Que es КОМПЕНСАЦИИ ПОТЕРПЕВШИМ en Español

• indemnización de las víctimas
• reparación a las víctimas
• indemnizar a las víctimas

Ejemplos de uso de Компенсации потерпевшим en Ruso y sus traducciones al Español

Компенсации потерпевшим.
La indemnización de las víctimas.

Добавление NВ- 8 Закон о компенсации потерпевшим от преступлений.
Apéndice NB-8 Ley de indemnización a las víctimas de delitos.

Штраф Был поднят вопрос о том, следует ли Международному уголовному суду заниматься взиманием денежных штрафов в иных, помимо обеспечения компенсации потерпевшим.
Una multaSe ha planteado la cuestión de si la Corte Penal Internacional debía encargarse de la recaudación de las sanciones pecuniarias, que no sean la indemnización de las víctimas.

Некоторые выступавшие затронули вопрос о компенсации потерпевшим от преступлений, совершенных юридическими лицами.
Algunos oradores plantearon la cuestión de la indemnización de las víctimas de delitos cometidos por personas jurídicas.

Управление правовой помощи в структуре Министерства юстиции обеспечивает предоставление государственной правовой помощи малоимущим лицам и выплату государственной компенсации потерпевшим.
La Administración de Asistencia Letrada, que depende del Ministerio de Justicia, ofrece asistencia letrada gratuita a las personas de bajos ingresos y paga indemnizaciones a las víctimas con cargo al presupuesto del Estado.

Нормы об ответственности должны сыграть важную роль в предоставлении компенсации потерпевшим и будут обеспечивать стимул для предотвращения ущерба.
Las normas sobre responsabilidad desempeñarían un importante papel en la indemnización de las víctimas y proporcionaría un incentivo para la prevención del daño.

Наиболее видной организацией, занимающейся вопросами компенсации потерпевшим, является вышеупомянутая Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, учрежденная Советом Безопасности.
La organización más destacada en la indemnización de las víctimas es la ya mencionada Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, creada por el Consejo de Seguridad.

В этой статье также признается право жертв на получение компенсации и содержится просьба к государствам принимать законодательные и иные меры для гарантирования компенсации потерпевшим.
En ese artículo se reconoce también el derecho de las víctimas a indemnización y se pide a los Estados partes que adopten medidas legislativas y de otra índole para garantizar la indemnización de las víctimas.

Автор заявляет, что она обратилась в Трибунал по вопросам компенсации потерпевшим, который может определять размеры возмещения для лиц, ставших жертвами вопиющих преступлений.
La autora afirma que ha presentado una solicitud al Tribunal de Indemnización de Víctimas, el cual puede otorgar indemnización a las víctimas de delitos violentos.

Кодекс законов страны 1853 года н. э., разработанный в период олигархии Рана( уже замененный Кодексом законов страны 1963 года), содержит положение о предоставлении компенсации потерпевшим, подвергшимся внесудебному задержанию.
El Código Nacional de 1853, que se formuló durante la oligarquía de la familia Rana(sustituido posteriormente por el Código Nacional de 1963), contiene una disposición sobre la indemnización de las víctimas que han sido objeto de detención extrajudicial.

В данном Законе регулируются вопросы, касающиеся предоставления гуманитарной помощи, поддержки и компенсации потерпевшим, и предлагаются механизмы, посредством которых потерпевшие могут восстановить свое достоинство и стать полноправными гражданами.
La Ley regula lo concerniente a ayuda humanitaria, atención, asistencia y reparación de las víctimas, ofreciendo herramientas para que estas reivindiquen su dignidad y asuman su plena ciudadanía.

Трибунал поддерживает принцип компенсации потерпевшим, однако считает, что ответственность за обработку и оценку требований о компенсации должен нести не он, а другие учреждения в системе Организации Объединенных Наций.
Éste está de acuerdo con el principio de la indemnización de las víctimas pero cree que no le corresponde la responsabilidad de tramitar y evaluar las solicitudes de indemnización, sino que deberían encargarse de ello otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Большинство режимов ответственности в связи с опасными видами деятельности подкрепляются дополнительными источниками финансирования для компенсации потерпевшим ущерба, нанесенного такой деятельностью, когда ответственность оператора не обеспечивает необходимого возмещения.
La mayoría de los regímenes de responsabilidad relativos a las actividades peligrosas se complementan con fuentes adicionales de financiación para indemnizar a las víctimas de los daños derivados de tales actividades cuando la responsabilidad del explotador no es suficiente para proporcionar la reparación necesaria.

При установлении таких правил потребуется принять во внимание вопросы компенсации потерпевшим и поддержки программ противодействия коррупции, а также необходимости покрыть расходы, которые могут быть понесены государством, в котором находились средства или активы.
Al establecer estas normas habrá que tener en cuenta la indemnización de las víctimas del delito, el apoyo a programas contra la corrupción, así como la necesidad de cubrir gastos en los que podría haber incurrido el Estado en donde los fondos o bienes estaban ubicados.

