Que es ПОСТРАДАВШЕЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• estado afectado
• estado lesionado
• los estados afectados
• estado agraviado

Ejemplos de uso de Пострадавшее государство en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее нельзя считать, что ответственность несет лишь пострадавшее государство.
Sin embargo, la responsabilidad del Estado afectado no debe considerarse excluyente.

Пострадавшее государство может обусловить принятие помощи соблюдением своих национальных законов243.
Un Estado afectado puede condicionar la aceptación de la ayuda a que se cumplan sus leyes nacionales243.

Поэтому Комиссии следует рассмотреть гипотетические ситуации, когда пострадавшее государство не смогло защитить людей в случае бедствия.
Por lo tanto, la CDI debería examinar las situaciones hipotéticas en que un Estado afectado no protegiera a las personas en caso de desastre.

Поэтому пострадавшее государство всегда должно быть готово получить иностранную военную помощь.
Por lo tanto, los Estados afectados deben estar siempre preparados para recibir asistencia militar extranjera.

Сейчас Специальный докладчик рассмотрит условия, которые пострадавшее государство может выдвигать в связи с оказанием помощи.
A continuación, el Relator Especial examinará las condiciones que pueden establecer los Estados afectados a la prestación de asistencia.

Пострадавшее государство может обусловливать оказание помощи соблюдением национального законодательства.
Los Estados afectados pueden establecer como condición de la prestación de asistencia el cumplimiento de su legislación nacional.

В этом отношении государства сами решают, оказывать или не оказывать помощь, даже если пострадавшее государство просит их об этом.
A este respecto, los Estados siguen siendo libres para decidir si prestan o no asistencia, aunque así se lo haya solicitado un Estado afectado.

В проекте статьи 11 пострадавшее государство наделяется правом отклонять предложение о помощи, если только такой отказ не носит произвольного характера.
El proyecto de artículo 11 otorga al Estado afectado el derecho a rechazar un ofrecimiento de asistencia, pero no de manera arbitraria.

Проект статьи 13, предложенный Специальным докладчиком, касается условий, которые пострадавшее государство может устанавливать для оказания помощи.
El proyecto de artículo 13 propuesto por el Relator Especial se refiere a las condiciones que puede imponer un Estado afectado para la prestación de asistencia.

Пострадавшее государство играет главную роль в руководстве, контроле, координации и надзоре применительно к оказанию такой чрезвычайной помощи и содействия.
Corresponderá al Estado afectado el papel principal en la dirección, el control, la coordinación y la supervisión de dicho socorro y asistencia.

В этом контексте хотелось бы напомнить, что главную ответственность за организацию оказания гуманитарной помощи и за ее развертывание несет само пострадавшее государство.
En este sentido, quisiera recordar que la principal responsabilidad de la organización y el desarrollo de la ayuda humanitaria incumbe al Estado afectado.

В принятии мер по возмещению экологического ущерба заинтересовано пострадавшее государство или организации, которые оно назначит в соответствии со своим внутренним правом.
Titular de la acción por reparación del daño ambiental será el Estado afectado o las entidades que éste designe de acuerdo con su derecho interno.

Кроме того, пострадавшее государство может быть неспособно принять все необходимые меры для выполнения своего обязательства ввиду недостатка имеющихся у него ресурсов.
Además, un Estado afectado podría no estar en condiciones de adoptar todas las medidas necesarias para cumplir su obligación, pues podría tener limitados recursos a su disposición.

В таких ситуациях остается неясным, может ли пострадавшее государство предусматривать условия оказания помощи без указания объема и вида необходимой помощи.
En esas situaciones no está claro si un Estado afectado puede especificar condiciones sobre la prestación de asistencia sin tener que indicar el alcance y el tipo de asistencia que desea.

Пострадавшее государство несет главную ответственность за предоставление помощи своему пострадавшему народу, и для предоставления гуманитарной помощи необходимо его согласие.
Incumbe al Estado afectado la responsabilidad primordial de prestar asistencia a su población afectada, y su consentimiento es esencial para la prestación de la asistencia humanitaria.

Хотя как государство территориальной юрисдикции, так и пострадавшее государство заслуживает сочувствия, этого недостаточно для отмены этого принципа.
Aunque el Estado del territorio en que haya tenido lugar el hecho y el Estado víctima merezcan ser objeto de solidaridad, ello no es motivo suficiente para excluir ese principio.

Поскольку пострадавшее государство несет главную ответственность за оказание помощи жертвам бедствий, его согласие является непременным условием предоставления международной помощи.
Como incumbe al Estado afectado la responsabilidad primordial de prestar asistencia a las víctimas de desastre, su consentimiento es una condición indispensable para la prestación de asistencia internacional.

В проекте статьи 9 Комиссия установила, что пострадавшее государство, в силу своего суверенитета, обязано обеспечивать защиту людей и оказание гуманитарной помощи на своей территории.
La Comisión ha establecido en el proyecto de artículo 9 que el Estado afectado, en virtud de su soberanía, tiene el deber de asegurar la protección de las personas y la prestación de asistencia humanitaria en casos de desastre en su territorio.

