Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ en Español

• de presentación de informes a la asamblea general

Ejemplos de uso de Представления докладов генеральной ассамблее en Ruso y sus traducciones al Español

Был установлен порядок ежегодного представления докладов Генеральной Ассамблее и ККАБВ.
Cada año deben presentarse informes al respecto a la Asamblea General y a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Основной контроль в сфере управления обеспечивается на основе годичного цикла представления докладов Генеральной Ассамблее.
El control principal de la gobernanza es el ciclo anual de presentación del informe ante la Asamblea General.

Усовершенствовать и оптимизировать систему представления докладов Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету.
Mejorar y racionalizar el sistema de presentación de informes ante la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

После пяти лет представления докладов Генеральной Ассамблее стала очевидной необходимость повышения согласованности политики.
Tras cinco años de presentación de informes a la Asamblea General se ha determinado la necesidad de una mayor coherencia de políticas.

Кроме того, до конца реализации проекта следует определить более подходящую частотность представления докладов Генеральной Ассамблее.
Además, será necesario definir una frecuencia más adecuada para la presentación de informes a la Asamblea General por lo que resta de la ejecución del proyecto.

Собственно, это мы наблюдаем практически во всех случаях представления докладов Генеральной Ассамблее органами Организации Объединенных Наций.
En realidad, esto es lo que hemos visto prácticamente en todos los casos en que los órganos de las Naciones Unidas presentan informes a la Asamblea General.

Продолжение практики представления докладов Генеральной Ассамблее по вопросу об осуществлении Декларации органами, специализированными учреждениями и подразделениями Организации Объединенных Наций.
Que se siguieran presentando a la Asamblea General informes sobre la aplicación de la Declaración por los órganos, organismos especializados y entidades de las Naciones Unidas.

В этой связи следовало бы также упомянуть о том, что предельный срок для представления докладов Генеральной Ассамблее- 30 сентября 1996 года.
A este respecto, debe señalarse que el plazo para la presentación de los informes a la Asamblea General finalizaba el 30 de septiembre de 1996.

Во избежание каких-либо дублирований австрийская делегация предлагает не возлагать на Генерального секретаря дополнительной обязанности в форме представления докладов Генеральной Ассамблее.
A fin de evitar las duplicaciones, la delegación de Austria propone no crear, para el Secretario General, nuevas obligaciones en materia de presentación de informes a la Asamblea General.

Резкой критике подверглась практика установления необоснованных сроков представления докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
Se expresó una profunda frustración con respecto a los plazos nada razonables para la presentación de los informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

Принимает к сведению пункт 28 доклада Управления служб внутреннего надзора и постановляет, что Управление должно продолжать использовать свои нынешние процедуры представления докладов Генеральной Ассамблее;
Observa el párrafo 28 del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y decide que la Oficina mantenga los procedimientos actuales de presentación de informes a la Asamblea General;

Мы уверены в том, что новые непостоянные члены Совета Безопасности продолжат совершенствование его механизма представления докладов Генеральной Ассамблее и будут стремиться к большей транспарентности и открытости.
Estamos seguros de que los nuevos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad seguirán perfeccionando su mecanismo de presentación de informes a la Asamblea General y trabajarán para lograr más transparencia y apertura.

Необходимо выделить средства для покрытия путевых расходов Специального представителя, чтобы он мог совершать поездки в Пномпень и Женеву для представления докладов Комиссии по правам человека и в Нью-Йорк для представления докладов Генеральной Ассамблее.
Se requieren fondos para viajes del Representante Especial, a fin de permitirle que viaje a Phnom Penh y a Ginebra, para informar a la Comisión de Derechos Humanos, y a Nueva York para informar a la Asamblea General.

Помощь правительству будет оказываться путем непосредственных встреч с его представителями, обмена письменными сообщениями между миссиями и представления докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
La asistencia al Gobierno procederá de las reuniones directas con sus representantes, las comunicaciones escritas entre las misiones y los informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

Жесткие временные рамки представления докладов Генеральной Ассамблее позволяют Специальному докладчику включить в свой первоначальный доклад лишь краткий обзор своего мандата и работы, проделанной к настоящему моменту мандатариями.
En vista de las estrictas limitaciones de tiempo impuestas a la presentación de informes a la Asamblea General, el Relator Especial sólo puede ofrecer en su primer informe esta breve reseña del mandato y de la labor que hasta la fecha han realizado sus titulares.

