Que es ПОСТРАДАВШИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• de los estados afectados
• estados afectados
• de los estados lesionados
• de los países afectados

Ejemplos de uso de Пострадавших государств en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение числа пострадавших государств.
Aumento del número de Estados afectados.

В ней отсутствует необходимая деталь, касающаяся пострадавших государств.
No profundiza lo bastante en las necesidades de los Estados afectados.

Все мы твердо верим в решимость и стойкость пострадавших государств в деле скорейшего восстановления своих стран.
Todos tenemos confianza en la determinación y la capacidad de las naciones afectadas para reconstruir sus países cuanto antes.

Была подчеркнута необходимость разработки методологии подсчета убытков пострадавших государств.
Se hizo hincapié en la necesidad de elaborar un método de cálculo de las pérdidas sufridas por los Estados afectados.

Проблема наземных мин имеет огромные негативные последствия не только для пострадавших государств, но и для всего международного сообщества.
El problema de las minas terrestres impone grandes exigencias no sólo a los Estados afectados, sino también a la comunidad internacional en su conjunto.

Iii. определение и оценка характера и масштабов специальных экономических проблем пострадавших государств 12- 33 5.
Iii. definición y evaluación de la naturaleza y del alcance de los problemas económicos especiales que sufren los estados afectados.

Также была упомянута двусторонняя помощь стран- доноров и было указано, что ряд пострадавших государств фактически уже получили помощь таким путем.
También se mencionó la asistencia bilateral de países donantes y se recordó que algunos Estados afectados ya habían recibido asistencia de esa índole.

Во-первых, предоставление более благоприятного доступа на рынки промышленно развитых стран для товаров и услуг из пострадавших государств.
Primero, la concesión de un acceso más fluido a los mercados de los países industrializados para los bienes y servicios de los Estados afectados.

Page содержание( продолжение) iv. участие пострадавших государств в восстановлении и реконструкции районов бывшей югославии, пострадавших..
IV. Participación de los Estados afectados en la reconstrucción y la rehabilitación de las zonas de la ex Yugoslavia que han sufrido los efectos de la crisis.

Поэтому такие международные организации, как Организация Объединенных Наций, должны активно запрашивать помощь для пострадавших государств.
En consecuencia, las organizaciones internacionales, como las Naciones Unidas, deberían solicitar activamente asistencia para los Estados afectados.

Судан продемонстрировал реальное сотрудничество с рядом пострадавших государств, осуществив выдачу лиц, подозревавшихся в совершении террористических преступлений.
El Sudán, de hecho, ha cooperado con algunos Estados perjudicados en la extradición de acusados que eran sospechosos de haber cometido delitos terroristas.

Следует уточнить, охватываются ли обязательствами по статье 4 оба вида последствий либо только последствия для пострадавших государств.
Es preciso aclarar si las obligaciones previstas en el artículo 4 comprenden también a ambos tipos de efectos, o sólo a los efectos en los Estados afectados.

Следует добавить, что Комитет стремился учитывать специальные экономические проблемы пострадавших государств при рассмотрении их конкретных просьб.
Cabe agregar que el Comité trató de tener en cuenta los problemas económicos especiales de los países afectados al examinar cada solicitud.

В этой связи Совету следует рассмотреть положения статьи 50 Устава, отреагировав на запросы, поступившие от других пострадавших государств.
En ese sentido, el Consejo debe tener en cuenta también las disposiciones del Artículo 50 de la Carta y responder a las peticiones de otros Estados afectados.

Болгария была бы признательна за оказание помощи компаниям из пострадавших государств, с тем чтобы они смогли принять участие в постконфликтном восстановлении Боснии и Герцеговины.
Bulgaria agradecerá la asistencia que se preste a empresas de los Estados afectados a fin de permitirles participar en la reconstrucción después del conflicto de Bosnia y Herzegovina.

Следующим логическим шагом должно стать создание механизма и предоставление соответствующих ресурсов для рассмотрения проблем пострадавших государств.
El próximo paso lógico debe ser la creación de un mecanismo y la asignación de recursos adecuados para hacer frente a los problemas con que tropiezan los Estados afectados.

Болгария будет признательна за оказание помощи компаниям из пострадавших государств, которая позволила бы им принять участие в постконфликтном восстановлении Боснии и Герцеговины.
Bulgaria agradecería la asistencia que se prestase a empresas de los Estados afectados a fin de permitirles participar en la reconstrucción después del conflicto en Bosnia y Herzegovina.

