Que es ПРАВ ПОТЕРПЕВШИХ en Español

• derechos de las víctimas
• derecho de las víctimas

Ejemplos de uso de Прав потерпевших en Ruso y sus traducciones al Español

Большой защитник прав потерпевших.
A favor de los derechos de las víctimas.

Не признает оно и прав потерпевших на получение надлежащего возмещения и компенсации.
Tampoco ha reconocido los derechos de las víctimas a una compensación y reparación efectivas.

Государства же обязаны принимать конкретные меры для защиты прав потерпевших и свидетелей.
No obstante, los Estados tienen la obligación de adoptar medidas concretas para proteger los derechos de las víctimas y testigos.

Этим планом предусматриваются меры по предупреждению, расследованию, пресечению, а также защите и восстановлению прав потерпевших.
Dicho plan contempla medidas de prevención, investigación, sanción, protección y reparación de los derechos de las víctimas.

Закон также устанавливает комплекс мер, нацеленных на обеспечение прав потерпевших и оказание им помощи.
Esta Ley también establece un conjunto de medidas destinadas a garantizar los derechos de las víctimas y la prestación de asistencia a estas.

Нарушения прав потерпевших не приводят к неприемлемости доказательств или вынесению оправдательных приговоров.
La infracción de los derechos de la víctima no da por resultado la no admisibilidad de las pruebas o una sentencia absolutoria.

Ряд ораторов указали на необходимость признания роли и прав потерпевших в рамках систем уголовного правосудия.
Varios oradores dijeron que era necesario contar con sistemas de justicia penal que reconocieran el papel y los derechos de las víctimas.

Цель подобного урегулирования заключается в обеспечении как можно более быстрого и эффективного восстановления нарушенных прав потерпевших.
La finalidad de un acuerdo es lograr que cuando se han violado los derechos de un denunciante se restablezcan de la forma más rápida y eficaz que se pueda.

Органы прокуратуры также играют важную роль в защите прав потерпевших, обвиняемых и свидетелей.
Los fiscales también tienen una importante función que desempeñar en la protección de los derechos de las víctimas, los acusados y los testigos.

В Уголовно-процессуальном кодексе были предусмотрены прогрессивные меры в отношении защиты презумпции невиновности и прав потерпевших.
En el Código de Procedimiento Penal, se ha progresado en la defensa de la presunción de inocencia y los derechos de las víctimas.

Компетенция гражданского судьи должна также обеспечивать полное уважение прав потерпевших на всех этапах процедуры.
La competencia del juez civil debe permitir también tener plenamente en cuenta los derechos de las víctimas, en todas las fases del procedimiento.

Г-жа Амелин( Франция) подтверждает решительную приверженность ее страны принципу верховенства права, особенно в отношении прав потерпевших.
La Sra. Ameline(Francia) confirma que su país está firmemente comprometido con el Estado de derecho, en particular con los derechos de las víctimas.

В связи с этим этот вид наказания следует оценивать под углом зрения поддержки прав потерпевших и уважения права жить в мире и безопасности.
Por consiguiente, esa pena se debe evaluar teniendo en cuenta el apoyo de los derechos de las víctimas y el respeto del derecho a vivir en paz y seguridad.

Правительства могли бы нести ответственность в рамках административного или гражданского права за необеспечение соблюдения прав потерпевших.
También es posible hacer responsables a los gobiernos en términos de derecho civil o administrativo por no hacer respetar los derechos de las víctimas.

Признавая потребность в амнистии, я твердо полагаю, что она не должна ущемлять прав потерпевших на установление истины и получение компенсации.
Aunque reconozco la necesidad de una amnistía, creo firmemente que ésta no debe menoscabar el derecho de las víctimas a hacer valer la verdad y a recibir indemnizaciones.

Дальнейшее осуществление программы подготовки сотрудников полиции по вопросам профилактики и борьбы с насилием в семье и укрепления прав потерпевших в странах Центральной Америки;
Continuación de un programa sobre capacitación policial para evitar y combatir la violencia en el hogar y reforzar los derechos de las víctimas en Centroamérica;

В отличие от нарушений прав правонарушителей, нарушение прав потерпевших не ставит под угрозу результат судебного преследования.
A diferencia de las infracciones de los derechos de los delincuentes, el hecho de no respetar los derechos de las víctimas no pone en peligro el éxito de la acusación.

Эти законы считаются основополагающими для соблюдения прав человека, защиты прав потерпевших и недопущения применения пыток.
Estas leyes se consideran hitos en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos, la salvaguardia de los derechos de las víctimas y la prevención de la tortura.

