Que es СЕМЬЯМ ПОТЕРПЕВШИХ en Español

• a las familias de las víctimas
• a los familiares de las víctimas

Ejemplos de uso de Семьям потерпевших en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, ему следует возместить ущерб семьям потерпевших.
Debería también conceder una indemnización a las familias de las víctimas.

Оказывать семьям потерпевших надлежащую поддержку и предоставлять им компенсацию;
Prestar a las familias de las víctimas el apoyo adecuado y concederles indemnización;

От имени правительства Индонезии мы хотели бы выразить наши чувства глубокого соболезнования семьям потерпевших.
Queremos reiterar el pésame y la profunda solidaridad del Gobierno de Indonesia a las familias de las víctimas.

Я выражаю свои искренние соболезнования семьям потерпевших, Генеральному секретарю, персоналу Организации Объединенных Наций и народу и правительству Афганистана.
Deseo transmitir mi sentido pésame a las familias de las víctimas, al Secretario General, al personal de las Naciones Unidas y al pueblo y al Gobierno del Afganistán.

От имени Конференции по разоружению я выражаю соболезнования и сочувствие правительству и народу Испании и семьям потерпевших.
En nombre de la Conferencia de Desarme expreso nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo español y a las familias de las víctimas.

В то же время я хотел бы от имени Конференции выразить соболезнования семьям потерпевших и правительствам Пакистана и Исламской Республики Иран.
Deseo asimismo transmitir, en nombre de la Conferencia de Desarme, nuestras condolencias a las familias de las víctimas y a los Gobiernos del Pakistán y la República Islámica del Irán.

Кроме того, государству- участнику надлежит следить за тем, чтобы результаты расследования сообщались семьям потерпевших.
El Estado parte debería también velar por que los resultados de la investigación sean comunicados a las familias de las víctimas.

От имени всех делегаций на Конференции по разоружению я хотел бы передать наши глубочайшие соболезнования семьям потерпевших и правительству Российской Федерации.
En nombre de todas las delegaciones de la Conferencia de Desarme deseo expresar nuestras más profundas condolencias a los familiares de las víctimas y al Gobierno de la Federación de Rusia.

Члены Совета выразили глубокое сожаление по поводу этих трагических событий, а также самые искренние соболезнования семьям потерпевших.
Los miembros del Consejo rindieron homenaje a quienes habían resultado muertos o heridos y expresaron su más sentido pésame a los familiares de las víctimas.

Выражаем наше глубочайшее сострадание и соболезнование народу и правительству Соединенных Штатов Америки и семьям потерпевших из разных государств мира, в том числе граждан наших стран;
Hacemos llegar nuestras más profundas condolencias al pueblo y al Gobierno de los Estados Unidos de América y a las familias de las víctimas de naciones de todo el mundo, incluso a las de nuestros nacionales;

Ее ведомство выразило несогласие с некоторыми решениями Генеральной прокуратуры, как, например, в деле о фонде помощи семьям потерпевших.
Su oficina ha expresado su desacuerdo con algunas de las decisiones de la Procuraduría General de Justicia, como en el caso del fondo para las familias de las víctimas.

Государственная компенсация семьям потерпевших( Германия, Греция, Ирландия, Канада, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Нидерланды, Пакистан, Перу, Румыния, США, Финляндия и Швеция);
Un plan de indemnización para las familias de las víctimas( Alemania, el Canadá, los Estados Unidos de América, Finlandia, Grecia, Irlanda, Letonia, Liechtenstein, Lituania, los Países Bajos, el Pakistán, el Perú, Rumania y Suecia);

От имени Конференции по разоружению и от себя лично я выражаю искренние соболезнования и глубочайшее сочувствие семьям потерпевших и правительству Словакии.
Quisiera expresar, en nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, nuestra solidaridad y condolencias más sinceras a los familiares de las víctimas y al Gobierno de Eslovaquia.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично мне хотелось бы выразить искренние соболезнования скорбящим семьям потерпевших и правительству Российской Федерации в связи с этим трагическим инцидентом.
Deseo expresar, en nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, nuestras sentidas condolencias a las desconsoladas familias de las víctimas y al Gobierno de la Federación de Rusia por este trágico incidente.

