Que es ПОТЕРПЕВШИХ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• de las víctimas de crímenes
• de las víctimas de delitos
• víctimas de los delitos
• afectadas por el delito

Ejemplos de uso de Потерпевших от преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Статус потерпевших от преступлений.
La posición de las víctimas de delitos.

Председатель, Общество исследований, касающихся потерпевших от преступлений.
Presidente de la Sociedad para el Estudio de las Víctimas del Delito.

Права потерпевших от преступлений и злоупотреблений властью охраняются законом.
La ley protege los derechos de las víctimas de delitos y abusos de poder.

Права жертв будут ограждены будущим законом о потерпевших от преступлений.
Los derechos de la víctima serían reconocidos por una futura ley de víctimas de delitos.

Принимаются ли в вашей стране меры по сотрудничеству с другими странами в вопросах оказания помощи и защиты потерпевших от преступлений?
¿Ha adoptado su país medidas para cooperar con otros países en la prestación de asistencia y protección a las víctimas de delitos?

ICC- ASP/ 1/ Res. 6. Учреждение фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших.
ICC-ASP/1/Res.6. Creación de un fondo en beneficio de las víctimas de crímenes de la competencia de la Corte, así como de sus familias.

Просьба привести ниже примеры принятого в вашей стране законодательства, касающегося потерпевших от преступлений.
Sírvase dar ejemplos de disposiciones legales relativas a las víctimas de delitos promulgadas en su país.

Учреждение фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших( ICC- ASP/ 1/ Res. 6);
Creación de un fondo en beneficio de las víctimas de crímenes de la competencia de la Corte, así como de sus familias(ICC-ASP/1/Res.6);

Республика Корея также разработала комплексную общую систему защиты и поддержки потерпевших от преступлений.
La República de Corea también ha elaborado un plan maestro integral para la protección y asistencia de víctimas de delitos.

Комплексная система защиты и поддержки потерпевших от преступлений включает в себя все аспекты, касающиеся обеспечения защиты и поддержки потерпевших..
Un plan maestro integral para la protección y asistencia de víctimas del delito incide en todos los aspectos de la protección y el apoyo a las víctimas.

Она имеет своей целью обеспечить более эффективную поддержку, информированность и участие для всех потерпевших от преступлений, включая женщин.
En virtud de la estrategia se procura mejorar el apoyo, la información y la participación de todas las víctimas del delito, incluidas las mujeres.

Отдельный закон о потерпевших от преступлений и положения уголовно-процессуального кодекса гарантировали участие потерпевших в уголовном производстве.
Una ley independiente sobre víctimas del delito y las disposiciones contenidas en el código de procedimiento penal garantizaban la participación de las víctimas en los procesos penales.

Свидетели могли опрашиваться при помощи видеосистем, и был принят комплексный генеральный план защиты потерпевших от преступлений.
Los testigos podían ser examinados por medio de sistemas de vídeo, y se había puesto en marcha un plan maestro integral para la protección de las víctimas de delitos.

В 2009 году министр создал Совет по делам потерпевших от преступлений, который должен рекомендовать меры в пользу жертв преступлений..
En 2009 el Ministerio estableció el Consejo de Protección de las Víctimas del Delito con la finalidad de que este recomendara medidas que beneficiaran a las víctimas de la delincuencia.

Национальное полицейское управление также занимается составлением справочника о потерпевших от преступлений, который будет использоваться на курсах подготовки полицейских.
En la Jefatura Nacional de Policía también se compila información sobre víctimas de delitos para incorporarla en un manual que se utilizará en la capacitación de policías.

Кроме того, внесен ряд поправок в Уголовно-процессуальный кодекс с целью устранения существующих различий в тех процедурах, которые касаются потерпевших от преступлений и вероятного виновника.
Asimismo, se realizaron una serie de reformas al Código de Procedimientos Penales que pretenden atemperar el desequilibrio procesal existente entre la víctima del delito y su probable autor.

Решением Ассамблеи государств- участников учреждается Целевой фонд в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших.
Por decisión de la Asamblea de los Estados Partes se establecerá un fondo fiduciario en beneficio de las víctimas de crímenes de la competencia de la Corte y de sus familias.