Кроме того, расширение масштабов реституционного правосудия способствует усилению поддержки реформирования судебной системы путем расширения прав потерпевших.
Además, el surgimiento de la justicia restaurativa ha contribuido al aumento del apoyo para la reforma de los sistemas mediante la ampliación de los derechos de las víctimas;

Проведение пяти совещаний с представителями организаций по защите прав потерпевших в целях обеспечения их представленности и участия в процессе отправления правосудия в переходный период.
Cinco reuniones con organizaciones de defensa de los derechos de las víctimas para alentar sus actividades de promoción y su participación en el proceso de justicia de transición.

Для обеспечения прав потерпевших была создана Национальная комиссия возмещения и примирения в составе должностных лиц высокого уровня и представителей организаций жертв.
Para garantizar los derechos de las víctimas la ley creó la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación, integrada por funcionarios de alto nivel y representantes de organizaciones de víctimas..

Уголовно-процессуальный кодекс регулирует, главным образом, вопросы, касающиеся прав потерпевших, включая право на компенсацию ущерба, который был им нанесен.
El Código de Procedimiento Penal regula principalmente las cuestiones relativas a los derechos de las víctimas, incluido el derecho a una indemnización por los perjuicios sufridos.

Содействие своевременной разработке правил процедуры и доказывания: для достижения реального прогресса необходимо, чтобы вопросы прав потерпевших были всесторонне разобраны;
Aportar una contribución a la redacción oportuna de las Reglas de Procedimiento y Prueba; para avanzar efectivamente hay que tener cabalmente en cuenta las cuestiones relativas a los derechos de las víctimas;

По поручению правительства Южной Африки ЮНОДК занимается осуществлением крупномасштабной программы по защите прав потерпевших, которая была согласована с ЭКОВАС и финансируется за ее счет.
El Gobierno de Sudáfrica ha encomendado a la UNODC la ejecución de un gran programa de habilitación de las víctimas negociado con la CEDEAO y financiado por la misma.

Независимый эксперт выражает глубокую обеспокоенность в связи с изнасилованиями в школах, когда даже в случаях дачи виновными признательных показаний органы власти были не в состоянии принять адекватные меры для восстановления прав потерпевших.
El Experto independiente manifiesta su profunda preocupación por las violaciones cometidas en el ámbito escolar respecto de las cuales las autoridades no han podido imponer los castigos pertinentes para restablecer los derechos de las víctimas, ni siquiera cuando los autores habían confesado su culpabilidad.

Критерий: достижение дальнейшего прогресса в области правосудия в переходный период для обеспечения уважения прав потерпевших, борьбы с безнаказанностью и национального примирения.
Parámetro: Progresos constantes en la justicia de transición para promover los derechos de las víctimas, la lucha contra la impunidad y la reconciliación nacional.

Для окончательного решения этой задачи требуется обеспечить эффективное представление доказательственных материалов наряду с признанием прав потерпевших на рассмотрение в суде представительного количества преступлений и прав обвиняемых на справедливое судопроизводство.
El cumplimiento efectivo de este objetivo exige la presentación de pruebas de forma eficiente, y el reconocimiento tanto del derecho de las víctimas de lograr el enjuiciamiento de un número representativo de crímenes como el derecho de los acusados a un juicio imparcial.

В свете недавно выдвинутых инициатив в сфере реституционного правосудия и с учетом попыток содействия обеспечению прав потерпевших особое внимание уделяется именно этим областям.
A la luz de las recientes iniciativas en materia de justicia restaurativa y de los intentos de promover los derechos de las víctimas, se presta particular atención a esas cuestiones.

Похищение представляет собой преступление против человечности, нарушающее основополагающие принципы прав потерпевших, и болезненно отражается на их родственниках и обществе в целом;
Que el secuestro constituye un crimen de lesa humanidad violatorio de los principios básicos de los derechos de las víctimas, impactando dolorosamente en sus familias y en la sociedad en su conjunto;

Утверждение Статута Суда равнозначно признанию того, что необходимо положить конец традиции безнаказанности, обеспечить защиту прав потерпевших и воспрепятствовать в будущем совершению таких преступлений.
Aprobar el Estatuto de la Corte equivale a reconocer que hay que poner fin a la tradición de la impunidad, proteger los derechos de las víctimas e impedir que en el futuro se sigan cometiendo esta clase de crímenes.