Que es ПОТЕРПЕВШИМ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• a las víctimas de delitos

Ejemplos de uso de Потерпевшим от преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Добавление NВ- 8 Закон о компенсации потерпевшим от преступлений.
Apéndice NB-8 Ley de indemnización a las víctimas de delitos.

Закон о компенсационных выплатах потерпевшим от преступлений из государственного бюджета.
Ley sobre el pago de indemnizaciones por el Ministerio de Hacienda a las víctimas de delitos.

Бельгия и Южная Африка сообщили о создании специального фонда потерпевшим от преступлений.
Bélgica y Sudáfrica informaron del establecimiento de un fondo especial para víctimas de la delincuencia.

Европейскую конвенцию о компенсации потерпевшим от преступлений с применением насилия, в марте 2010 года; а также.
El Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos en marzo de 2010; y.

Обеспечивается необходимая медицинская помощь лицам, потерпевшим от преступлений, связанных с торговлей людьми.
Está garantizada la prestación de los servicios médicos necesarios para las personas que han sido víctimas de delitos relacionados con la trata de personas.

Какие меры принимаются в вашей стране в области сотрудничества с другими странами в вопросах оказания помощи потерпевшим от преступлений и предоставления им защиты?
¿Ha adoptado su país medidas para cooperar con otros países en la prestación de asistencia y protección a las víctimas de delitos?

Некоторые выступавшие затронули вопрос о компенсации потерпевшим от преступлений, совершенных юридическими лицами.
Algunos oradores plantearon la cuestión de la indemnización de las víctimas de delitos cometidos por personas jurídicas.

Программа предусматривает создание 11 местных центров поддержки, в которых психологи и юристы будут оказывать потерпевшим от преступлений специальную помощь.
El programa prevé la creación de once centros locales de apoyo en los que psicólogos y abogados brindarán asistencia especializada a las víctimas de delitos.

Однако по причинам, не зависящим от Бюро, всесторонней помощи потерпевшим от преступлений и ЦПСП, 25 апреля г-н Охеда и его семья вернулись в Буэнос-Айрес.
Lamentablemente, por razones ajenas a la Oficina de Asistencia Integral a la Víctima del Delito e inclusive al CELS, el Sr. Ojeda y su familia retornaron a la Capital Federal el día 25 de abril.

Каждое Государство- участник устанавливает надлежащие процедуры для обеспечения доступа к компенсации и возмещению ущерба потерпевшим от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.
Cada Estado Parte establecerá procedimientos adecuados que permitan a las víctimas de los delitos comprendidos en la presente Convención obtener indemnización y restitución.

Рассматривает возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться для обеспечения реституции незаконно приобретенных активов в запрашивающее государство или другим потерпевшим от преступлений; и.
Considerar la adopción de toda medida que sea necesaria para dar curso a la restitución, al Estado requirente o a otras víctimas de delitos, de los activos ilícitamente adquiridos; y.

В этой связи было бы полезно узнать, существует ли в государстве- участнике фонд для выплаты компенсации потерпевшим от преступлений, поскольку сейчас механизм подобного рода наиболее часто используется для выплаты компенсации.
A este respecto, convendría saber si existe en el Estado Parte un fondo de indemnización para las víctimas de delitos penales, que ahora es el mecanismo más habitual de indemnización.

Управление Генерального стряпчего провинции Нью- Брансуик готовит ежегодные доклады по результатам осуществления Закона о компенсации потерпевшим от преступлений, R. S. N. B. 1973, с.
El Departamento del Procurador General de la provincia de Nueva Brunswick publica informes anuales sobre la Ley de indemnización de las víctimas de delitos, R.S.N.B. 1973, c.

Позволяет ли законодательство вашей страны предоставлять помощь и защиту потерпевшим от преступлений, охватываемых Конвенцией, особенно в случае угрозы местью или запугивания( пункт 1 статьи 25)?
¿Existen disposiciones en su legislación para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos comprendidos en la Convención, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación?(párrafo 1 del artículo 25)?

