Que es УПРОЩЕННУЮ ПРОЦЕДУРУ en Español

• procedimiento simplificado
• un procedimiento sumario
• un proceso simplificado

Ejemplos de uso de Упрощенную процедуру en Ruso y sus traducciones al Español

Закон также предусматривает упрощенную процедуру в отношении лиц, не являющихся гражданами Эстонии.
En la legislación se estipula también un procedimiento simplificado en el caso de los no nacionales.

Во время слушания 20 марта 2002 года она не согласилась на упрощенную процедуру выдачи.
En el curso de una audiencia celebrada el 20 de marzo de 2002, la autora se negó a aceptar un procedimiento simplificado de extradición.

Делегации высоко оценили новый формат и упрощенную процедуру утверждения страновых программ.
Las delegaciones expresaron reconocimiento por el nuevo formato y el proceso racionalizado para la aprobación de los programas por países.

Постановил принять упрощенную процедуру отчетности, в частности представления периодических докладов государствами- участниками.
Decidió adoptar el procedimiento simplificado de presentación de los informes periódicos de los Estados partes.

УВКБ отметило, что законодательство Лихтенштейна не предусматривает упрощенную процедуру натурализации беженцев и апатридов.
El ACNUR señaló que la legislación de Liechtenstein no preveía la naturalización simplificada de los refugiados y apátridas.

Например, можно было бы рассмотреть упрощенную процедуру принятия поправок, аналогичную изложенной в статье 313 Конвенции.
Por ejemplo, podría considerarse un procedimiento simplificado de enmienda como el que se enuncia en el artículo 313 de la Convención.

Комитет по правам человека, вероятнее всего, не будет применять упрощенную процедуру представления докладов к первоначальным докладам.
El Comité de Derechos Humanos no estaba considerando la posibilidad de aplicar el procedimiento simplificado de presentación a los informes iniciales.

Оратор поддерживает упрощенную процедуру в отношении положений институционального характера, предложенную делегацией Швейцарии.
Apoya el procedimiento simplificado para disposiciones de naturaleza institucional, propuesto por la delegación de Suiza.

Доверие к Комитету лишь возрастет, если он разработает упрощенную процедуру пересмотра, которая осуществлялась бы в сжатые сроки.
La credibilidad del Comité podría robustecerse si se instituye un procedimiento sumario de examen que se tramitara con celeridad.

Большинство государств-- участников Конвенции против пыток в позитивном ключе восприняли упрощенную процедуру представления докладов.
La mayoría de los Estados partes en la Comité contra la Tortura había respondido positivamente al procedimiento simplificado de presentación de informes.

Среди тех государств- участников, которые применяют упрощенную процедуру, несколько указали, что они руководствуются региональными договорами.
De los Estados parte que aplicaban procedimientos simplificados, algunos señalaron que se basaban en tratados de ámbito regional.

Установить упрощенную процедуру регистрации рождений и выдавать документы всем лицам, родившимся на территории государства- участника;
Establezca un procedimiento sencillo de inscripción de los nacimientos y proporcione documentos a todas las personas nacidas en el territorio del Estado parte;

Поправка также была внесена в статью 11 закона, которая предусматривала упрощенную процедуру восстановления польского гражданства для женщин.
También se enmendó el artículo 11 de la Ley, que establecía un procedimiento simplificado para la restauración de la ciudadanía polaca a las mujeres.

Скандинавский ордер на арест предусматривает упрощенную процедуру, основанную на согласии и длящуюся три дня, а во всех остальных случаях- три недели.
La orden de detención nórdica preveía un procedimiento simplificado sobre la base del consentimiento en un plazo de tres días, y en todos los demás casos, en tres semanas.

В законодательной области: в 1995 и 2005 годах были изданы указы, вводящие упрощенную процедуру поздних заявлений о рождении.
En el plano legislativo, se pronunciaron varios decretos en 1995 y en 2005 para permitir las inscripciones tardías y simplificar los trámites correspondientes.

УВКБ способствует тому, чтобы беженцы использовали эту упрощенную процедуру в рамках амнистии для получения разрешений на постоянное проживание.
El ACNUR ha animado a los refugiados a hacer uso de los trámites simplificados previstos en el decreto de amnistía para convertirse en residentes permanentes.

Некоторые договорные органы уже выполняют те или иные рекомендации, в частности данный Комитет, который введет упрощенную процедуру рассмотрения докладов в 2013 году.
Varios órganos de tratados ya están aplicando algunas de las recomendaciones, como este Comité, que en 2013 adoptará un procedimiento simplificado de presentación de informes.