Комиссия также рассмотрела вопрос о балансе, который предстоит установить между правами индивидов, пострадавших в результате бедствия, и правами пострадавших государств.
La Comisión también examinó el equilibrio que hay que lograr entre los derechos de las personas afectadas por un desastre y los derechos del Estado afectado.

В проекте резолюции подчеркивается важность международного сотрудничества в поддержку усилий пострадавших государств в отношении принятия мер в связи со стихийными бедствиями на всех их этапах.
El proyecto de resolución destaca la importancia de la cooperación internacional para apoyar los esfuerzos de los Estados afectados al abordar los desastres naturales en todas sus fases.

Она считает необходимым разработать комплекс процедур, которым Совет Безопасности следовал бы при рассмотрении заявлений пострадавших государств о предоставлении помощи.
Considera que es importante establecer un conjunto de procedimientos que el Consejo de Seguridad aplicaría al examinar las solicitudes de ayuda de los Estados afectados.

Кроме того, Комиссии следует стремиться разработать предложения, направленные на совершенствование организации международной помощи и повышение ее приемлемости для пострадавших государств.
La Comisión debería, además, tratar de elaborar propuestas para que la asistencia internacional esté mejor organizada y sea más fácilmente aceptable por los Estados afectados.

Подчеркивая важность международного сотрудничества в поддержку усилий пострадавших государств по ликвидации последствий стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций на всех их этапах.
Insistiendo en la importancia de la cooperación internacional en el apoyo a los esfuerzos de los Estados afectados para hacer frente a los desastres naturales y las emergencias complejas en todas sus fases.

Тем не менее они представляют хорошие возможности для сокращения степени самоуправства односторонней или коллективной реакции omnes пострадавших государств.
Con todo, brindan buenas posibilidades de limitar la arbitrariedad de las reacciones unilaterales o colectivas de los Estados lesionados, los omnes.

Соответствующий текст под заголовком<< Обязанность пострадавших государств не отклонять произвольно предложение bona fide о гуманитарной помощиgt;gt; гласит:.
El texto sobre la cuestión, bajo el encabezamiento" Obligación de los Estados afectados de no rechazar arbitrariamente un ofrecimiento bona fide de asistencia humanitaria" dice así:.

Такое неприятие имело в своей основе мнение о том, что в своем нынешнем состоянии международное право не устанавливает такую имеющую обязательную силу функцию для пострадавших государств.
Esta oposición se basaba en la opinión de que, en la actualidad, el derecho internacional no impone ninguna obligación vinculante de ese tipo a los Estados afectados.

Кроме того, необходимо активизировать международное сотрудничество в поддержку усилий пострадавших государств по преодолению последствий стихийных бедствий на всех этапах.
La cooperación internacional también se debería fortalecer a fin de apoyar los esfuerzos realizados por los Estados afectados a fin de hacer frente a los desastres naturales en todas las etapas.

Результаты такого анализа могут использоваться для определения инвестиционных и программных приоритетов международных и национальных организаций по оказанию помощи, доноров и пострадавших государств.
Esos análisis podrían utilizarse para establecer las prioridades políticas y de inversión de las organizaciones internacionales y nacionales de asistencia, los donantes y los Estados afectados.

В этих судах должны рассматриваться иски частных лиц и/ или государств, возбужденные против оператора, или иски пострадавших государств, возбужденные против государства, на территории которого расположена установка.
Debería tratar demandas de individuos y/o Estados dirigidas contra el explotador o demandas de Estados víctimas contra el Estado de instalación.

Конвенция должна также запретить установку наземных мин на территории других государств и предусматривать компенсацию и восстановление пострадавших государств.
En la Convención también debería prohibirse la colocación de minas terrestres en los territorios de otros Estados y preverse la indemnización a los Estados afectados y su rehabilitación.

Подчеркивая важность продолжения международного сотрудничества в поддержку усилий пострадавших государств по ликвидации последствий стихийных бедствий и урегулированию сложных чрезвычайных ситуаций на всех их этапах.
Destacando la importancia de que la comunidad internacional siga apoyando a los Estados damnificados en sus esfuerzos por hacer frente a los desastres naturales y a emergencias complejas en todas sus etapas.