Que es РУКОВОДЯЩИМ ПРИНЦИПАМ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ en Español

• directrices para la presentación

Ejemplos de uso de Руководящим принципам представления en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет с удовлетворением отмечает представление первоначального доклада Джибути, который в целом соответствует принятым руководящим принципам представления первоначальных докладов.
El Comité celebra la presentación del informe inicial de Djibouti que sigue en general sus directrices sobre la presentación de informes iniciales.

Постановляет регулярно давать оценку руководящим принципам представления докладов, а также вопросникам с целью обеспечить дальнейшее удовлетворение потребностей государств- членов.
Decide evaluar periódicamente las directrices para la presentación de informes y los cuestionarios, a fin de cerciorarse de que siguen correspondiendo a las necesidades de los Estados Miembros.

Комитет приветствует представленный правительством Чешской Республики доклад, который в целом соответствует руководящим принципам представления докладов.
El Comité acoge con beneplácito el informe presentado por el Gobierno de la República Checa que, en general, se ajusta a las directrices para la presentación de informes.

Этот документ должен являться всеобъемлющим докладом, подготовленным согласно руководящим принципам представления докладов и учитывающим рекомендации общего характера, принятые Комитетом.
El informe debe ser amplio y prepararse conforme a las directrices para la presentación de informes, además deberán tenerse en cuenta las recomendaciones generales del Comité.

Первоначальный доклад Танзании был представлен в 1994 году, но Комитет запросил более полный доклад, соответствующий руководящим принципам представления докладов государств- участников.
El informe inicial de Tanzanía fue presentado en 1994, pero el Comité solicitó un informe más extenso que siguiera las directrices para la presentación de informes de los Estados Partes.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не следовало руководящим принципам представления докладов по Факультативному протоколу, которые были приняты в 2006 году.
Sin embargo, lamenta que el Estado parte no haya seguido las directrices para la presentación de informes con arreglo al Protocolo facultativo aprobadas en 2006.

Периодический доклад с точки зрения объема соответствует руководящим принципам представления докладов, но было бы полезнее, если бы в основную часть доклада были включены приложения с анализом данных, содержащихся в докладе.
El informe periódico se ajusta a las directrices sobre la presentación de informes en cuanto a su longitud, pero habría sido más útil que los anexos se hubiesen incluido en el cuerpo principal del informe, con un análisis de los datos contenidos en ellos.

Этот документ должен являться всеобъемлющим докладом, подготовленным согласно руководящим принципам представления докладов и учитывающим рекомендации общего характера, принятые Комитетом.
El documento debe ser un informe amplio, preparado conforme a las directrices para la presentación de informes, y deberán tenerse en cuenta las recomendaciones generales del Comité.

Хотя первоначальный доклад был представлен с опозданием, что в течение нескольких лет препятствовало диалогу страны с Комитетом, документ информативен, отвечает руководящим принципам представления докладов и местами самокритичен.
A pesar de que el informe inicial se presentó tarde, lo cual impidió el diálogo con el Comité durante varios años, el documento presentado es informativo, respeta las directrices para la presentación de informes y, en algunos casos, es autocrítico.

Комитет выражает удовлетворение представлением первоначального доклада государства- участника, который следует руководящим принципам представления докладов, а также письменных ответов на перечень вопросов CRC/ C/ Q/ CAM.
El Comité celebra la presentación del informe inicial del Estado Parte, que se ajusta a las directrices para la presentación de informes, y las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/CAM.1).

Доклад не полностью соответствует руководящим принципам представления докладов и не содержит достаточного объема конкретной информации о практическом осуществлении Конвенции и законах, имеющих отношение к вопросам, связанным с Конвенцией.
Los informes no se ajustan plenamente a las directrices para la presentación de informes y carecen de información concreta sobre la aplicación en la práctica de la Convención y de las leyes que regulan las cuestiones relacionadas con la Convención.

