Que es НЕПОСРЕДСТВЕННО ПОСТРАДАВШИХ en Español

• directamente afectadas
• sufrieron directamente
• de víctimas directas

Ejemplos de uso de Непосредственно пострадавших en Ruso y sus traducciones al Español

Турция занимает видное место среди стран, непосредственно пострадавших от режима санкций.
Turquía ocupa un lugar importante entre los países que han sido directamente perjudicados por el régimen de sanciones.

Барбадос был в числе 80 стран, непосредственно пострадавших от нападений на Всемирный торговый центр: там погибло пять барбадосских граждан.
Barbados fue uno de los 80 países afectados directamente por los ataques contra el World Trade Center, en los cuales perecieron cinco de sus nacionales.

В рамках Форума представители Центра проводили групповое обсуждение и привлекали к участию в дискуссии лиц, непосредственно пострадавших от нарушений прав человека.
La organización participó en un grupo de trabajo durante el Foro y facilitó la participación de las personas afectadas directamente por las violaciones de los derechos humanos.

Без восстановления зон, непосредственно пострадавших в результате кризиса, и нормализации в них обстановки не удастся приступить к последующему этапу развития в регионе;
Sin la reconstrucción y normalización de la situación en las zonas directamente afectadas por la crisis será imposible pasar a una etapa de mayor desarrollo en la región;

Их взносы служат подтверждением признания срочных действий, предпринятых нашими добровольцами и обученным персоналом в непосредственно пострадавших странах сразу же после удара стихии.
Su contribución es un reconocimiento a la respuesta inmediata que brindaron, tras el desastre, nuestros voluntarios y nuestro personal capacitado en los países directamente afectados.

Последствия применения химического оружия могут быть разрушительны не только для непосредственно пострадавших, но и для следующего поколения, еще не родившегося на момент военного конфликта.
Las secuelas del empleo de las armas químicas pueden ser asoladoras no sólo para la víctima directa, sino también para la siguiente generación, que aún no había nacido cuando se libraba el conflicto.

Кроме того, поставщики и закупщики в непосредственно пострадавших городских районах имеют тесные хозяйственные связи с сельскими районами; изоляция городских районов имеет существенные отрицательные последствия для сельской местности.
Además, los proveedores y los compradores de las zonas urbanas directamente afectadas tienen estrechos vínculos económicos con las zonas rurales; el aislamiento de aquéllas tiene considerables efectos negativos sobre éstas.

Насилие оказывает травмирующее воздействие на потерпевших детей, но помимо воздействия на непосредственно пострадавших оно вселяет страх и неуверенность в других учеников, мешая учебе и общему благополучию.
La violencia no tiene consecuencias negativas sólo para los niños que la sufren; más allá de los directamente afectados, también genera miedo e inseguridad en los demás alumnos, mermando sus oportunidades de aprendizaje y su bienestar general.

Женщины составляют 37 процентов непосредственно пострадавших, а среди родственников пострадавших доля женщин достигает 57 процентов, что свидетельствует о необходимости усиливать гендерный аспект в процессе выплаты компенсаций.
Del total de víctimas directas, el 37% son mujeres y en cuanto a los familiares, el porcentaje de mujeres es del 57%, lo que muestra la necesidad de fortalecer la perspectiva de género en el proceso de reparaciones.

Около 10 000 сербских гражданских лиц и военнослужащих, проживающих в районах, непосредственно пострадавших в результате боевых действий, в первые дни хорватского наступления перешли мост через Саву на территорию Боснии и Герцеговины.
Unos 10.000 civiles y personal militar serbios que viven en las zonas inmediatamente afectadas por los combates cruzaron el puente sobre el Sava y pasaron a Bosnia y Herzegovina durante los primeros días de la ofensiva croata.

Международная программа норм, правил и принципов МФККП по борьбе с бедствиями становится еще более актуальной для оказания чрезвычайной помощи при нынешнем сценарии, когда имеется 12 непосредственно пострадавших стран и когда со всего мира поступают щедрые пожертвования.
El programa de leyes, normas y principios en materia de respuesta internacional a los desastres de la Federación resulta especialmente pertinente en el marco actual: 12 países directamente afectados y una manifestación mundial de generosidad.

Он характеризуется подходом, в рамках которого обеспечивается расширение возможностей людей, непосредственно пострадавших от стихийного бедствия, с тем чтобы они были равноправными партнерами с государственными властями в процессе восстановления своих домов и условий жизни.
El enfoque consiste en facultar a la población directamente afectada por un desastre para que actúe como asociada y en un pie de igualdad con las autoridades gubernamentales en el proceso de reconstrucción de sus viviendas y medios de subsistencia.

Международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций, приняло соответствующие меры сразу после урагана и в последующие месяцы в рамках усилий по удовлетворению безотлагательных потребностей сотен тысяч жителей, непосредственно пострадавших от урагана.
La comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, respondió tanto en forma inmediata como en los meses que siguieron, en un esfuerzo por satisfacer en la mayor medida posible las necesidades urgentes de cientos de miles de personas directamente afectadas por el huracán.

