Que es ЗАТРОНУТОЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• estado afectado
• el estado expuesto

Ejemplos de uso de Затронутое государство en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, затронутое государство должно играть главную роль в инициировании, организации, координации и оказании гуманитарной помощи на своей территории.
Además, incumbe al Estado afectado el papel fundamental de iniciar, organizar, coordinar y suministrar la asistencia humanitaria en su territorio.

Участник дискуссионной группы завершил свое выступление, приведя пример дела, когда иск подало затронутое государство и кенийский суд в итоге разрешил действия по возвращению активов.
El experto concluyó su ponencia citando como ejemplo un caso en el que un Estado afectado había presentado una demanda y un tribunal de Kenya había autorizado, finalmente, la recuperación.

Если, с другой стороны, затронутое государство получает такую помощь, то ее объем может иметь отношение к установлению объема и суммы компенсации или другого возмещения.
En cambio, si el Estado afectado recibe dicha asistencia, la importancia de esta última puede ser pertinente para determinar el grado y la cuantía de la indemnización u otra forma de reparación.

Если активы по своему характеру являются недвижимостью, акциями или другими инструментами, они продаются, затронутое государство соответственно информируется и поступления переводятся затронутому государству;.
Si los activos tienen el carácter de bienes inmuebles, acciones u otros efectos, se venderán, se informará al Estado afectado y se transferirá el producto al Estado afectado;

При этих обстоятельствах затронутое государство может оказаться в такой ситуации, когда оно будет вынуждено обращаться с исковым заявлением во внутренние суды, возможно, в суды государства- источника.
En tales circunstancias, el Estado afectado podría verse en la necesidad de litigar ante tribunales de derecho interno, eventualmente los del Estado de origen.

Такая ситуация является вполне возможной и подразумевает, что затронутое государство должно было осуществить определенные расходы в результате косвенных причин, обусловленных бездействием государства- источника.
Ello es perfectamente posible y significaría que el Estado expuesto ha debido incurrir en ciertos costos por la causalidad indirecta que significa la omisión del Estado de origen.

Министры подчеркнули, что затронутое государство в первую очередь несет ответственность за принятие мер реагирования и оказание помощи жертвам стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, имевших место на его территории.
Los Ministros hicieron hincapié en que el Estado afectado tiene la responsabilidad primordial y principal de responder y ayudar a las víctimas de desastres naturales y otras emergencias que se produzcan en su territorio.

В том случае, если авария не произойдет и не будет причинен трансграничный ущерб, затронутое государство может прибегнуть к таким же дипломатическим мерам и использовать аналогичные судебные средства защиты для достижения тех же самых результатов.
Y si el incidente no se produce ni tampoco el daño transfronterizo, el Estado afectado puede hacer las mismas representaciones y utilizar los mismos recursos procesales con los mismos resultados.

Что касается второго элемента, то затронутое государство также должно стараться свести к минимуму причиняемый вред, даже если он причиняется деятельностью, которая осуществляется за пределами его территории.
En cuanto a la segunda, también cabe esperar que el Estado afectado esté alerta para minimizar el daño que le pueda afectar, aunque sea causado por una actividad desarrollada fuera de su territorio.

Кроме того, было предложено, чтобы в проектах статей было конкретно указано, какой вид ответственности будет наступать в результате нарушения обязательства не причинять ущерба и на каких условиях затронутое государство может получать возмещение.
Se sugirió además que el proyecto de artículos especificara el tipo de responsabilidad en que se incurriría como resultado del incumplimiento de la obligación de no causar daño y las condiciones en que un Estado afectado podría obtener reparación.

В этом случае вид разбирательства" государство против государства" будет в общих чертах предусматривать следующие условия: когда затронутое государство является стороной, возбудившей иск, и когда государство- источник является стороной, несущей непосредственную ответственность.
Si así fuera, la vía de Estado a Estado ocurriría en suma: cuando el Estado afectado es titular de la acción y cuando el Estado de origen es responsable directo.

Если затронутое государство также является получателем выгод от деятельности, причинившей существенный трансграничный ущерб, от затронутого государства также можно ожидать определенного участия в расходах с учетом других критериев, в частности связанных с должной осмотрительностью.
Si el Estado afectado también participa en los beneficios de la actividad causante del daño transfronterizo sensible, cabe esperar, habida cuenta de otros factores, en particular, los referentes a la debida diligencia, que también comparta algunos de los costos.

