Que es НАДЛЕЖАЩУЮ en Español

• adecuada
• apropiada
• suficiente
• debida
• debidamente
• adecuadamente
• buenas
• correcta
• corresponda
• según proceda
• correctamente
• oportuna
• idóneas

Ejemplos de uso de Надлежащую en Ruso y sus traducciones al Español

Право на надлежащую занятость и борьба с безработицей и.
Derecho a empleo idóneo y lucha contra el desempleo y la pobreza.

Если оно им отвечает, то Совет должен издать надлежащую директиву.
Si es así, el Consejo emitirá la directriz correspondiente.

Произвести надлежащую оценку изменений в социальной политике.
Evalúe apropiadamente la evolución de las políticas sociales.

Будет усилен акцент на надлежащую процедуру МССУ.
Iba a haber una mayor insistencia en el procedimiento reglamentario de la IASB.

Деревни Восточных земель не заплатили надлежащую дань.
Los pueblos de las tierras del este han dejado de pagar el tributo correspondiente.

В то же время следует гарантировать надлежащую независимую ревизию судебной системы.
At the same time, a proper independent auditing of the judiciary should be guaranteed.

Совершенствование программ с другими университетами через надлежащую увязку программ.
Mejorar, mediante los vínculos pertinentes, los programas con otras universidades.

Приемлемость предполагает качество, а также надлежащую культурную и языковую среду для ребенка.
La aceptabilidad denota la calidad y la adecuación cultural y lingüística al niño.

Чтобы обеспечить надлежащую подготовку и рассмотрение докладов будут предприняты следующие шаги:.
Para garantizar la preparación y el examen debidos, se procederá de la manera siguiente:.

Мы полагаем, что наша ревизия обеспечивает надлежащую основу для заключения ревизоров.
Estimamos que nuestra auditoría brinda una base razonable para la opinión de los auditores.

Обеспечить надлежащую идентификацию сотрудников сил безопасности и их автотранспортных средств;
Garantizar la correcta identificación de los miembros de las fuerzas de seguridad y sus vehículos;

Отменить смертную казнь и обеспечить надлежащую реализацию гарантий справедливого суда( Австрия);
Abolir la pena de muerte y asegurar la aplicación de las debidas garantías procesales(Austria);

Камбоджийское отделение будет наблюдать за ходом развития событий и оказывать надлежащую помощь.
La Oficina de Camboya seguirá observando los acontecimientos y prestando asistencia según proceda.

Лица, занимающиеся регулированием опасных отходов, имели соответствующие полномочия и надлежащую квалификацию для выполнения своих функций.
Asegurar que las personas encargadas del manejo de los desechos peligrosos sean capaces y estén correctamente adiestradas para desempeñar esa labor.

Вероятность выхода из этого положения связана с возможностью получить надлежащую работу.
Las posibilidades de superar esta realidad están relacionadas con la capacidad de obtener un trabajo digno.

Чтобы установить мир на социальном и политическом уровнях, необходимо восстановить надлежащую связь между истиной и миром на уровне культуры.
Para alcanzar la paz en los ámbitos social y político, es necesario restablecer la relación correcta entre la verdad y la paz en la esfera cultural.

В случае утверждений о нарушении конфиденциальности одним из членов Комиссии Комиссия может начинать надлежащую процедуру.
En el caso de que se presuma que un miembro de la Comisión ha violado la norma de confidencialidad, la Comisión podrá instituir los procedimientos que corresponda.

Периферийные отделения задерживают отправку таких отчетов, оправдывающих доставку и надлежащую приемку товаров, или пренебрегают их отправкой.
Las oficinas exteriores se demoran en enviar los comprobantes de la entrega y correcta recepción de los bienes y a veces no llegan siquiera a enviarlos.

Обеспечить надлежащую реализацию Национальной стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом путем выделения надлежащих кадровых, технических и финансовых ресурсов;
Vele por la correcta aplicación del Plan Estratégico Nacional para la Respuesta al VIH/SIDA de 2012 asignándole suficientes recursos humanos, técnicos y financieros;

Например, особую осторожность следует соблюдать при разработке проекта резолюции, с тем чтобы использовать надлежащую юридическую терминологию.
Por ejemplo, se debe tener especial cuidado en la redacción de la resolución, a fin de emplear la terminología jurídica correcta.

Все участники Конвенции о регистрации должны обеспечивать надлежащую регистрацию космических объектов, в отношении которых они считают себя запускающим государством.
Todas las partes en el citado Convenio debían cuidar de que se registrasen correctamente los objetos espaciales de los que se considerasen Estado lanzador.

В отношении психиатрического заключения Верховный суд счел, что провинциальный суд произвел надлежащую оценку доказательственной базы.
En cuanto al informe psiquiátrico, el Tribunal consideró que la Audiencia Provincial había hecho una correcta valoración del informe en cuestión.

Оказывать надлежащую помощь родителям в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 18 Конвенции.
Preste la asistencia apropiada a los padres para el desempeño de sus funciones en lo que respecta a la crianza del niño, como prevé el párrafo 2 del artículo 18 de la Convención.

Таким образом, для МСП крайне важно вести точный бухгалтерский учет и предоставлять как имеющимся, так и потенциальным кредиторам надлежащую финансовую информацию.
Así pues, para las PYME era muy importante llevar registros contables precisos y presentar a sus actuales y futuros acreedores la información financiera oportuna.

Напомнить принимающим странам об их обязанности обеспечивать надлежащую безопасность помещений и сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций.
Recordar a los países anfitriones su obligación de brindar servicios de seguridad suficientes a los locales y al personal de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Крайне необходимо обеспечить надлежащую защиту персонала УВКБ, МККК и других международных организаций и войск Организации Объединенных Наций.
Es esencial que se proteja adecuadamente al personal del ACNUR, del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y de otras organizaciones internacionales, así como a las tropas de las Naciones Unidas.

Миссия рекомендует международному сообществу оказать ПРООН надлежащую финансовую и иную помощь для реализации огромного потенциала ИРЧП на последующем этапе.
La misión recomienda que la comunidad internacional proporcione suficientes fondos y apoyo al PNUD a fin de hacer realidad el excelente potencial que ofrece la Iniciativa en la fase subsiguiente.

Учитывать особые нужды детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, в частности обеспечивать их воссоединение с семьей, их реинтеграцию в гражданское общество и их надлежащую реабилитацию.
Satisfacer las necesidades especiales de los niños afectados por conflictos armados, en particular la reunificación con sus familias, su reinserción en la sociedad civil y su oportuna rehabilitación.

Концептуальная ясность является непременным условием для того, чтобы избежать юридических пробелов, обеспечить надлежащую идентификацию пострадавших детей и содействовать эффективному исполнению законодательства.
Esta claridad conceptual es una condición sine qua non para evitar vacíos legales, asegurar la correcta identificación de los niños víctimas y promover la aplicación eficaz de la legislación.

Передача прав на землю коренным народам требует эффективных правовых и юридических структур и действий, включая справедливое применение закона и надлежащую демаркацию территорий.
La transferencia de los derechos sobre las tierras a las poblaciones indígenas requiere marcos y medidas jurídicas y judiciales eficaces, como la justa aplicación de las leyes y la demarcación correcta de territorios.