Que es ПРАВА ПОТЕРПЕВШИХ en Español

• derechos de las víctimas
• los derechos de las víctimas
• derecho de las víctimas
• el derecho de las víctimas

Ejemplos de uso de Права потерпевших en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 50. Права потерпевших 43.
Artículo 50(De los derechos de las víctimas).

Права потерпевших участвовать в процессе и получать компенсацию.
Derecho de las víctimas a participar en el procedimiento y a recibir indemnización.

В настоящее время права потерпевших обеспечены соответствующими гарантиями.
En la actualidad, los derechos de las víctimas están garantizados y asegurados.

Отделение по делам потерпевших и свидетелей( Права потерпевших).
Servicio de protección de las víctimas y los testigos(derecho de las víctimas).

Урегулировать права потерпевших в инициировании судебных разбирательств в делах о коррупции.
Proteger el derecho de las víctimas a emprender acciones legales en casos de corrupción.

Отсутствие такой защиты приравнивается к нарушению права потерпевших на" эффективное средство правовой защиты".
La falta de esa protección equivale a una violación de los derechos de las víctimas a un" remedio efectivo".

Иногда аналогичную функцию выполняют права потерпевших и свидетелей, положение которых в нашем обществе вызывает все большее беспокойство.
Los derechos de las víctimas y testigos, motivo de creciente preocupación en nuestras sociedades, desempeñan a veces una función similar.

В рамках систем уголовного правосудия большинства стран права потерпевших стали обеспечиваться лишь недавно.
Los sistemas de justicia penal de la mayor parte de los países sólo han comenzado recientemente a introducir derechos para las víctimas.

Права потерпевших получили значительную поддержку со стороны ряда неправительственных организаций( НПО), равно как и некоторых правительств.
Los derechos de las víctimas han sido objeto de un apoyo considerable por parte de diversos agentes no gubernamentales y ciertos gobiernos.

Полиция доказала, что она все лучше осознает права потерпевших, и издала руководящие принципы по защите этих прав..
La policía ha mostrado una creciente sensibilización a los derechos de las víctimas y ha emitido directrices para proteger esos derechos..

Суд последовательно признает права потерпевших и членов их семей на доступ к информации о совершенных по отношению к ним нарушениях.
La Corte ha reconocido sistemáticamente los derechos de las víctimas y sus familias a acceder a la información referente a las violaciones sufridas.

Отсутствие адекватного перевода не только ущемляет права потерпевших и подзащитных, но и замедляет процесс отправления правосудия.
La falta de traducción adecuada no sólo redunda en detrimento de los derechos de víctimas y acusados, sino también demora la administración de justicia.

Однако в некоторых областях права потерпевших действительно ущемляют права правонарушителей, и предстоит сделать трудный выбор.
Ahora bien, en algunas esferas los derechos de las víctimas interfieren con los derechos de los delincuentes y es preciso hacer una difícil elección entre unos y otros.

Для действенного осуществления закона требуется выделение более значительных ресурсов и создание механизмов, гарантирующих права потерпевших.
Para la implementación efectiva de la ley se requeriría una mayor disponibilidad de recursos y mecanismos que garanticen los derechos de las víctimas.

Существуют разные мнения о том, как права потерпевших соотносятся с более устоявшимися правами правонарушителей.
Hay muchas opiniones diferentes acerca de la forma en que los derechos de las víctimas se relacionan con los derechos más establecidos de los delincuentes.

Специальный докладчик согласен, что в данном контексте Би-би-си была вправе принять некоторые меры предосторожности и что необходимо также учитывать права потерпевших.
El Relator Especial está de acuerdo en que, en tales circunstancias, la BBC obró bien al tomar ciertas precauciones y que los derechos de las víctimas deben tenerse en cuenta.

Было подчеркнуто, что права потерпевших не должны игнорироваться при решении вопросов конфискации и раздела или возвращения активов.
Se destacó que no debían descuidarse los derechos de las víctimas cuando se tratasen las cuestiones de la confiscación y de la devolución o distribución de los bienes.

Ничто в настоящей статье не должно толковаться как ущемляющее права потерпевших в соответствии с национальным или международным правом..
Nada de lo dispuesto en el presente artículo podrá interpretarse en perjuicio de los derechos de las víctimas con arreglo al derecho interno o el derecho internacional.

Международным правом также признаются права потерпевших на эффективную правовую защиту и возмещение ущерба или убытка, являющихся результатом нарушения их прав человека.
El derecho internacional también reconoce los derechos de las víctimas a un recurso efectivo y a la reparación de los daños o pérdidas resultantes de las violaciones de sus derechos humanos.

