Que es НАДЛЕЖАЩУЮ ПРОЦЕДУРУ en Español

• procedimiento adecuado
• procedimiento apropiado
• las garantías procesales

Ejemplos de uso de Надлежащую процедуру en Ruso y sus traducciones al Español

Будет усилен акцент на надлежащую процедуру МССУ.
Iba a haber una mayor insistencia en el procedimiento reglamentario de la IASB.

В данной связи штаб-квартире УВКБ необходимо разработать надлежащую процедуру контроля.
En ese sentido, la sede del ACNUR debería elaborar un procedimiento apropiado de supervisión.

Каждый банк должен иметь надлежащую процедуру выявления необычных или подозрительных сделок.
Todos los bancos deberán aprobar procedimientos adecuados para detectar transacciones inusuales o sospechosas.

Наконец, источник утверждает, что г-н Пэн лишается своего права на надлежащую процедуру.
Por último, la fuente señala que se está privando al Sr. Peng de su derecho a un proceso con las debidas garantías.

Администрация рассматривает надлежащую процедуру учета таких операций в финансовых ведомостях.
La Administración está examinando un procedimiento apropiado para tratar estas transacciones en los estados financieros.

Как сообщалось, эти 315 магистратов были уволены без соблюдения их основного права на надлежащую процедуру.
Según los informes disponibles, los 315 magistrados fueron destituidos sin respetar su derecho fundamental al procedimiento debido.

Были нарушены права на надлежащую процедуру, принцип презумпции невиновности и бремени доказывания, а также принцип законности.
Se violó el derecho a un debido proceso, a la presunción de inocencia y la carga de la prueba así como el principio de legalidad.

Что касается открытия новых центров, то, по мнению его делегации, в этом деле необходимо соблюдать надлежащую процедуру.
En lo que respecta a la apertura de nuevos centros, en opinión de su delegación, deberían respetarse los procedimientos apropiados.

Соответствующие иракские должностные лица и главный инспектор согласовали надлежащую процедуру посещения этого здания.
Los funcionarios iraquíes interesados y el Inspector Jefe establecieron de común acuerdo las modalidades adecuadas para el ingreso al edificio.

Во-вторых, необходимо будет разработать надлежащую процедуру для их расследования от имени всего международного сообщества.
En segundo lugar, debería haber un procedimiento adecuado para investigar esos crímenes en nombre de la comunidad internacional en su conjunto.

Он подчеркивает, что у Уганды нет намерения уйти от обсуждения ситуации в области прав человека, но при этом необходимо использовать надлежащую процедуру.
Insiste en que Uganda no aspira a sustraerse de un debate sobre los derechos humanos y sólo pretende que se utilice el procedimiento apropiado.

УВКБ следует также разработать надлежащую процедуру контроля в целях обеспечения соблюдения установленного им порядка.
También debería elaborar el correspondiente procedimiento de supervisión por el que se garantice que se cumplen los requisitos establecidos.

Гн ЭнНаггар( Египет) говорит, что именно потому, что Председатель хотел соблюсти надлежащую процедуру, он представил предлагаемое письмо Комитету.
El Sr. Elnaggar(Egipto) dice que, precisamente el Presidente presentó su proyecto de carta a la Comisión porque quiso seguir un procedimiento adecuado.

Установить надлежащую процедуру рассмотрения индивидуальных жалоб, информировать детей о наличии такого механизма и поощрять их к тому, чтобы они его использовали;
Establezca un procedimiento adecuado de denuncia individual, informe a los menores de la existencia de ese mecanismo y los aliente a usarlo;

Однако он сравнительно редко использует свои полномочия в соответствии с пунктом 1 статьи 36 Устава рекомендовать надлежащую процедуру или методы урегулирования.
Había hecho un uso relativamente escaso, sin embargo, de su autoridad con arreglo al Artículo 36 1 de la Carta para recomendar adecuados procedimientos o métodos de ajuste.

Такая система должна предусматривать также надлежащую процедуру обратной связи от основных отделов( т. е. потребителей), необходимую для оценки эффективности работы этих служб;
El sistema debería incluir un procedimiento adecuado de obtención de información de las divisiones sustantivas(es decir, los clientes) para evaluar la actuación de dichos servicios;

В случае утверждений о нарушении конфиденциальности одним из членов Комиссии Комиссия может начинать надлежащую процедуру.
En el caso de que se presuma que un miembro de la Comisión ha violado la norma de confidencialidad, la Comisión podrá instituir los procedimientos que corresponda.

Государству- участнику следует создать эффективный независимый механизм и предусмотреть надлежащую процедуру импичмента и отрешения от должности судей, виновных в совершении неправомерных действий.
El Estado Parte debe establecer un mecanismo efectivo e independiente y un procedimiento adecuado para impugnar y destituir a jueces declarados culpables de conducta dolosa.