В течение последнего десятилетия произошло резкое увеличение числа перемещенных внутри страны лиц или лиц, непосредственно пострадавших от войн, но которые при этом не пересекали международные границы и на которых не распространяются положения законов о беженцах.
En el transcurso del último decenio ha aumentado drásticamente el número de desplazados internos o de víctimas directas de la guerra que no cruzan las fronteras internacionales, por lo que no se les aplican las disposiciones del derecho relativo a los refugiados.

Ряд делегаций выразили сомнения в отношении целесообразности наделения правом направлять сообщения тех, кто проявляет" достаточный интерес" к вопросу о положении женщин, но непосредственно не пострадал или выступает от имени непосредственно пострадавших лиц или лица.
Varias delegaciones expresaron dudas en cuanto a que hubiese que reconocer el derecho de presentar comunicaciones a quienes tuvieran" interés suficiente" en la cuestión, pero no estuvieran directamente afectadas por ella ni actuaran en nombre de una o más personas directamente afectadas.

Основной причиной переноса сроков проведения этого совещания является тот факт, что для многих стран региона, особенно для стран, непосредственно пострадавших от цунами 26 декабря 2004 года, первоочередной задачей сегодня является оказание помощи потерпевшему населению.
La razón más importante del aplazamiento es el hecho de que muchos países de la región, sobre todo los que se han visto directamente afectados por el tsunami de 26 de diciembre de 2004, han dado suma prioridad a las actividades de socorro en favor de las poblaciones interesadas.

Правительство утвердило ряд соответствующих решений о выплате компенсаций тем, кто пострадал в связи с участием в устранении последствий этой ядерной катастрофы, или их родственникам в случае гибели непосредственно пострадавших.
Se han adoptado decisiones gubernamentales pertinentes, en las que se establece una indemnización para las personas afectadas debido a su participación en los trabajos de descontaminación tras el accidente nuclear o para sus familiares en caso de fallecimiento de las víctimas directas.

Лишь благодаря совместным усилиям международных организаций, правительств и гражданского общества, а также неправительственных организаций, экспертов и лиц, непосредственно пострадавших от этой опасности, мы сможем добиться искоренения проблемы мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Sólo los esfuerzos conjuntos de las organizaciones internacionales, los gobiernos y la sociedad civil, así como los de las organizaciones no gubernamentales, los expertos y las poblaciones directamente afectadas, nos permitirán erradicar el problema de las minas y los artefactos explosivos sin detonar.

Мировая продовольственная программа( МПП) оказывает помощь школам, больницам и сиротским приютам в сельских районах, непосредственно пострадавших в результате войны, и сотрудничает с НПО в деле содействия предоставлению продовольствия примерно 2000 находящихся в больницах детей, страдающих от недоедания.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) continúa prestando asistencia a escuelas, hospitales y orfanatos de los distritos que sufrieron directamente los efectos de la guerra y, junto con las organizaciones no gubernamentales, facilita alimentos a más de 2.000 niños mal nutridos en los centros de asistencia médica.

Азиатский финансовый кризис, охватывая регион за регионом, еще больше усугубил экономические проблемы развивающихся стран, увеличив их торговый дефицит в результате резкого сокращения импорта африканских товаров развивающимися странами Азии и других регионов, непосредственно пострадавших от кризиса.
Al extenderse de una región a otra, la crisis financiera asiática ha complicado aún más los problemas económicos de los países en desarrollo al empeorar sus déficit comerciales, ya que los países de Asia y otros países desarrollados directamente afectados por la crisis han reducido drásticamente la importación de productos básicos procedentes de África.

Мировая продовольственная программа( МПП) продолжает оказывать помощь школам, больницам, сиротским приютам в районах, непосредственно пострадавших в результате войны, и сотрудничает с неправительственными организациями в деле содействия предоставлению продовольствия примерно 2000 находящихся в больницах детей, страдающих от недоедания.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) continúa prestando asistencia a escuelas, hospitales y orfanatos de los distritos que sufrieron directamente los efectos de la guerra y, junto con las organizaciones no gubernamentales, facilita alimentos a más de 2.000 niños malnutridos en los centros de asistencia médica.

Генеральный секретарь сообщает, что доклад представляется во исполнение резолюции 64/ 260 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря в приоритетном порядке заниматься нуждами сотрудников Организации Объединенных Наций и их семей, непосредственно пострадавших от таких ситуаций.
El Secretario General explica que el informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 64/260 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que se ocupara, con carácter prioritario, de las necesidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y sus familias afectados directamente por ese tipo de incidentes.

В Гаити деятельность по восстановлению и ликвидации последствий бедствия должна была быть направлена не столько на строительство новых домов для людей, непосредственно пострадавших от бедствия, сколько на улучшение общих условий жизни и жилья в незапланированных и необслуживаемых поселениях, пострадавших в результате бедствия.
En Haití, la reconstrucción y la recuperación guardan menos relación con la construcción de nuevas casas para las personas afectadas directamente por el desastre que con la mejora de las condiciones generales de vida y vivienda en los asentamientos no planificados y sin servicios en que repercutió el terremoto.