Учреждение дополнительных должностей позволит Отделу перераспределить служебные функции для обеспечения соблюдения установленных сроков представления докладов Генеральной Ассамблее и выполнения необходимой работы по обслуживанию миссий.
Los puestos adicionales permitirán a la División redistribuir asignaciones a fin de cumplir los plazos para la presentación de informes a la Asamblea General y se atienda el volumen de trabajo del apoyo a las misiones.

Комиссия вновь выражает свою признательность за внедрение схемы представления докладов Генеральной Ассамблее за календарный год, поскольку это позволяет увязать стратегическое и финансовое планирование БАПОР с процессом планирования его бюджета.
La Comisión reitera su reconocimiento por la decisión de presentar los informes a la Asamblea General por años civiles, gracias a la cual se sincroniza la labor de planificación estratégica y financiera del Organismo con su proceso de planificación del presupuesto.

Комиссия считает, что четко определенный и обновленный круг ведения в плане проведения проверки результативности работы и совершенствование порядка представления докладов Генеральной Ассамблее дополняли бы существующие полномочия в сфере внутреннего надзора в целях анализа таких вопросов, как экономичность, эффективность и действенность.
En opinión de la Junta, la adjudicación de un mandato claro y actualizado para la evaluación de los resultados y el mejoramiento de la presentación de informes a la Asamblea General complementarían el mandato actual encomendado a los servicios de supervisión interna de examinar las cuestiones relacionadas con la economía, la eficiencia y la eficacia.

Он готов не только заниматься на регулярной основе мобилизацией международного сообщества на борьбу с этим злом посредством представления докладов Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, но и также представлять подробную информацию об инцидентах, доводимых до его сведения, и о мерах, принятых соответствующими спортивными, национальными, региональными и международными организациями, а также государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
No sólo procura, de manera periódica, movilizar a la comunidad internacional sobre este flagelo por medio de los informes que presenta a la Asamblea General de las Naciones Unidas, sino que también se propone tener en cuenta explícitamente tanto los incidentes que se lleven a su conocimiento como las medidas adoptadas por las instancias deportivas, nacionales, regionales e internacionales interesadas y por los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Рекомендация относительно продления срока действия мандата Специального представителя на очередной трехлетний период и продолжения представления докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека в соответствии с просьбами, содержащимися соответственно в пунктах 35 и 43( b) проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 22/ Rev. 1, будет предусматривать продолжение выполнения мандата, возложенного на Специального представителя, который изложен в пунктах 36 и 37 резолюции 51/ 77.
La recomendación de prorrogar el mandato del Representante Especial por un nuevo período de tres años y la continuación de la presentación de informes a la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los niños afectados por los conflictos armados, según lo solicitado en el párrafo 35 y el apartado b del párrafo 43 del proyecto de resolución A/C.3/60/L.22/Rev.1, supondría la continuación del mandato del Representante Especial descrito en los párrafos 36 y 37 de la resolución 51/77 de la Asamblea..

Представление докладов Генеральной Ассамблее.
Presentación de informes a la Asamblea General.

Vii. представление докладов генеральной ассамблее.
VII. PRESENTACIÓN DE INFORMES A LA ASAMBLEA GENERAL.

Поездка Специального докладчика в Нью-Йорк для представления доклада Генеральной Ассамблее.
Viaje del Relator Especial a Nueva York para presentar informes ante la Asamblea General.

Другие дополнительные виды деятельности включали представление докладов Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности по вопросу о Гаити, Анголе, Руанде и Либерии и других докладов..
Entre las nuevas actividades se contaban también la presentación de informes a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad acerca de Haití, Angola, Rwanda, Liberia y otras cuestiones.

Iv представления доклада Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии.
Iv Informar a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 50º período de sesiones.

Оплата одной поездки Специального докладчика в НьюЙорк ежегодно( продолжительностью пять дней) для представления доклада Генеральной Ассамблее;
Un viaje a Nueva York al año(5 días) de la Relatora Especial para informar a la Asamblea General;

Эта рекомендация будет выполнена в ходе представления доклада Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.
Esta recomendación se aplicará en el contexto del informe que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.

На покрытие расходов на поездку членов комиссии в Нью-Йорк продолжительностью пять рабочих дней для представления доклада Генеральной Ассамблее;
Viajes de cinco días hábiles de los miembros de la comisión a Nueva York para presentar informes a la Asamblea General;

Покрытия расходов на одну поездку Специального докладчика в год в Нью-Йорк( продолжительностью 5 дней каждая) для представления доклада Генеральной Ассамблее;
Un viaje anual del Relator Especial a Nueva York(de 5 días de duración) para presentar un informe a la Asamblea General;