Que es ОПЕРАТИВНОЙ И АДЕКВАТНОЙ КОМПЕНСАЦИИ en Español

• pronta y adecuada indemnización
• una indemnización rápida y adecuada

Ejemplos de uso de Оперативной и адекватной компенсации en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение оперативной и адекватной компенсации.
Garantía de una pronta y adecuada indemnización.

В этой связи в пункте 1 выделено требование о том, что государству следует обеспечить выплату оперативной и адекватной компенсации.
A este respecto, el párrafo 1 se centra en la exigencia de que el Estado garantice el pago de una pronta y adecuada indemnización.

Обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба; и..
Garantizar una indemnización pronta y adecuada de las víctimas de un daño transfronterizo; y..

Таким образом, в пункте 1 выделен принцип, согласно которому государствам следует обеспечить выплату оперативной и адекватной компенсации.
Así, el párrafo 1 se centra en el principio de que el Estado debe garantizar el pago de una pronta y adecuada indemnización.

Его делегация также поддерживает принцип оперативной и адекватной компенсации жертвам и включение в принципы ущерба окружающей среде.
Su delegación también se pronuncia en favor del principio de una pronta y adecuada indemnización para las víctimas, y la inclusión del daño al medio ambiente en los principios.

В-третьих, оратор разделяет мнение о том, что ущерб, причиненный окружающей среде как таковой, порождает право требовать оперативной и адекватной компенсации.
En tercer lugar, apoya también la opinión de que el daño al medio ambiente per se crea un derecho de accionar que obliga a una pronta y adecuada indemnización.

Что касается того, каким образом гарантировать финансовое обеспечение оперативной и адекватной компенсации, то последние три пункта предоставляют государству происхождения свободу действий.
En cuanto a cómo lograr que se presten garantías financieras para garantizar una pronta y adecuada indemnización, en los tres últimos párrafos se deja que el Estado de origen decida libremente.

Этот проект принципа отражает важную роль государства происхождения в создании действенной системы для выполнения требования о предоставлении" оперативной и адекватной компенсации".
Este proyecto de principio refleja el importante papel del Estado de origen en el establecimiento de un sistema viable para cumplir con el requisito de una" pronta y adecuada indemnización".

Что касается концепции оперативной и адекватной компенсации, то, по мнению оратора, в комментарии следовало уделить больше внимания вопросу о том, что следует понимать под словами" оперативное и надлежащее".
En cuanto al concepto de pronta y adecuada indemnización, considera que sería conveniente que el comentario proporcionara más orientación sobre lo que se entiende por" pronta y adecuada".

В-четвертых, должны потребоваться различные формы финансового обеспечения, такие как страхование, залоговые обязательства или другие финансовые гарантии, чтобы обеспечить предоставление оперативной и адекватной компенсации.
En cuarto lugar, deberían exigirse distintas formas de garantía financiera, como seguros, fianzas u otras garantías semejantes, para brindar una pronta y adecuada indemnización.

Предпринимается попытка ввести в действие принцип оперативной и адекватной компенсации посредством четырех взаимосвязанных элементов, подкрепленных в договорной практике и национальном законодательстве.
Con él se pretende llevar a efecto el principio de pronta y adecuada indemnización mediante cuatro elementos relacionados entre sí que proceden de la práctica prescrita en los tratados y en la legislación interna.

Поэтому было выражено удовлетворение по поводу оговорки о том, что такие условия, ограничения и изъятия должны быть совместимы с общей целью обеспечения оперативной и адекватной компенсации.
Por lo tanto, se acogió favorablemente la salvedad de que esas condiciones, limitaciones o excepciones debían ser compatibles con el objetivo general de garantizar una pronta y adecuada indemnización.

Необходимость оперативной и адекватной компенсации следует также рассматривать с точки зрения достижения" интернализации издержек", которая представляет собой исходную основу принципа" загрязнитель платит".
La necesidad de una pronta y adecuada indemnización también debe percibirse desde la perspectiva de la consecución de la" internalización del costo", que constituye el núcleo original del principio" quien contamina paga".