Если ущерб явился результатом действий государства, выступающего в качестве оператора, осуществляющего деятельность, о которой идет речь, то дело должно рассматриваться по процедуре" затронутое государство против частных операторов", поскольку государство- оператор действовало juri gestionis.
Si el daño fue producido por el Estado como explotador de la actividad en cuestión, el caso debería asimilarse al del Estado afectado contra explotadores particulares, porque el Estado explotador actuaba juri gestionis.

Оценка последствий такой деятельности должна основываться на объективных основаниях, а затронутое государство должно иметь право консультироваться с государством, чья планируемая деятельность может его затронуть, даже если последнее не уведомило о своих планах.
La evaluación de los efectos de dichas actividades debería basarse en razones objetivas y el Estado afectado debería tener el derecho de consultar con el Estado que ha proyectado la actividad que puede afectarle, incluso cuando este último no haya notificado sus planes.

Самое важное то, что затронутое государство всегда несет основную ответственность за ВПЛ, которые, как правило, являются гражданами государства, где они продолжают проживать, и которые не имеют особого статуса в соответствии с нормами международного права, как беженцы.
La principal diferencia radica en que el Estado afectado es en todo momento el principal responsable de los desplazados internos, que por lo general son ciudadanos del Estado en el que siguen residiendo y carecen de un estatus diferenciado y contemplado en el derecho internacional como el de los refugiados.

В пункте 3 прямо говорится, что завершение консультаций не освобождает государство происхождения от имущественной ответственности и что, если затронутое государство отказывается дать согласие на деятельность, государство происхождения все равно должно учитывать интересы затрагиваемого государства..
El párrafo 3 deja en claro que la celebración de las consultas no libera al Estado de origen de la responsabilidad, y que si el Estado afectado se niega a aceptar una actividad, el Estado de origen aún tiene que tomar en cuenta los intereses del Estado afectado..

После получения возвращенных незаконно приобретенных активов затронутое государство несет ответственность за выплаты пострадавшим, потенциальным заявителям, законным владельцам или другим законным получателям на своей территории, и в этой связи затронутое государство принимает необходимое законодательство.
El Estado afectado, tras recibir los activos ilícitamente adquiridos, será responsable de realizar los pagos a las víctimas, posibles demandantes, propietarios legítimos u otros destinatarios legítimos dentro del Estado y, en este sentido, el Estado afectado deberá aprobar la legislación necesaria al efecto.

Поэтому когда возможности для уменьшения вреда имеются у затронутого государства благодаря предложению помощи со стороны третьего государства или международной организации, но затронутое государство не пользуется такими возможностями, то оно само не проявляет должной осмотрительности.
Por consiguiente, cuando se presentan al Estado afectado oportunidades de aminorar el daño gracias al ofrecimiento de un tercer Estado o por intermedio de una organización internacional y el Estado afectado no aprovecha esas oportunidades, también deja de cumplir las normas relativas a la debida diligencia.

Это означает, что затронутое государство может прибегать к мерам дипломатического характера и использовать судебные средства защиты, как, например, контрмеры, необходимые для того, чтобы государство- источник обеспечило выполнение этого требования и соответственно прекратило противоправное деяние с учетом последующего противоправного характера этой деятельности.
Esto significa que el Estado afectado puede hacer las representaciones diplomáticas y emplear los recursos procesales, como contramedidas, por ejemplo, necesarios para que el Estado de origen dé cumplimiento a ese requisito, con la cesación del acto ilícito y so pena de la eventual ilicitud de la propia actividad.

Вместе с тем могут быть высказаны сомнения относительно того, работает ли эта концепция и в тех случаях, когда представляется невозможным вычленить прямо затронутое государство, как, скажем, в случае нарушений прав человека и нарушения обязательств перед сообществом государств- участников в целом.
No obstante, se pueden plantear dudas en cuanto a si ese concepto es viable en los casos en que no se pueda determinar directamente cuál es el Estado afectado, como en el caso de violaciones de derechos humanos y de incumplimiento de obligaciones debidas a la comunidad de Estados partes en su conjunto.