Что касается использования замороженных или конфискованных активов, то альтернативный подход, принятый в некоторых внутригосударственных правовых системах, состоит в том, что конфискованные средства распределяются среди различных государственных учреждений, которые косвенно задействованы в механизме компенсации потерпевшим.
Con respecto a la utilización de activos congelados o decomisados, otro método posible adoptado en algunas jurisdicciones nacionales consiste en que el producto de los bienes decomisados se distribuye entre diversas instituciones públicas, que participan indirectamente en la indemnización de las víctimas.

Система выплаты государственной компенсации потерпевшим( Азербайджан, Гватемала, Германия, Греция, Зимбабве, Ирландия, Канада, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Пакистан, Панама, Перу, Румыния, США, Финляндия, Швеция и Эстония);
Un plan de indemnización a las víctimas( Alemania, Azerbaiyán, el Canadá, los Estados Unidos de América, Estonia, Finlandia, Grecia, Guatemala, Irlanda, Letonia, Liechtenstein, Lituania, México, Noruega, los Países Bajos, el Pakistán, Panamá, el Perú, Rumania, Suecia y Zimbabwe);

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что ныне действующее законодательство о борьбе с безнаказанностью оказалось неэффективным для выявления, привлечения к суду и наказания виновных в нарушениях прав человека и выплаты компенсации потерпевшим.
El Comité se inquieta por el hecho de que la legislación actual encaminada a combatir la impunidad ha resultado ser ineficaz en lo que se refiere a la identificación, enjuiciamiento y castigo de los responsables de violaciones de los derechos humanos, así como el pago de una indemnización a las víctimas.

Много проблем возникло в связи со сложным вопросом о выплате компенсации потерпевшим, включая выплату компенсации большому числу жертв гражданской войны, нахождение источника финансирования и установление критериев распределения средств.
Se plantearon muchos problemas acerca de la compleja cuestión de la indemnización de las víctimas, lo que incluía el pago de indemnización a un gran número de víctimas de guerras civiles, la determinación de la fuente de fondos y el establecimiento de criterios para distribuirlos.

Обеспечение того, чтобы Закон об амнистии не применялся в отношении наиболее серьезных нарушений прав человека, преступлений против человечности и военных преступлений; тщательное расследование таких преступлений и привлечение к ответственности и наказание виновных; предоставление компенсации потерпевшим и их семьям( статьи 2, 6 и 7).
Asegurarse de que la Ley de amnistía no se aplique a las violaciones más graves de los derechos humanos o que constituyan crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra; investigar cabalmente tales delitos y enjuiciar y castigar a los autores; ofrecer una reparación a las víctimas y a sus familias(arts. 2, 6 y 7).

Система выплаты государственной компенсации потерпевшим, являющимся гражданами другой страны( Гватемала, Германия, Ирландия, Канада, Латвия, Литва, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Пакистан, Панама, Перу, США, Финляндия, Швеция( для лиц, постоянно проживающих в Европейском союзе) и Эстония).
Planes de indemnización para las víctimas que sean nacionales de otro Estado(Alemania, el Canadá, los Estados Unidos de América, Estonia, Finlandia, Guatemala, Irlanda, Letonia, Lituania, México, Noruega, los Países Bajos, el Pakistán, Panamá, el Perú y Suecia(para los residentes de la Unión Europea)).

Они также должны предоставить потерпевшему всю необходимую информацию о его/ ее правах, а также о существующих программах и других услугах по оказанию помощи и предоставлению компенсации потерпевшим, например, таких как медицинское лечение и обеспечение ухода в безопасных местах, например, в женских приютах.
El juez y el fiscal investigadores también deben proporcionar a la víctima toda la información necesaria sobre sus derechos, así como sobre los programas existentes de asistencia e indemnización a las víctimas y otros servicios, como el tratamiento médico y la protección en refugios seguros, por ejemplo, en refugios para mujeres.

Письмо Генерального секретаря от 2 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1063), препровождающее письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии от 12 октября 2000 года на имя Генерального секретаря с приложенным к нему докладом по вопросу о компенсации потерпевшим и их участии.
Carta de fecha 2 de noviembre(S/2000/1063) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía una carta de fecha 12 de octubre de 2000 dirigida al Secretario General por el Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a la que se adjuntaba un informe sobre la indemnización a las víctimas y la participación.

Действующим Законом о компенсации потерпевшим от преступных деяний( Закон№ 215/ 2006 Coll. с поправками, внесенными согласно Закону№ 79/ 2008 Coll.) предусмотрена выплата единовременной денежной компенсации лицам, здоровью которых был причинен вред в результате умышленных насильственных действий преступного характера, без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи или по другим признакам.
La actual Ley Nº 215/2006 de indemnización a las víctimas de actos delictivos, modificada por la Ley Nº 79/2008, permite indemnizar con una cantidad a tanto alzado a las víctimas de delitos violentos que hayan provocado un perjuicio físico, sin discriminación alguna en razón de la raza, el color de la piel o en cualquier otro motivo.