Как представляется, все эти элементы нашли отражение в принципах 5- 7, имеющих большое значение для достижения общей цели- предоставления тем, кому был причинен трансграничный экологический ущерб, оперативной и адекватной компенсации.
Todos estos elementos parecen recogerse en los principios 5 a 7, de gran importancia para lograr el objetivo general de proporcionar a las víctimas de daños ambientales transfronterizos una indemnización pronta y adecuada.

Используемое в пункте а понятие оперативной и адекватной компенсации отражает понимание и желательность того, чтобы жертвам трансграничного ущерба не приходилось долго ждать получения компенсации..
En el apartado a, la noción de una pronta y adecuada indemnización corresponde a la idea y a la voluntad de que las víctimas de daños transfronterizos no tengan que esperar largo tiempo para ser indemnizadas.

Принципы, касающиеся отнесения убытков, также являются положительным шагом на пути содействия государствам в создании механизмов для предоставления оперативной и адекватной компенсации тем, кому причинен трансграничный вред.
Los principios relativos a la asignación de la pérdida también eran una medida positiva para alentar a los Estados a establecer mecanismos que proporcionaran una indemnización rápida y adecuada a las víctimas del daño transfronterizo.

Настоящие проекты принципов преследуют цель обеспечения оперативной и адекватной компенсации физическим или юридическим лицам, включая государства, которые являются жертвами трансграничного ущерба, включая ущерб окружающей среде.
El presente proyecto de principios tiene por objeto garantizar una indemnización pronta y adecuada a las personas naturales o jurídicas, incluidos los Estados, que sean víctimas de un daño transfronterizo, incluidos los daños al medio ambiente.

Во-первых, каждому государству следует принять меры, чтобы обеспечить установление механизмов по содействию предоставлению оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба, причиненного опасными видами деятельности, имевшими место в пределах его территории.
En primer lugar, cada Estado debería adoptar medidas para garantizar mecanismos que faciliten una pronta y adecuada indemnización a las víctimas de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas realizadas en su territorio.

В частности, принцип обеспечения" оперативной и адекватной компенсации" оператором следует рассматривать с точки зрения достижения" интернализации издержек", которая представляет собой исходную основу принципа" загрязнитель платит".
En particular, el principio de garantizar una" pronta y adecuada indemnización" por el explotador debe percibirse desde el punto de vista de la consecución de la" internalización del costo", que constituye el núcleo original del principio" quien contamina paga".

Пункт 5 не обязывает государство происхождения создавать правительственные фонды для обеспечения оперативной и адекватной компенсации, но он гласит, что государству происхождения следует обеспечивать наличие таких дополнительных финансовых ресурсов.
En el párrafo 5, aunque no se exige al Estado de origen que reserve fondos públicos para garantizar una pronta y adecuada indemnización, sí se prevé que el Estado de origen deberá encargarse de que estén disponibles dichos recursos financieros adicionales.

Для обеспечения четкости было предложено включить в этот пункт некоторые элементы пункта 6 комментария, отражающие понимание, согласно которому пункт 5 не обязывает государство происхождения создавать правительственные фонды для обеспечения оперативной и адекватной компенсации.
En aras de la claridad, se señaló que algunos aspectos del párrafo 6 del comentario relativos a la interpretación de que el párrafo 5 no obliga al Estado de origen a reservar fondos públicos para garantizar una pronta y adecuada indemnización.

Г-н Марри( Пакистан) говорит, что для обеспечения оперативной и адекватной компенсации физическим и юридическим лицам( включая государства), которым был нанесен вред или которые понесли убытки от опасной деятельности, следует предусмотреть надлежащие меры.
El Sr. Marri(Pakistán) dice que debe contarse con medidas adecuadas que aseguren la pronta y adecuada indemnización a las personas naturales y jurídicas, incluidos los Estados que sufran un daño o una pérdida como consecuencia de actividades peligrosas.