Пострадавшее государство по своему усмотрению определяло бы, должно ли задействование средств дружеского урегулирования предшествовать применению контрмер, осуществляться одновременно с ними или следовать за ними.
El Estado lesionado debería tener libertad para determinar si el recurso a los procedimientos de solución amistosa deben ser anteriores, simultáneos o posteriores al recurso a las contramedidas.

Тем не менее, в некоторых крайних случаях пострадавшее государство может быть не в состоянии принять все необходимые меры; тогда его ответственность согласно проекту статьи 14 bis следует исключить.
No obstante, en determinadas situaciones extremas, el Estado afectado puede ser incapaz de adoptar todas las medidas necesarias, en cuyo caso debería excluirse su responsabilidad en virtud del proyecto de artículo 14 bis.

Хотя пострадавшее государство может заключать соглашения с другими государствами в целях изменения или согласования своих национальных законов для содействия оказанию внешней помощи, такие соглашения не могут отменять национальные стандарты для других целей.
Si bien un Estado afectado puede celebrar acuerdos con otros Estados para modificar o armonizar sus leyes nacionales a fin de facilitar la prestación de asistencia externa, esos acuerdos no pueden derogar las normas nacionales con otros fines.

В пункте 1 проекта статьи 9 устанавливается, что пострадавшее государство в силу своего суверенитета обязано обеспечивать защиту людей и оказание в случае бедствия чрезвычайной помощи и содействия на своей территории.
En el párrafo 1 del proyecto de artículo 9 se estipula que el Estado afectado, en virtud de su soberanía, tendrá el deber de asegurar la protección de las personas y la prestación de socorro y asistencia en casos de desastre en su territorio.

Если пострадавшее государство не имеет возможности или желания обеспечивать защиту и оказание помощи людям, пострадавшим во время бедствия, ему следует обращаться за помощью к другим государствам и международным организациям в соответствии с проектом статьи 5.
Si el Estado afectado no tiene la capacidad o la voluntad de proteger y socorrer a las personas afectadas por el desastre, debe pedir ayuda a otros Estados y organizaciones internacionales, de conformidad con el proyecto de artículo 5.

Хотя представителю Словении представляется целесообразным посвятить, как это было сделано КМП, отдельную статью вопросу о моральном ущербе, она считает полезным внести уточнение относительно того, что пострадавшее государство вправе требовать как компенсации, так и сатисфакции.
Aun cuando crea oportuno que la cuestión del daño moral se trate en un artículo separado, como lo ha hecho la CDI, la representante de Eslovenia considera útil precisar que el Estado lesionado tiene derecho a reclamar simultáneamente la indemnización y la satisfacción.

Один представитель указал, что пострадавшее государство должно иметь право принимать такие меры в целях защиты своих интересов в течение периода до завершения процедур урегулирования споров.
Según un representante, debía permitirse que el Estado lesionado adoptase esas medidas con objeto de proteger sus intereses durante el período anterior a la terminación de los procedimientos de solución de controversias.

В тех случаях, когда санкции были введены в результате вымыслов или ненадежной информации или же политического давления со стороны некоторых государств- членов, пострадавшее государство должно иметь право получить полную компенсацию за любой ущерб, который ей был таким образом нанесен.
En los casos en que impone sanciones sobre la base de conjeturas o de información no fidedigna o como resultado de la presión política ejercida por algunos Miembros, el Estado agraviado debe tener derecho a ser totalmente indemnizado por cualquier daño que hubiese sufrido.

Что даже в пересмотренном варианте статьи 11 пострадавшее государство по-прежнему является и судьей, и стороной в деле, поскольку оно определяет, было ли совершено противоправное деяние и соблюдены ли другие условия, достаточные для обоснования контрмер.
En la versión revisada del artículo 11, aunque de manera más atenuada, el Estado lesionado continúa siendo juez y parte ya que determina si existió un hecho ilícito y si se dan los demás requisitos para que las contramedidas sean procedentes.

Даже если пострадавшее государство способно и готово оказать требуемую помощь, сотрудничество и помощь международных действующих лиц во многих случаях обеспечит более надлежащее, оперативное и масштабное реагирование на бедствие и усиление защиты пострадавших людей.
Aun cuando el Estado afectado sea capaz de prestar la asistencia necesaria y esté dispuesto a hacerlo, la cooperación y la asistencia de actores internacionales asegurará en muchos casos una respuesta más adecuada, rápida y amplia ante los desastres y una mayor protección de las personas afectadas..

Контрмеры, которые пострадавшее государство могло бы применить на законном основании, не противоречили бы общему( и практически универсальному) обязательству разрешать споры мирными средствами, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
Las contramedidas a que tendría derecho a recurrir un Estado lesionado no quebrantarían la obligación general(y prácticamente universal) de resolver las controversias por medios pacíficos que enuncia el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Так, если пострадавшее государство может считать охранительными мерами замораживание авуаров и прекращение действия определенного разрешения, то государство, совершившее противоправное международное деяние, может их рассматривать в качестве контрмер и прибегнуть к помощи арбитража в одностороннем порядке.
Así, si el Estado lesionado puede considerar la adopción de determinadas medidas transitorias, como la congelación de haberes y la suspensión de una autorización, el Estado autor del hecho internacionalmente ilícito puede considerarlas contramedidas y recurrir unilateralmente al arbitraje.