В одном государстве- участнике были приняты специальные законодательные положения, предусматривающие возвращение имущества, конфискованного у лиц, осужденных за коррупционные преступления, потерпевшим от преступлений.
Un Estado parte había adoptado disposiciones legales especiales que preveían la devolución de los bienes decomisados a las personas condenadas por delitos de corrupción a las víctimas de delitos.

Отдел помощи потерпевшим от преступлений( ОППП) при Министерстве здравоохранения- единственное подразделение, занимающееся проблемами психических травм в результате бытового насилия и преступлений против детей.
La Oficina de asistencia a las víctimas de delitos, dependiente del Ministerio de Sanidad, es la única que se ocupa del trauma psicológico causado por la violencia doméstica y los delitos contra los niños.

Это положение усиливает положения статьи 25, которая требует, чтобы государства- участники установили надлежащие процедуры для компенсации и возмещения ущерба потерпевшим от преступлений, охватываемых Конвенцией.
Esta disposición refuerza las disposiciones del artículo 25, que estipula que los Estados Parte establezcan procedimientos adecuados que permitan a las víctimas de los delitos comprendidos en la Convención obtener indemnización y restitución.

Каждое Государство- участник принимает, в пределах своих возможностей, надлежащие меры для предоставления помощи и защиты потерпевшим от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, особенно в случаях угрозы местью или запугивания.
Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos comprendidos en la presente Convención, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación.

В случае утвердительного ответа на вопрос 14, позволяет ли законодательство вашей страны устанавливать надлежащие процедуры для обеспечения доступа к компенсации и возмещению ущерба потерпевшим от преступлений, охватываемых Конвенцией( пункт 2 статьи 25)?
Si la respuesta a la pregunta 14 es afirmativa,¿existen disposiciones en su legislación para establecer procedimientos adecuados que permitan a las víctimas de los delitos comprendidos en la Convención obtener indemnización y restitución(párrafo 2 del artículo 25)?

( 31) Комитет с удовлетворением отмечает статью 14 Закона№ 18026, в соответствии с которой государство несет ответственность за возмещение ущерба потерпевшим от преступлений, предусмотренных данным законом, в том числе насильственного исчезновения( статья 24).
El Comité manifiesta su satisfacción a propósito del artículo 14 de la Ley Nº 18026 que prevé que el Estado será responsable de la reparación de las víctimas de los crímenes contemplados en esa Ley, que incluye las desapariciones forzadas(art. 24).

Будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы активов, которые были незаконно приобретены публичными должностными лицами, через них или от их имени, и возвращать такие активы потерпевшим от преступлений и законным собственникам.
Decididos a prevenir, detectar y disuadir con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos ilícitamente por funcionarios públicos, o por conducto o en nombre de éstos, y recuperar dichos activos en favor de las víctimas del delito y los propietarios legítimos.

Статья 25( Помощь потерпевшим и их защита) требует от государств- участников принятия надлежащих мер для предоставления помощи и защиты потерпевшим от преступлений, охватываемых Конвенцией, особенно в случаях угрозы местью или запугивания.
En el artículo 25 de la Convención(Asistencia y protección a las víctimas) se establece que los Estados Parte deberán adoptar medidas apropiadas para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos comprendidos en la Convención, en particular en casos que impliquen amenazas de represalia o intimidación.

С целью оказания непосредственной помощи и защиты потерпевших от торговли людьми, независимо от их желания на сотрудничество с правоохранительными органами, на территории республики созданы центры поддержки и оказания помощи потерпевшим от преступлений, связанных с торговлей людьми.
A fin de prestar asistencia inmediata y ofrecer protección a las víctimas de trata, independientemente de que deseen cooperar con las fuerzas del orden, se han creado centros en la República para prestar apoyo y ayuda a las víctimas de delitos relacionados con la trata.

