Que es НАДЛЕЖАЩУЮ КОМПЕНСАЦИЮ en Español

• indemnización adecuada
• reparación adecuada
• compensación adecuada
• indemnización apropiada
• debida indemnización
• sea debidamente indemnizada
• una indemnización suficiente
• debida reparación
• compensar apropiadamente

Ejemplos de uso de Надлежащую компенсацию en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставить надлежащую компенсацию A. С., сопоставимую с серьезностью нарушений ее прав;
Otorgar una indemnización apropiada a A.S., proporcional a la gravedad de las violaciones de sus derechos;

Комитет рекомендовал выплатить надлежащую компенсацию и улучшить условия содержания под стражей.
El Comité recomendó que se concediera una reparación adecuada y que se mejoraran las condiciones de detención.

Таким образом, было бы лучше всего исключить ссылку на гарантии и сохранить лишь ссылку на надлежащую компенсацию.
Lo mejor quizá sea suprimir la referencia a garantías y hacer referencia únicamente a una compensación adecuada.

Группа будет рекомендовать надлежащую компенсацию в таких случаях в свете всех соответствующих обстоятельств каждого дела.
El Grupo recomendará en esos casos una indemnización apropiada, tomando en consideración todas las circunstancias pertinentes.

В совместном представлении 4( СП 4) была вынесена рекомендация, в частности, предоставить надлежащую компенсацию жертвам.
En la comunicación conjunta 4(JS4) se recomendó, entre otras cosas, una reparación adecuada para las víctimas.

Он также настоятельно призывает правительство выплатить надлежащую компенсацию семьям жертв нарушений права на жизнь.
También insta al Gobierno a que conceda una indemnización suficiente a las familias de las víctimas de violaciones del derecho a la vida.

Эффективное средство правовой защиты: г-жу Арредондо следует освободить и ей следует выплатить надлежащую компенсацию.
Medida de reparación: Reparación efectiva. La Sra. Arredondo debe ser puesta en libertad y debidamente compensada.

Государство- участник обязано предоставить автору надлежащую компенсацию и принять действенные меры для недопущения подобных нарушений в будущем.
El Estado Parte está obligado a otorgarle una indemnización apropiada y a adoptar medidas efectivas para garantizar que en el futuro no se repitan violaciones similares.

Любое государство, применяющее на войне перечисленные в списке виды оружия, обязано предоставить надлежащую компенсацию жертвам.
Todo Estado que utilice en la guerra las armas citadas debe pagar una indemnización adecuada a las víctimas.

Консультативный комитет ожидает, что получатели выплат, предусмотренных специальными мерами, получили надлежащую компенсацию и что соответствующие расходы учтены правильно.
La Comisión Consultiva espera que los beneficiarios de las medias especiales hayan sido debidamente compensados y que los gastos se hayan contabilizado correctamente.

С учетом многочисленных преступлений, которые Израиль совершил против Ливана и ливанского народа, он должен выплатить надлежащую компенсацию;
Israel debe pagar una compensación adecuada por los numerosos delitos que ha cometido contra el Líbano y el pueblo libanés.

Обеспечивать, чтобы лицензионные соглашения с частными субъектами предусматривали надлежащую компенсацию затрагиваемым общинам;
Vele por que los acuerdos de concesión de licencias firmados con entidades privadas prevean la indemnización adecuada de las comunidades afectadas;

Государство- участник обеспечивает предоставление надлежащих средств защиты, включая, в случае необходимости, надлежащую компенсацию.
El Estado Parte velará por que se adopten las medidas correctivas adecuadas, inclusive, de ser necesario, la reparación adecuada.

Он также требует надлежащую компенсацию за понесенные им потери в отношении возможностей карьерного роста, зарплаты и пенсионных льгот, а также за юридические расходы.
También exige una reparación adecuada por las pérdidas sufridas en lo relativo a oportunidades profesionales, sueldo y prestaciones del régimen de pensiones, así como por sus gastos procesales.

В соответствии с этим мнением Рабочая группа просит правительство исправить положение г-на ад- Дикки и обеспечить ему надлежащую компенсацию.
Consecuentemente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que remedie la situación del Sr. Al-Diqqi y le conceda una reparación adecuada.

