Tratado.

Все ядерные государства должны приложить конкретные усилия для достижения более значительных сокращений своих ядерных арсеналов посредством выполнения своих обязательств по статье VI Договора и обеспечения безопасности подписавших его неядерных государств..
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían realizar esfuerzos concertados por lograr una mayor reducción de sus arsenales nucleares mediante la aplicación de sus obligaciones de conformidad con el Artículo VI y garantizar la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares que sean Partes en el Tratado.

Моя делегация считает, что все ядерные государства должны недвусмысленно подтвердить свою приверженность Договору и выполнить свои обязательства по статье VI. Они должны нести главную ответственность за то, чтобы положить конец разработке, производству и накоплению запасов ядерных боеголовок и систем их доставки.
Mi delegación cree que todos los Estados poseedores de armas nucleares deben reafirmar su compromiso inequívoco con el Tratado y cumplir con sus obligaciones en virtud del artículo VI. Deben asumir la responsabilidad principal de detener el desarrollo, la producción y el almacenamiento de ojivas nucleares y sus sistemas vectores.

И поэтому ядерные государства должны недвусмысленно заангажироваться по отношению к ядерному разоружению, которое может быть проверяемым только если оно сопровождается конкретными мерами в рамках точного графика, определение которого надлежит производить не только ядерным государствам, но и всему сообществу государств..
Así pues, los Estados nucleares deben emprender inequívocamente la vía del desarme nuclear, que sólo puede ser verificable si va acompañado de medidas concretas previstas en un calendario preciso, cuya definición incumbe no sólo a los propios Estados poseedores de armas nucleares, sino también al conjunto de la comunidad de Estados..

Поэтому ядерные государства должны полностью выполнить свои обязательства по статье VI и предпринять дополнительные усилия в области ядерного разоружения с новой решимостью, с тем чтобы укрепить доверие между государствами и побудить неядерные государства выполнять их обязательства по нераспространению, создавая тем самым мирную обстановку международной безопасности.
Por lo tanto, los Estados poseedores de armas nucleares deben cumplir estrictamente las obligaciones que les impone el artículo VI y hacer nuevos esfuerzos en aras del desarme nuclear con una determinación renovada para fomentar la confianza entre los Estados y alentar a los Estados no poseedores de esas armas a cumplir sus obligaciones relativas a la no proliferación, y de ese modo crear un entorno de seguridad internacional pacífico.

Во-вторых, все ядерные государства должны взять на себя обязательство не применять ядерное оружие первыми никогда и ни при каких обстоятельствах; они должны безоговорочно отказаться от применения или угрозы применения такого оружия против не обладающих ядерным оружием государств или зон, свободных от ядерного оружия; и они должны безотлагательно заключить международные документы для достижения этих целей.
Segundo, todos los Estados nucleares deberían asumir la obligación de no ser el primero en utilizar armas nucleares en ningún momento y bajo ninguna circunstancia; deberían renunciar en forma incondicional al uso o la amenaza del uso de esas armas contra Estados no poseedores de armas nucleares o contra zonas libres de armas nucleares, y deberían concertar sin demora instrumentos internacionales a ese efecto.