В течение первых месяцев после урагана в целях смягчения остроты чрезвычайных потребностей сотен тысяч непосредственно пострадавших от него людей, в отделении координатора- резидента Организации Объединенных Наций было проведено несколько координационных совещаний с должностными лицами правительства и представителями национальных и международных учреждений.
En los meses que siguieron al huracán y con miras a satisfacer en la mayor medida posible las necesidades urgentes de cientos de miles de personas directamente afectadas, se celebraron, en la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, varias reuniones de coordinación con oficiales gubernamentales e instituciones nacionales e internacionales.

Несмотря на сложные условия, в том числе прерванные коммуникации и затрудненное передвижение по дорогам вследствие тропического шторма, обрушившегося на<< Пунтленд>gt; в ноябре, большей части из примерно 6000 непосредственно пострадавших от этого стихийного бедствия семей самая необходимая помощь была оказана в течение 10 дней.
A pesar de las condiciones difíciles, incluida la interrupción de las comunicaciones y la inexistencia de acceso por carretera después de la tormenta tropical que afectó a Puntlandia en noviembre, se consiguió hacer llegar ayuda esencial en el plazo de diez días después del desastre a la mayoría de los 6.000 hogares afectados directamente.

Письмо представителей Болгарии, Греции, Республики Молдова, Румынии и Украины от 18 мая( S/ 1995/ 412) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст письма( без даты) государств, непосредственно пострадавших в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении торговых и экономических санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 18 de mayo(S/1995/412) dirigida al Secretario General por los representantes de Bulgaria, Grecia, la República de Moldova, Rumania y Ucrania por la que se transmitía una carta(sin fecha) de los Estados directamente afectados por la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad por las que se imponían sanciones comerciales y económicas contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Основная идея ДНЯО должна продолжать резонировать: до тех пор пока у кого-то есть ядерное оружие, другие будут хотеть его заполучить; до тех пор пока им кто-то обладает, оно обречено однажды быть использовано, в результате аварии или просчета, если не благодаря осознанному решению; и любое подобное использование будет иметь катастрофические последствия не только для непосредственно пострадавших государств, но и для жизни на всей планете.
El mensaje básico del TNP debe seguir resonando: mientras alguien tenga armas nucleares, otros querrán tenerlas; mientras alguien las tenga, llegará por fuerza un día en que se las utilice, por accidente o por error de cálculo, aunque también intencionadamente, y cualquier utilización semejante sería catastrófica no sólo para los Estados inmediatamente afectados, sino también para la vida en este planeta.

Землетрясение и последовавший за ним гуманитарный кризис оказали большое воздействие не только на положение непосредственно пострадавших городов, но и на всю остальную часть страны, поскольку в первые часы и дни после землетрясения сотни тысяч гаитян вынуждены были покинуть руины своих домов, переехав в места проживания членов своих семей, либо родителей, либо друзей, либо в другие города страны, которые стали объектом массового переселения перемещенных лиц.
El terremoto y la crisis humanitaria que le siguió tuvieron grandes repercusiones no sólo en las ciudades afectadas directamente sino también en todo el país, ya que en las horas y los días que siguieron al seísmo, cientos de miles de haitianos salieron de las ruinas de su domicilio para ir a casa de sus padres, de parientes o de amigos en otras ciudades que, por ello, registraron una afluencia masiva de desplazados.

Напоминая о том, что в пункте 4 своей резолюции 65/ 147 Генеральная Ассамблея просила правительство Израиля взять на себя ответственность за оперативную и адекватную компенсацию правительствам Ливана и других стран, непосредственно пострадавших в результате разлива нефти, в частности правительству Сирийской Арабской Республики, побережье которой подверглось частичному загрязнению, и учитывая заключение Генерального секретаря о том, что эта просьба Ассамблеи остается невыполненной.
Recordando que en el párrafo 4 de su resolución 65/147 solicitó al Gobierno de Israel que asumiera la responsabilidad de indemnizar rápida y adecuadamente al Gobierno del Líbano y a los demás países afectados directamente por la marea negra, como la República Árabe Siria, cuyas costas han quedado parcialmente contaminadas, y reconociendo la conclusión del Secretario General de que aún no se ha respondido a esa solicitud de la Asamblea.

Письмом от 18 мая 1995 года( A/ 50/ 189- S/ 1995/ 412) постоянные представители Болгарии, Греции, Республики Молдова, Румынии и Украины при Организации Объединенных Наций препроводили от имени своих министров иностранных дел Генеральному секретарю письмо относительно особых экономических проблем государств, непосредственно пострадавших в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении торговых и экономических санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
En carta de fecha 18 de mayo de 1995(A/50/189-S/1995/412), los Representantes Permanentes de Bulgaria, Grecia, la República de Moldova, Rumania y Ucrania ante las Naciones Unidas transmitieron, en nombre de sus Ministros de Relaciones Exteriores, al Secretario General una carta referente a los problemas económicos especiales con que se enfrentan los Estados directamente afectados por la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad por las que se imponen sanciones comerciales y económicas contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).