Вместе с тем Комитет с сожалением констатирует, что доклад не в полной мере соответствует установленным Комитетом руководящим принципам представления докладов и не содержит достаточной информации о практическом осуществлении Конвенции.
No obstante, el Comité lamenta que el informe no se ajuste plenamente a sus directrices para la presentación de informes y que no contenga información suficiente sobre la aplicación práctica de la Convención.

Комитет приветствует доклад, представленный государством- участником, который отвечает руководящим принципам представления докладов, и дает высокую оценку подробным ответам, данным на вопросы, поднятые в ходе рассмотрения доклада, а также открытому, откровенному и конструктивному диалогу с делегацией.
El Comité acoge con satisfacción el informe presentado por el Estado Parte, que se ajusta a las directrices en materia de presentación de informes, y agradece las detalladas respuestas proporcionadas a las preguntas formuladas durante el examen del informe, así como el diálogo abierto, franco y constructivo entablado con la delegación.

Комитет отмечает, что первоначальный доклад( представленный более чем с семилетним опозданием после установленного срока) соответствует руководящим принципам представления докладов, является детально разработанным, аналитическим и по некоторым аспектам самокритичным.
El Comité toma nota de que el informe inicial(presentado más de siete años después de la fecha prevista) sigue las directrices para la presentación de informes, es muy detallado y analítico, y en algunos pasajes muestra una actitud de autocrítica.

Просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками предоставить межсессион- ной рабочей группе в соответствии с резолюцией 53/ 115 Генеральной Ассамблеи всю необходимую поддержку, включая предложения по руководящим принципам представления докладов, с тем чтобы она могла в полной мере выполнить свои задачи.
Pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que, de conformidad con la resolución 53/115 de la Asamblea General, preste todo el apoyo necesario al grupo de trabajo entre períodos de sesiones, incluidas sugerencias sobre las directrices para la presentación de informes, a fin de que pueda cumplir plenamente su labor.

Тем не менее, выражает сожаление в связи с краткостью доклада государства- участника, который, помимо этого, не соответствует руководящим принципам представления докладов согласно Факультативному протоколу, а также в связи с краткостью ответов государства- участника на перечень вопросов.
Sin embargo, lamenta la brevedad tanto del informe, que, además, no sigue las directrices para la presentación de informes con arreglo al Protocolo facultativo, como de las respuestas a la lista de cuestiones.

Комитет рекомендует государству- участнику позаботиться о том, чтобы его следующий периодический доклад, который должен быть представлен 24 июня 2000 года, был исчерпывающим, соответствовал общим руководящим принципам представления докладов и учитывал вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que el siguiente informe periódico del Estado parte, cuya fecha de presentación es el 24 de junio de 2000, sea un informe amplio, se ajuste a las directrices en materia de presentación de informes y tome en cuenta las cuestiones planteadas en las presentes observaciones.

Комитет положительно оценивает тот факт, что подробный доклад государства- участника соответствует руководящим принципам представления докладов и что в нем учтены беспокойство и рекомендации, высказанные Комитетом после рассмотрения предшествующего доклада.
El Comité celebra que el amplio y detallado informe del Estado Parte se ajuste a las directrices para la presentación de informes y aborde las preocupaciones y recomendaciones formuladas por el Comité después del examen del informe anterior.

Будучи особенно обеспокоен несоответствием докладов государств- участников руководящим принципам представления докладов, чрезмерным объемом некоторых периодических докладов, представленных в соответствии с Конвенцией, и трудностями, связанными с обеспечением своевременного перевода докладов государств- участников и ответов на перечни вопросов.
Preocupado en particular por la falta de conformidad de los informes de los Estados partes con las directrices para la presentación de informes, la longitud de algunos informes periódicos presentados en virtud de la Convención y las dificultades para lograr que los informes de los Estados partes y las respuestas a las listas de cuestiones estén traducidos a tiempo.

Комитет приветствует представление государством- участником первоначального доклада, который следует руководящим принципам представления докладов, а также подробные и содержательные письменные ответы на перечень вопросов CRC/ C/ Q/ MALT.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial presentado por el Estado Parte, que se atiene a las directrices sobre la presentación de informes, y las respuestas detalladas e instructivas presentadas por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/MALT.1).