КПЧ с озабоченностью отметил, что весьма часто наблюдаются случаи пыток во время содержания под стражей. Он настоятельно призвал Лесото учредить независимый орган, в состав которого входят уважаемые гражданские лица, для приема и расследования жалоб на пытки и жестокое обращение, обеспечения компенсации потерпевшим и уголовного преследования лиц, ответственных за пытки и жестокое обращение.
El Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que había bastantes casos de torturas a detenidos e instó enérgicamente a Lesotho a que estableciera una autoridad independiente, compuesta por civiles dignos de crédito, que recibiera e investigara las denuncias de tortura y malos tratos, ofreciera reparación a las víctimas y llevara ante la justicia a los responsables.

Принимая к сведению позицию государства- участника, которое рассматривает Закон о всеобщей амнистии как совместимый с Конституцией Сальвадора, Комитет считает, что данный Закон нарушает закрепленное в статье 2 Пакта право на эффективную правовую защиту, ибо он препятствует как проведению расследований и привлечению к ответственности всех тех, кто виновен в нарушениях прав человека, так и предоставлению компенсации потерпевшим.
Al tiempo que toma nota de la posición del Estado Parte, que considera que la Ley de Amnistía General es compatible con la Constitución de El Salvador, el Comité considera que dicha ley vulnera el derecho a un recurso efectivo contemplado en el artículo 2 del Pacto, puesto que impide que se investigue y se sancione a todos los responsables de violaciones de derechos humanos y que se proporcione reparación a las víctimas.

Хотя отсутствует прямая ссылка на ответственность государства с точки зрения компенсации потерь в силу проектов принципов 4- 8, государство обязано принимать необходимые меры для обеспечения своевременной и адекватной компенсации потерпевшим в результате причинения трансграничного ущерба, включая переговоры, консультации и сотрудничество с другими государствами, а также принимать национальные законодательные меры.
Aunque no había referencia directa a la responsabilidad del Estado en lo que respecta a la indemnización por una pérdida, los proyectos de principio 4 a 8 consagraban la obligación del Estado de adoptar las medidas necesarias para una pronta y adecuada indemnización a las víctimas de un daño transfronterizo, como por ejemplo la negociación, la consulta y la cooperación con otros Estados, y la adopción de medidas legislativas internas.

УВКПЧ делало это с целью обеспечить выполнение мандата Комиссии посредством укрепления ее технического потенциала в области проведения исследований, анализа и систематизации информации; разработки и обновления базы данных о нарушениях прав человека, в дополнение к разработке и подготовке предложений, касающихся, в частности, эффективного отправления правосудия и предоставления компенсации потерпевшим.
El ACNUDH ha ofrecido cooperación técnica a la Comisión a fin de velar por el cumplimiento del mandato, mediante el fortalecimiento de su capacidad técnica en materia de investigación, análisis y sistematización de la información; el diseño y la revisión de una base de datos sobre violaciones de los derechos humanos; y la concepción y preparación de propuestas relativas, en particular, a la aplicación efectiva de la justicia y la indemnización a las víctimas.

Предусматривается также распоряжение такими доходами, но эти нормы не обязательны для государств- участников Конвенции, от которых требуется лишь рассмотреть вопрос о приоритетном использовании изъятых средств для компенсации потерпевшим и которые призываются разделить такие средства с другими государствами- участниками или направить их на борьбу с транснациональной организованной преступностью( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I, статьи 12- 14).
También se establecen medidas relativas a la disposición de los bienes, pero éstas no revisten carácter obligatorio para los Estados Parte en la Convención, a los que se les pide que den consideración prioritaria a la utilización del producto recuperado para indemnizar a las víctimas. También se exhorta a esos Estados a que consideren la posibilidad de repartirse tales fondos con otros Estados Parte o de utilizarlos en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional(resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo I, arts. 12 a 14).

Предлагает государствам- членам укреплять меры борьбы системы уголовного правосудия с гендерно мотивированными убийствами женщин и девочек, в частности меры по укреплению потенциала государств- членов в области расследования всех видов таких преступлений и уголовного преследования и наказания за них, а также, в надлежащих случаях, возмещения ущерба и/ или предоставления компенсации потерпевшим и их семьям в соответствии с национальным законодательством;
Invita a los Estados Miembros a que fortalezcan la respuesta de la justicia penal ante el asesinato de mujeres y niñas por razones de género, en particular medidas para reforzar la capacidad de los Estados Miembros para investigar, enjuiciar y castigar ese delito en todas sus formas y ofrecer vías de recurso y mecanismos de reparación o indemnización a las víctimas y sus familias o personas a cargo, según proceda, de conformidad con la legislación nacional;

В ходе обсуждения вопроса о конфискации преступных доходов и распоряжении замороженными, арестованными и конфискованными активами участник из Соединенного Королевства подчеркнул необходимость обеспечения баланса между использованием преступных доходов для финансирования операций антикоррупционных органов и необходимостью компенсации потерпевшим путем использования таких средств в общественно полезных целях.
Al examinar el decomiso del producto del delito y la administración de los bienes sometidos a embargo preventivo, incautación o decomiso, el panelista del Reino Unido subrayó la necesidad de lograr un equilibrio entre la desviación del producto del delito para financiar las operaciones de las autoridades encargadas de luchar contra la corrupción y la necesidad de indemnizar a las víctimas mediante la asignación de fondos a fines de utilidad social.