Полезные виды практики и эффективные механизмы предоставления поддержки и защиты потерпевшим от преступлений с использованием личных данных в целях восстановления прав личности потерпевших и их реабилитации, включая меры, принимаемые частным сектором для защиты клиентов от виктимизации;
Las prácticas útiles y los mecanismos eficientes para apoyar y proteger a las víctimas de los delitos relacionados con la identidad, restablecer la identidad de las víctimas y ofrecerles reparación, incluidas las medidas que haya adoptado el sector privado para proteger a los clientes contra la victimización;

Будучи преисполнена решимости предупреждать, сдерживать и выявлять наиболее эффективным образом случаи международного перевода активов, которые были незаконно приобретены публичными должностными лицами, через них или от их имени, и возвращать такие активы потерпевшим от преступлений и законным собственникам.
Decidida[Decididos] a prevenir, disuadir y detectar con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos ilícitamente por funcionarios públicos, o por conducto o en nombre de éstos, y[decidida] [decididos] a recuperar dichos activos en favor de las víctimas del delito y los propietarios legítimos.

Однако статья 25( 1) Конвенции об организованной преступности гласит, что" Каждое Государство- участник принимает, в пределах своих возможностей, надлежащие меры для предоставления помощи и защиты потерпевшим от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, особенно в случаях угрозы местью или запугивания".
Sin embargo, el artículo 25 1 de la Convención contra la Delincuencia Organizada estipula que" Cada Estado parte adoptará medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos comprendidos en la presente Convención, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación".

По вопросу о программах физической и психологической реабилитации необходимо отметить, что разработаны программы помощи жертвам преступлений, которые осуществляются по линии Генеральной прокуратуры Федерального округа Отделом по правам человека и Главным управлением помощи потерпевшим от преступлений.
Por lo que toca a los programas de rehabilitación física y psicológica es pertinente hacer notar que existen programas para atender a las víctimas de delitos, los cuales se realizan por la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal, a través de la Subprocuraduría de Derechos Humanos y la Dirección General de Atención a Víctimas del Delito.

Будучи преисполнены решимости предупреждать, сдерживать и выявлять наиболее эффективным образом случаи международного перевода активов, которые были незаконно приобретены публичными должностными лицами, через них или от их имени, и возвращать такие активы потерпевшим от преступлений и законным собственникам.
Decididos a prevenir, disuadir y detectar con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos ilícitamente por el titular de un cargo público, por conducto de esa persona, en su nombre o por su cuenta, y decididos a recuperar dichos activos en provecho de sus propietarios legítimos y de las víctimas de los delitos que haya habido.

Австралия сообщила о других направлениях работы, которая ведется в настоящее время для достижения целей стратегии, включая совершенствование системы проверки личных данных правительственными учреждениями, разработку показателей оценки в целях улучшения мониторинга преступлений с использованием личных данных, повышения степени оперативной совместимости биометрических систем и совершенствование системы помощи потерпевшим от преступлений с использованием личных данных.
Australia informó sobre otros trabajos que se estaban realizando para alcanzar los objetivos de la Estrategia, tales como la mejora de la demostración de la identidad por los organismos gubernamentales, la elaboración de indicadores de medición para mejorar la vigilancia de los delitos relacionados con la identidad, el aumento de la interoperabilidad de los sistemas biométricos y el mejoramiento del apoyo a las víctimas de delitos relacionados con la identidad.

В Республике Корея действуют положения, предусматривающие возвращение имущества, конфискованного у преступников, совершивших коррупционные деяния, лицам, потерпевшим от таких преступлений( статья 6( 2) Закона об особых делах, связанных с конфискацией и возвращением имущества, приобретенного в результате коррупционных деяний).
La República de Corea cuenta con disposiciones que prevén la devolución a las víctimas del delito de los bienes decomisados a los delincuentes corruptos(artículo 6 2) de la Ley de Casos Especiales relativos al Decomiso y Devolución de los Bienes Adquiridos mediante Prácticas Corruptas.