В контексте нарушений прав человека, и особенно в случаях серьезных нарушений, права потерпевших и членов их семей могут иметь несколько различных аспектов.
En el contexto de las violaciones de los derechos humanos, y en particular en los casos de violaciones graves, los derechos de las víctimas y de sus familias a la información pueden presentar aspectos diferentes.

Таким образом, в этом случае будут ущемлены либо права потерпевших, либо права осужденного лица, поскольку потерпевшие не смогут получить реального возмещения, а осужденное лицо должно будет выплачивать возмещение дважды.
Así, en este caso, se viola el derecho de las víctimas o el del condenado porque existe la posibilidad de que las víctimas no reciban las reparaciones o de que el condenado se vea obligado a pagarlas dos veces.

Таким образом, особой задачей государств- членов является решение вопроса о том, как гарантировать права потерпевших- иностранцев, и в частности как избежать вторичной виктимизации со стороны системы уголовного правосудия.
La cuestión de cómo se pueden garantizar los derechos de las víctimas extranjeras y, especialmente, cómo se puede suprimir una victimización secundaria por el sistema de justicia penal, plantea un reto especial a los Estados Miembros.

Для решения этого вопроса необходимо в первоочередном порядке разработать всеобъемлющую политику, позволяющую обеспечить достоинство и права потерпевших и их семей, которые имеют право знать, что с ними произошло.
Se debe poner en marcha una política integral para abordar esta cuestión con carácter prioritario, a fin de garantizar la dignidad y los derechos de las víctimas y de sus familias, que tienen derecho a conocer lo que les ha sucedido.

Амнистия и иные меры помилования не имеют последствий для права потерпевших на возмещение, о котором говорится в принципах 31- 34, и не наносят ущерба праву на информацию;
La amnistía y otras medidas de clemencia no afectan al derecho de las víctimas a reparación previsto en los principios 31 a 34, y no menoscabarán en el derecho a saber.

Проблема борьбы с безнаказанностью лежит не только в уголовно-правовой плоскости, но и в области прав человека, поскольку должны быть соблюдены гарантии справедливого судебного разбирательства и защищены права потерпевших.
La lucha contra la impunidad no sólo es una cuestión de derecho penal, sino que también afecta a los derechos humanos, dado que deben respetarse las garantías procesales y protegerse los derechos de las víctimas.

Iv меры, принятые для обеспечения права потерпевших на получение удовлетворения или справедливого или адекватного возмещения за любой ущерб, причиненный в результате актов расовой дискриминации, в соответствии с положениями статьи 6 Конвенции;
Iv Medidas adoptadas para garantizar el derecho de las víctimas a obtener una satisfacción o reparación justa y adecuada por cualquier daño sufrido como resultado de actos de discriminación racial, de conformidad con lo establecido por el artículo 6 de la Convención;

Обеспечить предоставление Комиссии по установлению истины, учрежденной в ноябре 2011 года, достаточных ресурсов для реализации права потерпевших на отправление правосудия, в частности в случаях, когда совершенные против них преступления не имеют срока давности( Франция);
Velar por que la Comisión de la Verdad creada en noviembre de 2011 cuente con recursos suficientes para reconocer el derecho de las víctimas a la justicia, en particular respecto de crímenes sin plazo de prescripción(Francia);

В число обсуждавшихся в ходе этих интерактивных сессий вопросов входили содержание ордеров на арест, доклады Канцелярии Прокурора Совету Безопасности и права потерпевших на участие в разбирательстве.
El contenido de las órdenes de detención, los informes de la Oficina del Fiscal al Consejo de Seguridad y los derechos de las víctimas a participar en las actuaciones fueron algunos de los temas debatidos en el transcurso de esas sesiones interactivas.

Реализуя процедуры, позволяющие обеспечить справедливое судебное разбирательство над обвиняемыми, и вместе с тем защищая права потерпевших и свидетелей, Трибунал отправляет правосудие и играет важную роль в достижении примирения в бывшей Югославии.
Cuyos procedimientos ofrecen a los acusados la garantía de un juicio justo, al mismo tiempo que se salvaguardan los derechos de las víctimas y los testigos, imparte justicia y desempeña una función importante en los esfuerzos encaminados a lograr la reconciliación en la ex Yugoslavia.

Государства несут ответственность не только за расследование грубых нарушений прав человека, но и за обеспечение соблюдения права потерпевших знать правду, предоставление адекватного возмещения и принятие всех разумных мер к недопущению повторения подобных нарушений.
Los Estados están obligados no sólo a investigar las violaciones manifiestas de los derechos humanos, sino también a garantizar el derecho de las víctimas a conocer la verdad, establecer medios adecuados de reparación y tomar todas las medidas razonables para evitar la repetición de dichas violaciones.