Que es УПРОЩЕННУЮ ПРОЦЕДУРУ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ en Español

• procedimiento simplificado de presentación de informes

Ejemplos de uso de Упрощенную процедуру представления докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство государств-- участников Конвенции против пыток в позитивном ключе восприняли упрощенную процедуру представления докладов.
La mayoría de los Estados partes en la Comité contra la Tortura había respondido positivamente al procedimiento simplificado de presentación de informes.

Государствам, которые согласятся использовать упрощенную процедуру представления докладов, следует особо рекомендовать своевременно представлять свои общие базовые документы.
Debería alentarse especialmente a los Estados que acepten el procedimiento simplificado de presentación de informes a mantener sus documentos básicos comunes actualizados.

Помимо этого, в пункте 1 указанной резолюции Генеральная Ассамблея призвала договорные органы предложить для рассмотрения государствами- участниками упрощенную процедуру представления докладов.
En el párrafo 1 de esa resolución, la Asamblea alentó también a los órganos creados en virtud de tratados a que ofrecieran a los Estados partes el procedimiento simplificado de presentación de informes.

Комитет постановил также на экспериментальной основе предложить упрощенную процедуру представления докладов только тем государствам- участникам, которые запаздывают с представлением своих периодических докладов..
El Comité también decidió que, en la fase experimental, el procedimiento simplificado de presentación de informes se ofrecería solo a los Estados partes atrasados en la presentación de sus informes periódicos.

Призывает договорные органы по правам человека предложить для рассмотрения государствами- участниками упрощенную процедуру представления докладов и установить ограничение по количеству освещаемых в них вопросов;
Alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a proponer a los Estados partes el procedimiento simplificado de presentación de informes para que consideren la posibilidad de adoptarlo y a establecer un número máximo de preguntas incluidas;

Идея предлагать эту меру на усмотрение государств- членов пользовалась общей поддержкой, и сокоординаторы считают, что всем договорным органам по правам человека следует рекомендовать предложить государствам- членам упрощенную процедуру представления докладов.
La idea de que la medida fuera optativa para los Estados partes gozó de apoyo generalizado y los cofacilitadores creían que debería alentarse a todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a ofrecer el procedimiento simplificado de presentación de informes a los Estados partes.

В этом справочном документе описывается существующая практика договорных органов, которые приняли упрощенную процедуру представления докладов, а также рассматриваются вопросы согласования и обобщения упрощенной процедуры представления докладов..
En ese documento de antecedentes se describían las prácticas seguidas actualmente por los órganos creados en virtud de tratados que habían adoptado un procedimiento simplificado de presentación de informes y examinó los parámetros para armonizar y generalizar ese procedimiento..

На своей пятьдесят второй сессии Комитет обсудил упрощенную процедуру представления докладов( см. 38 ниже) в контексте резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов в области прав человека.
En 52º período de sesiones, el Comité examinó el procedimiento simplificado de presentación de informes(véase el párr. 38) en el contexto de la resolución 68/268 de la Asamblea General, sobre el fortalecimiento y la mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Они приветствуют усилия по дальнейшей рационализации и согласованию работы договорных органов и выступают за упрощенную процедуру представления докладов, с тем чтобы облегчить нагрузку не только на государства- участники, но на сами договорные органы.
Acogen con beneplácito las gestiones que se realizan para racionalizar y armonizar aún más la labor de los organismos creados en virtud de tratados y abogan por un procedimiento simplificado de presentación de informes para aliviar la carga que soportan no solo los Estados Partes sino también los propios organismos.

Он постановил также предложить, на экспериментальной основе, упрощенную процедуру представления докладов тем государствам- участникам, которые пожелают воспользоваться такой процедурой при представлении их периодических( но не первоначальных) докладов после 1 января 2015 года, при условии, что они представили обновленный общий базовый документ не более пяти лет назад.
También decidió ofrecer, de forma experimental, el procedimiento simplificado de presentación de informes a los Estados partes que desearan recurrir al procedimiento para presentar sus informes periódicos(no los iniciales) a partir del 1 de enero de 2015, a condición de que hubieran presentado un documento básico común actualizado que tuviera cinco años de antigüedad como máximo.

Председатели Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по правам ребенка информировали участников совещания о том, что их комитеты в позитивном ключе рассматривают упрощенную процедуру представления докладов и, вероятнее всего, предложат государствам пользоваться этой процедурой в разумные сроки.
Las Presidentas del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y del Comité de los Derechos del Niño informaron a la reunión de que sus Comités veían con buenos ojos el procedimiento simplificado de presentación de informes y era probable que lo pusieran a disposición de los Estados partes dentro de un plazo razonable.

Заместитель Председателя Комитета против пыток сообщил участникам совещания о том, что Комитет был вынужден принять упрощенную процедуру представления докладов, поскольку от государств- участников вовремя не поступали ответы на стандартные списки вопросов, а также по практическим соображениям, связанным с письменным переводом документов.
La Vicepresidenta del Comité Contra la Tortura informó a la reunión de que este Comité había aprobado el procedimiento simplificado de presentación de informes por la necesidad que sentía de hacer frente al hecho de que varios Estados partes no respondieran a la lista de cuestiones estándar dentro de plazo, así como por razones prácticas relacionadas con la traducción de los documentos.

Председатели комитетов, которые уже применяют упрощенную процедуру представления докладов, информировали участников совещания о том, что не существует какихлибо отдельных руководящих принципов для государств- участников в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов и что государствам- участникам рекомендуется принимать во внимание обусловленные соответствующим договором руководящие принципы, применяемые в стандартной процедуре представления докладов..
Los Presidentes de los comités que ya estaban utilizando el procedimiento simplificado de presentación de informes comunicaron a la reunión que no existían directrices independientes para los Estados que presentaban informes de conformidad con ese procedimiento y que se aconsejaba a los Estados partes que tomaran en consideración las directrices específicas para cada tratado que se aplicaban al procedimiento estándar de presentación de informes..

