What is the translation of " IMMEDIATELY AFFECTED " in Russian?

• непосредственно пострадавших
• непосредственно затронутой

Examples of using Immediately affected in English and their translations into Russian

This immediately affected the increase in passenger traffic.
Это сразу сказалось на увеличении пассажиропотока.

Consequently, preventing a crisis is a concern not only for the country immediately affected but also for other countries.
Следовательно, предотвращение кризиса представляет интерес не только для непосредственно затронутой страны, но и для других стран.

This immediately affected the situation in the social sector.
Это сразу же отразилось на ситуации в социальной сфере.

The Asian financial crisis in 1997 produced massive job losses in the countries immediately affected as well as throughout the region.
Финансовый кризис в Азии в 1997 году привел к резкому сокращению занятости не только в непосредственно затронутых им странах, но и во всем регионе.

This immediately affected the conversion of partners who are actively working with mobile traffic.
И это сразу же сказалось на конверсии партнеров, которые активно работают с мобильным трафиком.

In situations such as these, the international community has a responsibility to cooperate in sharing this burden, even States not immediately affected.
В таких ситуациях международное сообщество обязано сообща распределять это бремя даже среди тех государств, которые не были непосредственно затронуты.

At the global level, it is estimated that the annual income foregone in the areas immediately affected by desertification amounts to approximately $42 billion each year.
По некоторым оценкам, на глобальном уровне потерянный доход в районах, непосредственно подверженных опустыниванию, составляет около 42 млрд. долл. США в год.

Today's news almost immediately affected the course of bitcoin, which, having risen above $7 100 during the day's session, went down sharply, dropping below $6 900.
Сегодняшняя новость практически моментально сказалась на курсе биткоина, который, поднявшись в течение дневной сессии выше$ 7100, резко пошел вниз, опустившись ниже$ 6900.

On the other hand, the powerful ill-wishers' intrigues caused many diffi culties which immediately affected the status of the abbess and the life of her community.
С другой, происки могущественных недоброжелателей создавали немалые трудности для руководства обителью, что незамедлительно сказывалось на статусе аббатисы и жизни ее общины.

The works of Zandomeneghi were not immediately affected by contact with French Impressionism, but gradually his paintings ended up being inevitably influenced, although he retained his original style.
Zandomeneghi работ были не сразу, пострадавших от контакта с французским импрессионизмом, но постепенно его картины заканчивал тем, что неизбежно повлияло, хотя он утверждал, его стилистическое своеобразие.

Several“concentric” audiences must be reached if United Nations efforts are to be sustained: the population in areas immediately affected; the international media; and a broad, global audience whose support is essential.
Для того чтобы усилия Организации Объединенных Наций носили последовательный характер, необходимо охватить целый ряд« концентрических» аудиторий: население в непосредственно пострадавших районах, международные средства массовой информации и широкую, глобальную аудиторию, чья поддержка крайне необходима.

The High Commissioner has requested States to extend protection, at least on a temporary basis, to those who need it, and UNHCR surveys show that to date well over 600,000 persons fleeing the conflict have been admitted to States outside the immediately affected region.
Верховный комиссар просила государства предоставить защиту, по крайней мере на временной основе, нуждающимся в ней лицам, и, по данным УВКБ, к настоящему времени свыше 600 000 лиц, оказавшихся беженцами в результате этого конфликта, получили разрешение на въезд в государства за пределами непосредственно затронутого региона.

The World Bank estimates that annual income foregone in areas immediately affected by desertification amounts to approximately $42 billion each year at the global level.
По оценкам Всемирного банка, в глобальных масштабах ежегодные потери доходов в районах, непосредственно подвергшихся опустыниванию, составляют приблизительно 42 млрд. долл.

The accident immediately affected political discourse in Belgrade in the same way that violent allegations against Mr. Surroi and Mr. Haxhiu had affected discourse in Kosovo one week earlier, raising tensions, promoting speculation about the violent elimination of political opposition, and introducing more fear into an already tense situation.
Это происшествие незамедлительно сказалось на политической атмосфере в Белграде таким же образом, как резкие заявления в адрес г-на Сурроя и г-на Хаджиу за неделю до того сказались на атмосфере в Косово, а именно: обострило напряженность, породило слухи по поводу устранения политической оппозиции с помощью насилия и внесло еще больше страха в и без того напряженную ситуацию.