Такие переговоры чаще всего имеют место в случаях, когда отсутствует согласие относительно объема превентивных мер и когда затронутое государство участвует в расходах по принятию превентивных мер в целях обеспечения более высокой степени защиты, которую оно хотело бы достигнуть сверх и помимо того, что необходимо обеспечить государству происхождения.
Esas negociaciones tienen lugar principalmente en los casos en que no hay acuerdo respecto del monto de las medidas preventivas y en que el Estado afectado contribuye a los gastos de las medidas preventivas a fin de velar por un mayor grado de protección por encima de lo que el Estado de origen considera que es esencial garantizar.

Государство происхождения или затронутое государство ведут переговоры по просьбе той или иной стороны относительно характера и объема компенсации или иного возмещения в связи с существенным трансграничным ущербом, причиненным в результате деятельности, указанной в статье 1, с учетом факторов, изложенных в статье 22, и в соответствии с принципом, согласно которому жертва ущерба не должна нести весь объем потерь.
El Estado de origen y el Estado afectado negociarán, a petición de uno u otro, la naturaleza y la cuantía de la indemnización u otra forma de reparación por los daños transfronterizos sensibles causados por una de las actividades a que se refiere el artículo 1, teniendo en cuenta los factores enunciados en el artículo 22 y de conformidad con el principio de que la víctima de un daño no debe soportar toda la pérdida.

По окончании процедуры в случае, если его просьба учтена и нарушение подтверждено, Комитет может принять меры по исправлению ситуации, о которых он информирует затронутое государство, которое в шестимесячный срок или любой другой срок, установленный Комитетом, обязано информировать его о принятых им мерах по исправлению ситуации.
Al final del procedimiento, si la demanda se admite y se comprueba que hubo violación del derecho, el Comité podrá adoptar medidas para corregir la situación, e informará al Estado interesado, quien a su vez deberá informar al Comité, en un plazo de seis meses u otro plazo fijado por el Comité, de las medidas que haya adoptado con el propósito de corregir la situación.

Если основная цель этой статьи заключается в том, чтобы затронутое государство гарантировало наличие национального правового режима, способствующего оказанию внешней помощи, то цель проекта статьи 14- бис состоит в том, чтобы такое государство стремилось создать требуемые условия для проведения операций по оказанию помощи, тем самым обеспечивая возможность гарантировать защиту персонала, его оборудования и товаров.
Mientras la principal preocupación en ese proyecto de artículo es lograr que el Estado afectado garantice la existencia de un ordenamiento jurídico interno que facilite la asistencia externa, en el proyecto de artículo 14 bis es la de que ese Estado se esfuerce por crear las apropiadas condiciones de seguridad necesarias para poner en práctica la operación de socorro, permitiendo de tal forma garantizar la protección del personal, el equipo y los bienes.

Предположим, что в результате бездействия государства- источника, которое не потребовало, чтобы операторы приняли определенные превентивные меры в связи с опасной деятельностью на его территории, затронутое государство или лица, проживающие в нем, должны были принять на своей территории определенные меры, с тем чтобы избежать или свести к минимуму ущерб, который мог быть причинен аварией, происшедшей в результате этой деятельности.
Supongamos que por la omisión del Estado de origen en exigir la adopción de ciertas medidas de prevención de los explotadores de una actividad peligrosa en su territorio, el Estado expuesto o las personas que en él residen han debido tomar en el propio territorio algunas medidas tendientes a evitar o minimizar el daño que un incidente producido por aquella actividad les pudiere causar.

Степень участия затронутого государства в получении выгод от указанной деятельности;
La medida en que el Estado afectado participe en los beneficios de la actividad;

Определение" затрагиваемого государства" в проектах статей о предотвращении отсутствует.
En el proyecto de artículos sobre la prevención no se define el" Estado afectado".

III. Затрагиваемое государство/ нарушенные статьи/ внутренние средства правовой защиты.
III. Estado interesado/artículos violados/recursos de la jurisdicción interna.

Обязательство затрагиваемых государств проводить консультации и переговоры. 14.
Obligación de los Estados interesados de celebrar consultas y de negociar.