Вместе с тем Комитет высказывает сожаление по поводу того, что доклад не соответствует разработанным Комитетом руководящим принципам представления докладов, а также не содержит конкретной информации о практическом осуществлении Конвенции и законодательных актах, касающихся вопросов, связанных с Конвенцией.
El Comité lamenta, sin embargo, que el informe no se ajuste a las directrices para la presentación de informes establecidas por el Comité y carezca de información concreta sobre la aplicación en la práctica de la Convención y sobre las leyes que regulan las cuestiones relacionadas con la Convención.

Непосредственная помощь второго типа будет ограничиваться проведением специальных единовременных курсов учебной подготовки, посвященных руководящим принципам представления докладов на национальном уровне, которые будут приносить пользу представителям правительств и национальным заинтересованным участникам.
El segundo tipo de asistencia directa se limitaría a impartir capacitación, una sola vez y con carácter ad hoc, sobre las directrices para la presentación de informes nacionales, algo que beneficiaría tanto a los representantes gubernamentales como a los demás interesados nacionales.

Комитет с удовлетворением отмечает откровенность и обстоятельность обновленного доклада, который в целом соответствует руководящим принципам представления докладов и содержит подробную дополнительную информацию, учитывающую большинство предложений и рекомендаций, принятых Комитетом в ходе рассмотрения предыдущего периодического доклада.
El Comité aprecia la franqueza y la amplitud del informe actualizado, que sigue en general las directrices para la presentación de informes y que contiene información suplementaria detallada para responder a la mayor parte de las sugerencias y recomendaciones aprobadas por el Comité durante su examen del anterior informe periódico.

Комитет высоко оценивает откровенный и всеобъемлющий характер информации, представленной в докладе, который полностью соответствует руководящим принципам представления докладов и содержит подробные дополнительные сведения, являющиеся ответом на ряд предложений и рекомендаций, принятых Комитетом в ходе рассмотрения предыдущего периодического доклада.
El Comité celebra la franqueza y la extensión del informe, que se ajusta plenamente a las directrices sobre presentación de informes y que contiene información complementaria detallada en respuesta a algunas de las sugerencias y recomendaciones adoptadas por el Comité durante su examen del informe periódico anterior.

Г-жа Дайриам подтверждает, что руководящие принципы представления докладов уже действуют.
La Sra. Dairiam confirma que las directrices para la presentación de informes ya están en vigor.

Г-жа УЭДЖВУД говорит, что руководящие принципы представления докладов зависят от того, насколько часто участники представляют свои доклады.
La Sra. WEDGWOOD dice que las directrices para la presentación de informes dependen de la frecuencia con la que los Estados partes presentes sus informes.

Договорные органы продолжили работу по завершению руководящих принципов представления докладов по конкретным договорам, с тем чтобы дополнить руководящие принципы для общего базового документа.
Los órganos de tratados siguieron ocupándose de ultimar la elaboración de directrices para la presentación de informes específicas de cada tratado a fin de complementar las directrices sobre el documento básico común.

С учетом требований руководящих принципов представления докладов здесь также упомянуты моменты, затрагивающие положение женщин.
Habida cuenta de los requisitos que se establecen en las directrices para la presentación de informes, también se han incluido referencias a la situación de los derechos de la mujer.

Участники Межкомитетского совещания настоятельно призвали все договорные органы принять руководящие принципы представления докладов до конца 2009 года.
En la Reunión de comités se instó a todos los órganos de tratados a aprobar las directrices para la presentación de informes para finales de 2009.

Г-жа Крикли благодарит делегацию за участие в нынешнем диалоге и положительно оценивает усилия государства- участника по выполнению руководящих принципов представления докладов.
La Sra. Crickley felicita a la delegación por su compromiso con el diálogo actual y el historial del Estado parte en lo que respecta al cumplimiento de las directrices de presentación de informes.