Любые будущие договоры по правам человека должны предусматривать упрощенную процедуру внесения изменений в соответствующие процедурные нормы.
En todos los futuros tratados de derechos humanos se debe prever un proceso simplificado para enmendar las disposiciones de procedimiento pertinentes.

Вовторых, разбирательство по искам о возмещении ущерба в связи с делами о диффамации длится необоснованно долго, хотя указанный закон предусматривает упрощенную процедуру.
Lo segundo que salta a la vista son las actuaciones excesivamente largas sobre reclamaciones de daños y perjuicios por difamación, pese a que la Ley prescribe un procedimiento sumario.

Комитет продолжал применять утвержденную в начале этапа IV упрощенную процедуру утверждения заявок на поставки продуктов питания.
El Comité siguió aplicando el procedimiento simplificado aprobado al comienzo de la etapa IV respecto de las solicitudes de alimentos.

Государствам, которые согласятся использовать упрощенную процедуру представления докладов, следует особо рекомендовать своевременно представлять свои общие базовые документы.
Debería alentarse especialmente a los Estados que acepten el procedimiento simplificado de presentación de informes a mantener sus documentos básicos comunes actualizados.

Она подчеркнула, что договорным органам не нужно ожидать ликвидации отставания до принятия решений о переходе на упрощенную процедуру представления докладов.
Se resaltó que los órganos creados en virtud de tratados no tenían que aplazar su oferta de puesta a disposición del procedimiento simplificado de presentación de informes hasta que se eliminara el retraso acumulado.

В частности, она предусматривает упрощенную процедуру для тех государств, которые уже выразили свое согласие на обязательность для себя Конвенции до принятия настоящего Соглашения.
En particular, se establece un procedimiento simplificado para los Estados que hayan expresado su consentimiento en obligarse por la Convención antes de la fecha de adopción de este Acuerdo.

Предоставить государствам- участникам, доклады которых уже были рассмотрены на предыдущих сессиях, возможность выбрать в связи с их периодическими докладами упрощенную процедуру отчетности.
Ofrecer a los Estados partes cuyos informes ya hayan sido examinados en períodos de sesiones anteriores la posibilidad de optar por el procedimiento simplificado para presentar sus informes periódicos.

Хотя Секретариат хотел бы использовать предлагаемую упрощенную процедуру, поправки должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее ввиду их существенных последствий для кадровой политики.
Mientras que la Secretaría desearía utilizar el procedimiento simplificado propuesto, las enmiendas se han presentado a la Asamblea General para que las examine, habida cuenta de sus importantes repercusiones para la política de personal.

Правительство в ближайшем будущем намерено пересмотреть положения Закона о трудовых отношениях, с тем чтобы предусмотреть в нем более упрощенную процедуру урегулирования трудовых споров.
El Gobierno tiene la intención de revisar en un futuro próximo las disposiciones de la Ley de relaciones laborales, a fin de simplificar el procedimiento para resolver los conflictos laborales.

Комитет постановил также на экспериментальной основе предложить упрощенную процедуру представления докладов только тем государствам- участникам, которые запаздывают с представлением своих периодических докладов.
El Comité también decidió que, en la fase experimental, el procedimiento simplificado de presentación de informes se ofrecería solo a los Estados partes atrasados en la presentación de sus informes periódicos.

Помимо этого, в пункте 1 указанной резолюции Генеральная Ассамблея призвала договорные органы предложить для рассмотрения государствами- участниками упрощенную процедуру представления докладов.
En el párrafo 1 de esa resolución, la Asamblea alentó también a los órganos creados en virtud de tratados a que ofrecieran a los Estados partes el procedimiento simplificado de presentación de informes.

Г-н Кавалери( Аргентина) уточняет, что правовая система Аргентины предусматривает упрощенную процедуру легализации для выходцев из стран МЕРКОСУР, но что эта процедура применяется не в ущерб гражданам стран, не входящих в МЕРКОСУР.
El Sr. Cavaleri(Argentina) explica que el marco jurídico argentino prevé un procedimiento simplificado de regularización para los nacionales de países del MERCOSUR, procedimiento que no va en detrimento de los nacionales de países exteriores al MERCOSUR.

Они приветствуют усилия по дальнейшей рационализации и согласованию работы договорных органов и выступают за упрощенную процедуру представления докладов, с тем чтобы облегчить нагрузку не только на государства- участники, но на сами договорные органы.
Acogen con beneplácito las gestiones que se realizan para racionalizar y armonizar aún más la labor de los organismos creados en virtud de tratados y abogan por un procedimiento simplificado de presentación de informes para aliviar la carga que soportan no solo los Estados Partes sino también los propios organismos.