От имени всех делегаций на Конференции по разоружению мне хотелось бы выразить глубокое сострадание и сочувствие семьям потерпевших и правительству Марокко.
Quisiera expresar, en nombre de todas las delegaciones de la Conferencia de Desarme, nuestro dolor y transmitir nuestro sentido pésame a las familias de las víctimas y al Gobierno de Marruecos.

Провести компетентным национальным властям подробное расследование всех инцидентов, связанных с нарушением права на жизнь, в целях наказания виновных и выплаты компенсации семьям потерпевших;
Investigar exhaustivamente, por parte de las autoridades nacionales competentes, todos los incidentes en que se hayan producido violaciones del derecho a la vida, con el objeto de sancionar a los responsables y de otorgar compensación a los familiares de las víctimas;

Он испытывает искреннее сожаление в связи с тем, что эти инциденты повлекли за собой гибель и ранения среди заключенных и причинили значительный моральный ущерб семьям потерпевших, и он заверяет, что будут приняты все меры к тому, чтобы избежать повторения таких инцидентов и впредь.
Lamenta vivamente que los incidentes hayan dado lugar a muertos y heridos entre los detenidos y causado un considerable daño moral a las familias de las víctimas y asegura que se tomarán todas las medidas necesarias para que esos incidentes no se reproduzcan en el futuro.

Провести подробное расследование инцидентов, связанных с потоплением буксира" 13 марта" и гибелью большого числа людей, в целях наказания виновных и выплаты компенсации семьям потерпевших;
Investigar exhaustivamente los incidentes que rodearon el hundimiento del remolcador 13 de Marzo y la muerte de un número elevado de personas, con el objeto de sancionar a los responsables y de otorgar compensación a los familiares de las víctimas;

Выражая соболезнования семейству Организации Объединенных Наций, семьям потерпевших и желая раненым скорейшего выздоровления, южноафриканское правительство настоятельно призывает все силы в Ираке взаимодействовать с усилиями Организации Объединенных Наций, представляющей все содружество наций.
El Gobierno de Sudáfrica presenta sus condolencias a las Naciones Unidas y a las familias de las víctimas, desea una pronta recuperación a los heridos, y exhorta con carácter de urgencia a todas las fuerzas en el Iraq a que cooperen con los esfuerzos de las Naciones Unidas, que representan a la comunidad universal de naciones.

Провести компетентным национальным властям тщательное расследование всех инцидентов, связанных с нарушением права на жизнь, в целях вскрытия фактов и, в соответствующих случаях, наказания виновных и выплаты компенсации семьям потерпевших;
Investigar exhaustivamente, por parte de las autoridades nacionales competentes, todos los incidentes en que se hayan producido violaciones del derecho a la vida con el objeto de clarificar los hechos y, cuando apropiado, sancionar a los responsables y otorgar compensación a los familiares de las víctimas.

Специальный докладчик призывает также компетентные органы привлекать к суду и подвергать наказанию всех тех, кто в результате совершенных действий или бездействия признан несущим ответственность за смерть любого лица, содержавшегося под стражей, в нарушение упомянутых международных договоров; предоставлять надлежащую компенсацию семьям потерпевших и предотвращать акты насилия в отношении лиц, содержащихся под стражей.
El Relator Especial también pide a las autoridades competentes que juzguen y castiguen a todos quienes, por acción u omisión, resulten responsables de la muerte de cualquier detenido, en violación de los instrumentos internacionales antes mencionados; que concedan una reparación adecuada a las familias de las víctimas, y que impidan la reiteración de la violencia contra los detenidos.

Просьба представить обновленную информацию о результатах работы Комиссии по установлению истины над 19 делами, которые, как было признано, представляют собой подозрительные случаи смерти в результате противозаконной деятельности правоохранительных органов( пункты 66 и 67 доклада государства- участника). Что было сделано для уголовного преследования соответствующих сотрудников полиции и возмещения ущерба семьям потерпевших?
Sírvanse facilitar información actualizada sobre los resultados de la Comisión de la Verdad sobre los 19 casos reconocidos de muertes sospechosas causadas por actos ilícitos de las fuerzas del orden(párrafos 66 y 67 del informe del Estado Parte).¿Qué ocurrió con la inculpación de los agentes de la policía involucrados y con la reparación a la familia de las víctimas?