Чешская Республика рассказала о своем внутреннем законодательстве о защите детей- жертв и свидетелей преступлений и о защите личных данных потерпевших от преступлений.
La República Checa se refirió a su legislación nacional sobre la protección de los menores víctimas y testigos y sobre la protección de los datos personales de las víctimas de delitos.

Проект резолюции, касающийся учреждения фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших( PCNICC/ 2002/ 2, приложение XIII);
Proyecto de resolución sobre la creación de un fondo en beneficio de las víctimas de crímenes de la competencia de la Corte, así como de sus familias(PCNICC/2002/2, anexo XIII);

Решением Ассамблеи в соответствии со статьей 79 Статута учреждается Целевой фонд в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших.
Por decisión de la Asamblea, de conformidad con el artículo 79 del Estatuto, se establecerá un fondo fiduciario en beneficio de las víctimas de crímenes de la competencia de la Corte y de sus familias.

В период, охватываемый настоящим докладом, девять женщин, потерпевших от преступлений против личности, потребовали такой компенсации( шести из них была выплачена компенсация в общей сумме 510 000 00 патак).
Durante el período que abarca este informe, 9 mujeres que fueron víctimas de delitos violentos solicitaron indemnización especial(a 6 de ellas se concedió un total de 510.000 patacas en concepto de indemnización).

Согласно Римскому статуту, государства- участники должны учредить фонд в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших.
El Estatuto de Roma impone a los Estados Partes la obligación de crear un fondo en beneficio de las víctimas de crímenes de la competencia de la Corte y de sus familias.

Тексты положений по вопросам, касающимся фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших, создаваемого в соответствии со статьей 79 Римского статута-- предложение Координатора.
Texto de las disposiciones sobre las cuestiones relativas a un Fondo en beneficio de las víctimas de crímenes de la competencia de la Corte, así como de sus familias, establecido en virtud del artículo 79 del Estatuto de Roma- Propuesta del Coordinador.

Судебные процедуры военных трибуналов должны обеспечивать эффективное уважение прав потерпевших от преступлений- или их законных представителей,- гарантирующее, в частности, чтобы они:.
En los procesos judiciales sustanciados por tribunales militares se debería garantizar el respeto efectivo de los derechos de las víctimas de delitos o de sus causahabientes- velando, por que éstas:.

Целевой фонд в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших был учрежден Ассамблеей государств- участников в ее резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 6 от 9 сентября 2002 года.
El Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas de crímenes de la competencia de la Corte, así como de sus familias, fue constituido por la Asamblea de los Estados Partes mediante la resolución ICC-ASP/1/Res.6, de fecha 9 de septiembre de 2002.

Проект резолюции Ассамблеи государств- участников о создании фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших.
Proyecto de resolución de la Asamblea de los Estados Partes sobre la creación de un Fondo en beneficio de las víctimas de crímenes de la competencia de la Corte, así como de sus familias.

В своей резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 6 Ассамблея постановила учредить Целевой фонд в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших, а также Совет управляющих Целевого фонда в интересах потерпевших.
En su resolución ICC-ASP/1/Res.6, la Asamblea estableció un Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas de los crímenes de la competencia de la Corte, así como de sus familias, y un Consejo de Dirección de dicho Fondo.

Судебные процедуры военных судебных органов должны обеспечивать эффективное уважение прав потерпевших от преступлений- или их законных представителей,- гарантирующее, в частности, чтобы они:.
Los procedimientos judiciales de las jurisdicciones militares deberán garantizar el respeto efectivo de los derechos de las víctimas de los delitos o de sus causahabientes, velando en particular por que:.

Проект резолюции Ассамблеи государств- участников об учреждении фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших-- документ для обсуждения, предложенный Координатором.
Proyecto de resolución de la Asamblea de los Estados Partes sobre la creación de un fondo en beneficio de las víctimas de crímenes de competencia de la Corte, así como de sus familias- Documento de debate propuesto por el Coordinador.

Целевой фонд, учреждаемый согласно пункту 1 статьи 79 Статута в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших, финансируется за счет:.
El Fondo Fiduciario establecido con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 79 del Estatuto en beneficio de las víctimas de los crímenes de competencia de la Corte, así como de los familiares de esas víctimas, se financiará mediante:.