Que es СЕМЬЯМ ПОСТРАДАВШИХ en Español

• a las familias de las víctimas
• a los familiares de las víctimas
• a las familias afectadas

Ejemplos de uso de Семьям пострадавших en Ruso y sus traducciones al Español

Мы осудили эти нападения и выразили наши соболезнования семьям пострадавших.
Condenamos esos ataques y expresamos nuestras condolencias a los familiares de las víctimas.

Совет Безопасности выражает глубочайшее сочувствие и соболезнования семьям пострадавших и народу и правительству Ливана.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda simpatía y pesar a las familias de las víctimas y al pueblo y al Gobierno del Líbano.

Совет Безопасности выражает свое глубочайшее сочувствие семьям пострадавших.
El Consejo de Seguridad expresa su más sentido pésame a las familias de las víctimas.

В этой связи я хотел бы от имени Бельгии выразить соболезнования семьям пострадавших и правительствам Афганистана и Индии.
En este sentido, quisiera dar el pésame, en nombre de Bélgica, a las familias de las víctimas, así como a los Gobiernos del Afganistán y de la India.

Выражает соболезнование правительству Шри-Ланки и семьям пострадавших;
Expresa su solidaridad con el Gobierno de Sri Lanka y con las familias de las víctimas;

От имени Конференции по разоружению мы выражаем глубочайшие соболезнования и глубокое сочувствие правительству и народу Соединенного Королевства и семьям пострадавших.
La Conferencia de Desarme transmite sus sentidas condolencias y su sincero pesar al Gobierno y al pueblo del Reino Unido y a las familias de las víctimas.

Возместить ущерб, причиненный конголезскому государству, его народу, и в частности семьям пострадавших, и авиакомпании.
La reparación de los daños causados al Estado del Congo, a su pueblo y en particular a las familias afectadas y también a la compañía aérea.

Оратор решительно осуждает случаи убийств и похищений сотрудников Организации Объединенных Наций и выражает свои соболезнования семьям пострадавших.
Condena enérgicamente el asesinato y el secuestro de personal de las Naciones Unidas y transmite sus condolencias a las familias de las víctimas.

В то же время мне хотелось бы передать от имени Конференции по разоружению наши соболезнования семьям пострадавших, а также правительствам Испании и Украины.
Además, deseo transmitir, en nombre de la Conferencia de Desarme, nuestras condolencias a las familias de las víctimas y a los Gobiernos de España y Ucrania.

Министр внешних сношений и сотрудничества выражает самые глубокие соболезнования семьям пострадавших.
El Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación hace llegar su más sentido pésame a las familias afectadas.

Он выразил соболезнования Египта, правительства Египта и народа Египта семьям пострадавших и правительству и народу Соединенных штатов.
El Presidente Mubarak ha expresado las condolencias de Egipto, del Gobierno de Egipto y del pueblo egipcio a las familias de las víctimas, al Gobierno de los Estados Unidos y al pueblo estadounidense.

Я передам их соболезнования и сочувствие моему правительству и семьям пострадавших.
Transmitiré sus expresiones de solidaridad y pésame a mi Gobierno y a las familias de las víctimas.

Следует разработать систему выплаты компенсации семьям пострадавших, а также систему защиты свидетелей и их семей, принимающих участие в уголовном расследовании и дающих показания.
Debe elaborarse un sistema de indemnización a las familias de las víctimas, así como un sistema para proteger a los testigos y familiares que participan en investigaciones penales y prestan testimonio.

МССБ организуют обращение с призывом о создании фонда для оказания помощи семьям пострадавших.
La FIAS está organizando un fondo de contribuciones voluntarias para ayudar a las familias de las víctimas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает свои искренние соболезнования правительствам стран, на которые недавно обрушился разрушительный ураган, а также семьям пострадавших и выражает надежду на то, что международное сообщество найдет возможным безотлагательно предоставить им необходимую помощь.
El Presidente expresa sus más profundas condolencias a los gobiernos de los países que fueron devastados recientemente por un huracán, así como a las familias de las víctimas, y abriga la esperanza de que la comunidad internacional podrá prestarles asistencia cuanto antes.

Мы разделяем скорбь Генерального секретаря и его сотрудников и передаем глубокие соболезнования семьям пострадавших.
Acompañamos al Secretario General y su personal en su pena y presentamos nuestras profundas condolencias a las familias dolientes.