Если Совет Безопасности считает, что тот или иной конкретный вопрос должен быть передан на рассмотрение международного уголовного суда, то надлежащую процедуру для такой передачи можно, несомненно.
Si el Consejo de Seguridad considerara que una cuestión concreta debe remitirse a una corte penal internacional, no cabe duda de que se encontraría un procedimiento adecuado para esa remisión.

Ненадлежащая процедура размещения заказов" применяется в тех случаях, когда правительство не использовало надлежащую процедуру размещения заказов для обеспечения того, чтобы свести потери к минимуму.
Procedimiento inadecuado de adquisición" se utiliza cuando el Gobierno no ha empleado un procedimiento apropiado de adquisición para asegurar que la pérdida sea mínima.

Следует разработать надлежащую процедуру отчетности, определения цены и периодической инвентаризации информационных материалов, продаваемых через соответствующие магазины.
Deberá crearse un procedimiento adecuado de contabilidad, determinación de precios y verificación periódica de las existencias de materiales de información pública que se venden en los puntos de venta de esos materiales.

Внимание Специального докладчика обращалось на то, что ответчикам по-прежнему отказывают в праве на услуги юридического представителя, надлежащую процедуру обжалования и получение информации об их правах в соответствии с международным правом.
Se señaló a la atención de la Relatora Especial que se seguía negando a los acusados la representación letrada, procesos adecuados de apelación y la información relacionada con sus derechos conforme al derecho internacional.

Правительству следует строго соблюдать надлежащую процедуру, особенно в отношении лиц, обвиняемых в совершении серьезных преступлений, которым могут грозить строгие приговоры или смертная казнь.
El Gobierno debería respetar estrictamente las garantías procesales, en particular cuando se trate de acusados de delitos graves, los cuales podrían afrontar condenas severas o incluso la pena de muerte.

Соблюдать надлежащую процедуру в отношении созыва Комиссии по установлению фактов и расследованию; разработать, утвердить и ввести в действие стратегию в отношении функций и обязанностей Комиссии по установлению фактов и расследованию.
Adherirse al procedimiento reglamentario con respecto a las reuniones de la Junta de Investigación; formular, aprobar y aplicar una política que se ocupe de las atribuciones y funciones que corresponden a una junta de investigación.

( Ходатайство бывшего сотрудника Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) об отмене решения начать уголовное расследование против него в нарушение его прав на надлежащую процедуру).
(Solicitud presentada por un ex funcionario de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo de que se deje sin efecto la decisión de abrir una investigación penal en su contra en contravención de su derecho a las debidas garantías procesales).

Следует разработать надлежащую процедуру отчетности, определения цены и периодической инвентаризации информационных материалов, продаваемых через соответствующие магазины( см. пункт 139);
Deberá crearse un procedimiento adecuado de contabilidad, determinación de precios y verificación periódica de las existencias de materiales de información pública que se venden en los puestos de venta de estos materiales(véase el párrafo 139);

Маловероятно, что между государствами возникнет спор относительно вторичных норм ответственности государств в обстоятельствах, не связанных с каким-либо спором, касающимся первичных обязательств; однако надлежащую процедуру урегулирования споров можно было бы включить в факультативный протокол.
No es probable que surja una controversia entre Estados acerca de las normas secundarias sobre la responsabilidad de los Estados en circunstancias extrañas a alguna controversia relativa a obligaciones primarias; sin embargo, un procedimiento adecuado de solución de controversias puede ser incluido en un protocolo facultativo.

Признавая, что решение-/ СР. 6 Конференции Сторон устанавливает надлежащую процедуру сбора информации и обмена информацией по проблемам, связанным с неблагоприятными последствиями изменения климата и/ или воздействием мер реагирования.
Reconociendo que en la decisión -/CP.6 de la Conferencia de las Partes se establece un proceso apropiado para la recopilación y el intercambio de información sobre cuestiones relativas a los efectos adversos del cambio climático y/o a los efectos de las medidas de respuesta.

Необходимо найти надлежащую процедуру, с помощью которой на более позднем этапе можно было бы сделать корректировку на конкретную необходимую сумму на основе итогов обсуждения рекомендации Консультативного комитета в Пятом комитете и в Генеральной Ассамблее.
Hay que encontrar un procedimiento adecuado para ajustar más adelante la suma exacta que se necesitará sobre la base de los resultados de las deliberaciones que celebren la Quinta Comisión y la Asamblea General respecto de la recomendación de la Comisión Consultiva.

Действия г-на Зиглера, который сознательно нарушил надлежащую процедуру представления докладов, передав текст доклада о своей миссии журналисту раньше, чем заинтересованному правительству, вызывают крайнее беспокойство и поднимают серьезные вопросы относительно его профессиональной этики.
La actuación del Sr. Ziegler, que contraviene deliberadamente el procedimiento correcto de presentación de informes, al entregar copia de su informe de misión a un periodista cuando todavía no se había presentado al Gobierno interesado, es muy preocupante y suscita graves dudas sobre su conducta profesional.