Учитывая то обстоятельство, что по ряду основных охватываемых принципами проблем, в частности по проблеме обеспечения оперативной и адекватной компенсации, мнения все еще расходятся, делегация страны оратора считает, что эти принципы заслуживают дополнительного рассмотрения.
Dado que sigue habiendo opiniones divergentes sobre algunas cuestiones fundamentales de los principios, en particular en lo que se refiere a los mecanismos para la provisión de una pronta y adecuada indemnización, su delegación entiende que es preciso seguir reflexionando sobre los principios.

Так, например, основная цель проектов принципов, состоящая в обеспечении оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба, широко признается в практике государств и решениях национальных судов, а некоторые специалисты считают ее общим принципом международного права.
Por ejemplo, el objetivo básico del proyecto de principios, que es la obligación de garantizar la pronta y adecuada indemnización a las víctimas de daños transfronterizos, está bien aceptado en la práctica de los Estados, y las decisiones judiciales nacionales y algunos comentaristas lo tratan como un principio general del derecho internacional.

Важность обеспечения оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба проистекает из арбитражных решений по делу" Трейл смелтер" и делу" О проливе Корфу, впоследствии развитых и конкретизированных в принципе 21 Стокгольмской декларации, а именно:.
La importancia de garantizar una pronta y adecuada indemnización a las víctimas de daños transfronterizos se funda en el principio enunciado en el laudo arbitral relativo a la Fundición de Trail y en el asunto del Estrecho de Corfú, tal como se desarrolló e incorporó después en el Principio 21 de la Declaración de Estocolmo de la manera siguiente:.

Хотя пункт 5 не обязывает государство происхождения создавать правительственные фонды для обеспечения оперативной и адекватной компенсации, он предусматривает, что государству происхождения следует обеспечить, чтобы дополнительные финансовые ресурсы были доступны в случае ущерба от опасного вида деятельности, осуществляемой на его территории или в районах, относящихся к его юрисдикции.
Aunque no requiere directamente al Estado de origen que establezca fondos públicos para garantizar una indemnización pronta y adecuada, dispone que dicho Estado debería velar por que existan recursos financieros suficientes en caso de daño resultante de una actividad peligrosa situada en su territorio o en zonas bajo su jurisdicción.

Г-н Джонсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проекты статей и принципов знаменуют собой положительный шаг на пути поощрения государств к решению таких вопросов, как уведомление в конкретном национальном и международном контексте и предоставление оперативной и адекватной компенсации тем, кому причинен трансграничный вред.
El Sr. Johnson(Estados Unidos de América) dice que los proyectos de artículos y de principios son una medida positiva para alentar a los Estados a abordar cuestiones como la notificación en determinados contextos nacionales e internacionales y a proporcionar una indemnización pronta y adecuada a las víctimas del daño transfronterizo.

Однако для обеспечения того, чтобы такие условия и изъятия не изменили коренным образом характер требования о предоставлении оперативной и адекватной компенсации, подчеркивается, что любые подобные условия или изъятия должны быть совместимы с требованием обеспечить оперативную и адекватную компенсацию, как это предусмотрено в проекте принципа 3.
Sin embargo, a fin de estar seguros de que esas condiciones y excepciones no alteran en lo fundamental la naturaleza del requisito de proporcionar una pronta y adecuada indemnización, se ha subrayado que tales condiciones o excepciones deberían ser compatibles con la exigencia de una indemnización pronta y adecuada prevista en el proyecto de principio 3.

Поскольку одной из целей рассматриваемых статей является возложение на государства юридической обязанности предотвращать трансграничный ущерб, было бы логичным и не менее актуальным юридически обязать их принимать необходимые меры по обеспечению оперативной и адекватной компенсации и сведению к минимуму вреда и убытков, которые могут стать результатом инцидентов, связанных с осуществлением опасных видов деятельности.
Dado que los artículos tienen como finalidad crear una obligación jurídica de los Estados de prevenir el daño transfronterizo, es lógico e igualmente relevante imponerle la obligación jurídica de adoptar las medidas necesarias para proporcionar una pronta y adecuada indemnización y minimizar el daño y la pérdida que pudieran resultar de incidentes que conlleven actividades peligrosas.