Г-н Махмасани( говорит по-арабски): Позвольте мне от имени Лиги арабских государств еще раз высказать соболезнования семьям пострадавших в результате землетрясения на Гаити.
Sr. Mahmassani(habla en árabe): Quisiera volver a transmitir el pésame de la Liga de los Estados Árabes a las familias de las víctimas del terremoto de Haití.

Докладчик выражает надежду на то, что будут приняты все необходимые меры по предоставлению компенсации семьям пострадавших.
El Relator espera que se tomen todas las medidas necesarias para otorgar reparación a los familiares de las víctimas.

Я хочу публично засвидетельствовать глубочайшее сочувствие и сожаление в связи с людскими потерями и выразить глубочайшие сострадания и соболезнования семьям пострадавших и американскому народу.
Deseo expresar públicamente mi más sentido pésame y mi consternación ante las pérdidas humanas y transmitir mi más profundo pesar y mis condolencias a las familias de las víctimas y al pueblo estadounidense.

С принципиальной точки зрения Израиль, который осуществил нападение на международный штаб, должен покрывать все расходы, связанные с причиненным ущербом, и выплатить полную компенсацию семьям пострадавших.
Por una cuestión de principios Israel, que ha lanzado un ataque contra un cuartel internacional, debe sufragar todos los gastos efectuados para reparar los daños resultantes y pagar íntegramente las indemnizaciones que correspondan a los familiares de las víctimas.

Комитет просил государство- участника провести расследование фактов нарушений прав человека, в частности актов расовой дискриминации, привлечь виновных к суду, предоставить компенсацию семьям пострадавших и прекратить практику использования наемников;
Pidió al Estado Parte que investigase las violaciones de los derechos humanos, en particular los actos de discriminación racial, juzgase a los responsables de tales actos, ofreciese indemnización a las familias de las víctimas y pusiese fin al empleo de mercenarios;

От имени правительства и народа Ирака я выражаю соболезнования правительству и народу братской страны Иордании и семьям пострадавших.
En nombre del Gobierno y el pueblo del Iraq, expreso mis condolencias al Gobierno y el pueblo del hermano país de Jordania, así como a los familiares de las víctimas.

Делегация Исландии решительно осуждает злостные нападения на миротворцев и выражает соболезнования правительства своей страны семьям пострадавших в ходе теракта в Кабуле.
La delegación de Islandia condena decididamente los ataques pérfidos contra el personal de paz y expresa las condolencias de su Gobierno a las familias de las víctimas del acto terrorista en Kabul.

Народ и правительство Сан-Марино выражают глубочайшие соболезнования правительству и народу Иорданского Хашимитского Королевства и семьям пострадавших.
El pueblo y el Gobierno de San Marino presentan su más sentido pésame al Gobierno y al pueblo del Reino Hachemita de Jordania y a las familias de las víctimas.

Мы хотели бы выразить искренние соболезнования правительствам Фиджи и Ливана, а также семьям пострадавших.
Deseamos transmitir nuestro sincero pésame a los Gobiernos de Fiji y el Líbano, así como a las afligidas familias de las víctimas.

От себя лично и от имени Конференции по разоружению я хотел бы выразить наши глубочайшие соболезнования Соединенным Штатам и правительству Ирака и семьям пострадавших.
A nombre mío y a nombre de la Conferencia de Desarme deseo expresar nuestro más profundo pesar a los Estados Unidos y al Gobierno del Iraq y a los familiares de las víctimas.

Государства- члены ОИК выражают свои искренние соболезнования и глубоко сочувствуют семьям пострадавших.
Los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica ofrecen sus sinceras condolencias y expresan su más sentido pésame a los deudos de las víctimas.

Правительство и народ Кипра глубоко сожалеют о гибели людей и страданиях ни в чем не повинного мирного населения в регионе, в том числе о трагедии в Кане, и мы выражаем соболезнования семьям пострадавших.
El Gobierno y el pueblo de Chipre lamentan profundamente la pérdida de vidas y los sufrimientos infligidos a la población civil inocente en la zona, incluida en particular la tragedia de Qana, y expresamos nuestra solidaridad a las familias de las víctimas.

Среди многих погибших и раненых были и граждане Швеции, и мы выражаем сочувствие большому числу раненых и семьям пострадавших.
Entre los numerosos muertos y heridos también hubo nacionales de Suecia y nos solidarizamos con los heridos y con las familias afectadas.

Мы разделяем скорбь Генерального секретаря и его сотрудников и выражаем наши искренние соболезнования семьям пострадавших.
Compartimos el dolor del Secretario General y de su personal, y transmitimos nuestro sentido pésame a las familias de las víctimas.