Настоятельно призывая государственные власти провести исчерпывающие и беспристрастные расследования всех случаев чрезмерного или произвольного применения силы, привлечь виновных к ответственности и наказать их, а также предоставить адекватную компенсацию семьям потерпевших.
Instando a las autoridades estatales a que investiguen exhaustiva e imparcialmente todos los casos de uso excesivo o arbitrario de la fuerza, hagan comparecer a los responsables ante la justicia y los castiguen y concedan una indemnización adecuada a las familias de las víctimas.

Компетентным национальным властям провести подробное расследование всех инцидентов, связанных с нарушением права на жизнь, в целях выяснения обстоятельств этих инцидентов, наказания, в случае необходимости, виновных и выплаты компенсации семьям потерпевших;
Investigar exhaustivamente, por parte de las autoridades nacionales competentes, todos los incidentes en que se hayan producido violaciones del derecho a la vida con el objeto de clarificar los hechos y, cuando apropiado, sancionar a los responsables y otorgar compensación a los familiares de las víctimas;

В июне 2007 года Верховный суд Непала вынес историческое постановление в ответ на ходатайства об издании приказа на основании хабеас корпус в нескольких десятках случаях. Он предписал правительству создать комиссию по расследованию случаев исчезновения в соответствии с международными стандартами, принять закон, в котором насильственное исчезновение признавалось бы уголовно наказуемым деянием, подвергнуть уголовному преследованию лиц, виновных в имевших место в прошлом исчезновениях, и выплатить компенсацию семьям потерпевших.
En junio de 2007, la Corte Suprema de Nepal dictó un fallo sin precedentes en respuesta a los recursos de habeas corpus interpuestos en docenas de casos, ordenando al Gobierno que estableciera una comisión de investigación de las desapariciones, y que cumpliera con los principios internacionales en la materia, a fin de promulgar una ley para tipificar la desaparición forzada, someter a la justicia a los responsables de desapariciones en el pasado y resarcir a los familiares de las víctimas.

Армия Непала провела расследования по делам о нарушениях прав человека, которые, как утверждается, имели место во время конфликта, и на основе юридических процедур, предусмотренных во Временной конституции и в соответствующем законодательстве Непала, военнослужащим различных званий были вынесены следующие приговоры: 118 приговоров к тюремному заключению( на срок от 1 месяца до 10 лет); 62 увольнения из рядов вооруженных сил; 40 понижений по службе; 23 отказа в присвоении очередного звания; 26 отказов в повышении в должности; 8 предупреждений и 8 приговоров к выплате компенсации семьям потерпевших.
El ejército nepalés ha realizado investigaciones de violaciones de los derechos humanos que supuestamente se produjeron durante el conflicto y, mediante los procedimientos legales establecidos en la Constitución Provisional y las leyes vigentes de Nepal, ha dictado las siguientes condenas para personal militar de distintos niveles: 118 condenas de prisión(de 1 mes a 10 años); 62 expulsiones; 40 degradaciones; 23 pérdidas de rango; 26 pérdidas de ascenso; 8 advertencias; y 8 condenas de indemnización a familias de víctimas.

На первоначальных стадиях суда сын автора подвергался запугиванию и угрозам со стороны находившихся в зале заседаний суда семей потерпевших.
Durante las etapas preliminares del juicio, el hijo de la autora fue intimidado y amenazado en la sala de visitas por familiares de la víctima.

Израиль продолжает откладывать, затягивать, игнорировать и осложнять решение вопроса о требованиях, предъявленных потерпевшими или семьями потерпевших.
Israel ha seguido mintiendo, aplazando, ignorando, y dando largas en la cuestión de las reclamaciones presentadas por las víctimas y las familias de las víctimas.

В случае применения пытки семья потерпевшего по закону имеет право на подачу жалобы о возмещении ущерба и компенсации.
En los casos de tortura, la ley reconoce el derecho de los familiares de la víctima a exigir indemnización por daños.

Несмотря на неоднократные ходатайства со стороны семьи потерпевшего, не было начато никакого расследования, причем даже спустя 11 лет после событий.
Pese a las repetidas peticiones de la familia de la víctima, no se inició ninguna investigación, y ello 11 años después de los hechos.