В целях обеспечения соблюдения этого графика Комитет на своей шестнадцатой сессии внес в свои временные правила процедуры поправки, касающиеся возможностей рассмотрения осуществления Конвенции государствами- участниками в отсутствие доклада, а также одобрил упрощенную процедуру представления докладов, в соответствии с которой Комитет утверждает перечень вопросов и направляет его государству- участнику для ответа.
A fin de garantizar el cumplimiento del calendario, en su 16º período de sesiones el Comité había modificado su reglamento provisional para que se pudiera examinar a los Estados partes en ausencia de informe y había adoptado un procedimiento simplificado para la presentación de informes mediante el cual el Comité aprueba una lista de cuestiones y la transmite al Estado parte en cuestión para que este formule respuestas al respecto.

Напоминая о новых процедурах, осуществляемых Комитетом, включая фиксированный график представления докладов, упрощенную процедуру представления докладов и процедуру, в соответствии с которой Комитет может рассмотреть ход осуществления Конвенции государством- участником в отсутствии значительно задержанного доклада, оратор призывает государства- члены поддержать просьбу о выделении дополнительного времени для заседаний в 2014 и 2015 годах, которая будет представлена Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.
El Comité, recordando los nuevos procedimientos establecidos, como el calendario fijo de presentación de informes, el proceso de presentación de informes simplificado y un procedimiento mediante el cual se podrá examinar la aplicación de la Convención por un Estado parte pese a las demoras en la presentación de informes, pide a los Estados partes que apoyen la solicitud de un aumento del número de reuniones en 2014 y 2015, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Призывает договорные органы по правам человека предложить упрощенную процедуру представления докладов и установить ограничение по количеству включаемых в них вопросов, например посредством подготовки анкеты по стандартной упрощенной процедуре представления докладов, и призывает государства- участники рассмотреть возможность принятия и использования упрощенной процедуры представления докладов для содействия подготовке их докладов и интерактивному диалогу о выполнении их обязательств по договорам;
Alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a ofrecer el procedimiento simplificado de presentación de informes y a establecer un límite a las preguntas incluidas, por ejemplo mediante un modelo de cuestionario de el procedimiento simplificado de presentación de informes y alienta a los Estados partes a considerar la posibilidad de aceptar y utilizar el procedimiento simplificado de presentación de informes para facilitar la preparación de sus informes y el diálogo interactivo sobre la aplicación de las obligaciones contraídas en virtud de los tratados;

Упрощенная процедура представления докладов( перечень вопросов).
Procedimiento simplificado de presentación de informes(lista de cuestiones).

Упрощенная процедура представления докладов.
Procedimiento simplificado de presentación de informes.

Тер Упрощенная процедура представления докладов 19.
Ter Procedimiento simplificado de presentación de informes 18.

Некоторые государства- участники приветствовали принятие Комитетом упрощенной процедуры представления докладов.
Varios Estados partes acogieron con satisfacción que el Comité aprobara el procedimiento simplificado de presentación de informes.

Факультативная процедура представления докладов/ упрощенная процедура представления докладов.
Procedimiento facultativo de presentación de informes/ procedimiento simplificado de presentación de informes.

Первый доклад, полученный в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов, поступил от Уругвая, и он будет рассмотрен в Женеве в течение нескольких дней.
El primer informe recibido conforme al procedimiento simplificado de presentación de informes, el del Uruguay, será examinado en Ginebra en los próximos días.

В частности, всем государствам- участникам была предоставлена возможность воспользоваться упрощенной процедурой представления докладов, и был назначен докладчик по вопросу о репрессивных мерах.
En particular, se ha puesto a disposición de todos los Estados partes el procedimiento simplificado de presentación de informes y se ha nombrado un Relator sobre represalias.

Комитет приветствует представление второго периодического доклада государства- участника в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов.
El Comité celebra la presentación del segundo informe periódico del Estado parte con arreglo al procedimiento simplificado para la presentación de informes.

Он также постановил рассмотреть практические методы применения упрощенной процедуры представления докладов на своей пятьдесят девятой сессии.
También decidió examinar en su 59º período de sesiones las modalidades prácticas de la aplicación del procedimiento simplificado de presentación de informes.

Поскольку упрощенная процедура представления докладов непосредственно связана с конструктивным диалогом и заключительными замечаниями, этот вопрос был также включен в повестку дня двадцать шестого совещания.
Puesto que el procedimiento simplificado de presentación de informes estaba intrínsecamente vinculado con el diálogo constructivo y las observaciones finales, también figuraba en el programa de la 26ª reunión.

Председатель указал на наличие взаимосвязи между упрощенной процедурой представления докладов и подготовкой заключительных замечаний с точки зрения повышения целенаправленности процедуры рассмотрения положения в государствах- участниках.
El Presidente puso de manifiesto la relación entre el procedimiento simplificado de presentación de informes y las observaciones finales para prestar mayor atención al examen realizado por los Estados partes.

Председатель предложил председателям комитетов, в которых используется упрощенная процедура представления докладов, поделиться своим опытом.
El Presidente invitó a los Presidentes de los comités que utilizaban el procedimiento simplificado de presentación de informes a que compartieran sus experiencias.

Он далее сообщил участникам совещания о том, что в 2015 году Комитет по правам человека намеревается рассмотреть вопрос об использовании в этом Комитете упрощенной процедуры представления докладов.
También informó a la reunión de que el Comité de Derechos Humanos tenía la intención de revisar la utilización del procedimiento simplificado de presentación de informes en 2015.