At the global level, it is estimated that the annual income forgone in the areas immediately affected by desertification amounts to approximately US$ 42 billion each year.
Если взять общемировой масштаб, то в районах, непосредственно затрагиваемых опустыниванием, размер недополучаемого ежегодного дохода оценивается приблизительно в 42 млрд. долл. США в год.

The social and economic effects of these disasters are felt beyond immediately affected countries due to regionally integrated production networks and supply chains, as demonstrated by the recent tsunami in Japan and the floods in South-East Asia.
Социальные и экономические последствия этих потрясений и бедствий ощущаются за пределами непосредственно пострадавших стран из-за регионально интегрированных производственных сетей и цепочек поставок, о чем свидетельствуют недавнее цунами в Японии и наводнения в Юго-Восточной Азии.

Moreover, the state of emergency could be declared only in the area immediately affected, it should be limited to 60 days and it could not be used to terminate strikes or public gatherings.
Кроме того, чрезвычайное положение может объявляться лишь в непосредственно затрагиваемом районе не более чем на 60 дней и не может использоваться в качестве средства для прекращения забастовок или публичных собраний.

Over 10,000 civilians and military personnel living in areas immediately affected by the fighting crossed the Sava bridge into Bosnia and Herzegovina during the first days of the Croatian offensive.
В первые два дня хорватского наступления по мосту через Саву в Боснию и Герцеговину ушло свыше 10 000 мирных жителей и военнослужащих, проживавших в районах, которые были непосредственно затронуты боевыми действиями.

About 10,000 Serb civilians and military personnel living in areas immediately affected by the fighting crossed the Sava bridge into Bosnia and Herzegovina during the first days of the Croatian offensive.
Около 10 000 сербских гражданских лиц и военнослужащих, проживающих в районах, непосредственно пострадавших в результате боевых действий, в первые дни хорватского наступления перешли мост через Саву на территорию Боснии и Герцеговины.

The social and economic effects of such disasters are felt beyond the countries immediately affected due to regionally integrated production networks and supply chains, as demonstrated by the recent tsunami in Japan and the floods in South-East Asia.
В силу региональной интеграции производственно- сбытовых сетей социально-экономические последствия этих бедствий ощущаются далеко за пределами непосредственно пострадавших стран, наглядным свидетельством чему стали недавнее цунами в Японии и наводнения в Юго-Восточной Азии.

The transcendent cross-cutting issue that immediately affects the other development issues is education.
Трансцендентальной проблемой, непосредственно затрагивающей все другие аспекты развития, является образование.

These outcomes began immediately affecting him.
Результаты не преминули сказаться тут же.

Some actions can immediately affect his destiny, others do it after many years have passed, but there are those, which will affect only his future lives.
Некоторые действия незамедлительно сказываются на судьбе, другие- через много лет, а есть и такие, которые влияют только на будущие жизни.

Even slight dehydration immediately affects the state of the lips, as well as excessive consumption of caffeine and alcohol.
Даже незначительное обезвоживание организма сразу же отражается на состоянии губ, равно как и чрезмерное употребление кофеина и алкоголя.

Overheating during drying green tea quality deteriorates, and this immediately affects the color of the leaves: it darkens the extent to which the quality has deteriorated.
Перегрев при сушке зеленого чая резко ухудшает качество, и это немедленно сказывается на цвете листа: он темнеет в такой степени, в какой ухудшилось качество.

Negativity in respect to the prospects of the oil market reigning in the markets since 2015, first of all hit the profitability of oil and gas companies, immediately affecting the value of their shares.
Негатив в отношении перспектив нефтяного рынка, царящий на рынках с 2015г., в первую очередь, ударил по рентабельности нефтегазовых компаний, незамедлительно сказываясь на стоимости их акций.

Therefore, any cereal price fluctuation in the world immediately affects the day-to-day lives of our people.
Поэтому любое колебание цен на злаковые культуры в мире незамедлительно негативно сказывается на повседневной жизни нашего народа.

It is necessary not only to introduce an early warning system, but also to ensure transparency of the markets, since changes in one country immediately affect other parts of the world.
Необходимо не только создать систему раннего предупреждения, но и обеспечить транспарентность рынков, поскольку изменения в одной стране незамедлительно сказываются во всех других частях мира.

A local crisis in a place far removed from our borders or shores unfailingly and immediately affects us all.
Локальный кризис в районе, удаленном от наших границ или берегов, неизменно и непосредственно затрагивает нас всех.

Inflammation or any other loss of one of the component parts, immediately affects the state of the rest.
Воспаление или любое другое поражение одной из составляющих частей, незамедлительно отражается на состоянии остальных.