Соединенные Штаты преисполнены решимости обеспечить надлежащую компенсацию жертвам злоупотреблений и жестокого обращения со стороны военнослужащих США в Ираке.
Los Estados Unidos tienen la firme determinación de ofrecer reparaciones adecuadas a las víctimas de las agresiones y los malos tratos infligidos por el personal militar de los Estados Unidos en el Iraq.

Исходя из пункта 3 а статьи 2 Пакта, Комитет полагает, что автор имеет право на эффективное средство правовой защиты, включая надлежащую компенсацию.
En virtud del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Comité considera que el autor tiene derecho efectivo, incluida una indemnización apropiada.

Прежде всего Израиль должен немедленно вывести свои силы с оккупированных арабских территорий и предоставить надлежащую компенсацию за весь причиненный им моральный и материальный ущерб.
Por encima de todo, Israel debe retirarse inmediatamente de los territorios árabes ocupados y ofrecer una reparación adecuada por todas las pérdidas morales y materiales que ha causado.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государству- участнику необходимо предоставить автору эффективное средство правовой защиты и надлежащую компенсацию.
En virtud del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a proporcionar a la autora un recurso efectivo y una compensación adecuada.

Государства- участники также должны обеспечивать, чтобы все затрагиваемые лица имели право на надлежащую компенсацию за любую затрагиваемую собственность, как движимую, так и недвижимую.
Los Estados Partes deberán velar también por que todas las personas afectadas tengan derecho a la debida indemnización por los bienes personales o raíces de que pudieran ser privadas.

В соответствии с подпунктом а пункта 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты и надлежащую компенсацию.
En virtud del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a proporcionar al autor un recurso efectivo y una compensación adecuada.

Поэтому они также подчеркнули, что страны, которые осуществляли решительные меры по сохранению лесов, должны также получить надлежащую компенсацию за их инициативы по сохранению накоплений углерода.
Por consiguiente, opinaron que los países que hubieran aplicado enérgicas medidas de conservación también deberían ser compensados adecuadamente por sus iniciativas de conservación del carbono.

Если в ходе расследования будет сделан вывод о том, что государство- участник нарушило защищаемые Пактом права г-на Аль- Масри, ему следует предоставить надлежащую компенсацию.
Si la investigación llega a la conclusión de que el Estado parte violó derechos del Sr. al-Masri protegidos por el Pacto, éste debe ofrecerle una indemnización apropiada.

Группа будет проводить оценку обстоятельств каждой претензии с учетом специфики имущества и будет рекомендовать надлежащую компенсацию исходя из общих руководящих принципов, которые излагаются ниже.
El Grupo evaluará los hechos de cada reclamación teniendo en cuenta la naturaleza del bien y recomendará la indemnización apropiada, por lo general aplicando las directrices que se exponen a continuación.

Правительство должно обеспечить, чтобы лица, имеющие право на владение земельными участками, были осведомлены об этом праве и получали надлежащую компенсацию в случае переселения.
El Gobierno debería velar por que las personas con derecho a adquirir títulos de tierras reciban información sobre ese derecho y sean debidamente indemnizadas en caso de reubicación.

Он настоятельно рекомендовал Эквадору заботиться о том, чтобы коренное население получало эффективную правовую защиту от принудительного перемещения с их исконных земель и надлежащую компенсацию.
Instó al Ecuador a velar por que la población indígena gozara de protección legal efectiva contra el desalojo forzoso de sus tierras ancestrales y fuera debidamente indemnizada.

По ее мнению, необходимо закрепить принцип, в соответствии с которым лица, пострадавшие в результате трансграничных аварий, имели бы право на оперативную и надлежащую компенсацию, как это предусмотрено принципами 3 и 4.
Víctimas de los desastres transfronterizos tienen derecho a pronta reparación y adecuada compensación, recogido en los principios 3 y 4.

Он не соглашается с мнением Председателя по поводу инуитского населения в Туле: вопрос заключается в том, получили ли соответствующие лица надлежащую компенсацию.
No concuerda con el Presidente respecto de la población inuit de Thule: la cuestión reside es saber si las personas de que se trata recibieron la indemnización adecuada.

Поэтому ограничение периода возможной выплаты компенсации моментом первого начала производства не позволило бы определить надлежащую компенсацию для таких заявителей.
En consecuencia, limitar el período para el que podrá otorgarse indemnización al tiempo que exigió comenzar la producción a cualquier nivel no indemnizaría debidamente a esos Reclamantes.