Que es СООТВЕТСТВУЕТ РУКОВОДЯЩИМ ПРИНЦИПАМ en Español

• se ajusta a las directrices
• de conformidad con las directrices
• se ciñe a las directrices
• cumplen las directrices
• se ajustan a las directrices
• se ajusta a los principios rectores
• se ajuste a las directrices

Ejemplos de uso de Соответствует руководящим принципам en Ruso y sus traducciones al Español

Новая инфраструктура в области ИКТ соответствует руководящим принципам и передовым методам этого сектора.
La nueva infraestructura de TIC cumple las directrices y las prácticas idóneas de la industria.

Г-н ВОЛЬФРУМ, Докладчик по Дании, заявляет, что доклад, представленный этой страной, соответствует руководящим принципам Комитета.
El Sr. WOLFRUM(Relator para Dinamarca) dice que el informe presentado por este país se ajusta a los principios rectores del Comité.

Комитет приветствует представление первоначального доклада Уганды, который соответствует руководящим принципам Комитета, но сожалеет о том, что этот доклад был представлен с опозданием на 16 лет.
El Comité acoge con beneplácito el informe inicial de Uganda, que se ajusta a las directrices del Comité; sin embargo, lamenta que el informe se haya presentado con 16 años de retraso.

Комитет приветствует подробный и всеобъемлющий доклад, представленный государством- участником, содержание которого соответствует руководящим принципам Комитета по представлению докладов.
El Comité acoge con agrado el informe detallado y amplio presentado por el Estado Parte, que respeta las directrices correspondientes del Comité.

Многие правительства сообщили о мерах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и профилактических мероприятиях на национальном уровне, большинство из которых соответствует Руководящим принципам.
La mayoría de los gobiernos informaron de las medidas que habían adoptado en la esfera del control y la prevención del VIH/SIDA en el ámbito nacional, muchas de las cuales se ajustan a las Directrices.

Комитет приветствует представление доклада, но сожалеет по поводу того, что он не соответствует руководящим принципам Комитета в отношении представления докладов.
El Comité acoge con agrado la presentación del informe, pero lamenta que no se ajuste a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes.

Члены Комитета выразили удовлетворение в связи с высоким уровнем представительства и качеством доклада, который соответствует руководящим принципам Комитета.
Algunos miembros del Comité manifestaron su reconocimiento por el alto nivel de la representación y por la calidad del informe, que se había ceñido a las directrices del Comité.

Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад государства- участника в целом соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся представления докладов.
El Comité toma nota con satisfacción de que el informe del Estado Parte en general se ajusta a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes.

Комитет приветствует тот факт, что доклад, который в целом соответствует руководящим принципам Комитета, является результатом сотрудничества между различными министерствами и ведомствами.
El Comité acoge con satisfacción el hecho de que el informe, que en general cumple con las directrices del Comité, es resultado de la cooperación entre diversos departamentos ministeriales.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС приветствует первоначальный доклад Швейцарии, который в целом соответствует руководящим принципам Комитета по представлению докладов.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ celebra el informe inicial presentado por Suiza, que en términos generales se ciñe a las directrices sobre presentación de informes establecidas por el Comité.

Программа работы Центра соответствует руководящим принципам Центральных учреждений и осуществляется в консультации с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки.
El programa de trabajo del Centro se ajusta a los principios rectores de la Sede y se ejecuta en consulta con el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Комитет приветствует представленный правительством Чешской Республики доклад, который в целом соответствует руководящим принципам представления докладов.
El Comité acoge con beneplácito el informe presentado por el Gobierno de la República Checa que, en general, se ajusta a las directrices para la presentación de informes.

Комитет приветствует представление первоначального доклада Уганды, который соответствует руководящим принципам Комитета, но сожалеет о том, что этот доклад был представлен с опозданием на 16 лет.
El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial de Uganda, que se ajusta a las directrices del Comité, pero lamenta que el informe se haya presentado con 16 años de retraso.

Комитет приветствует своевременное представление государством- участником пятого периодического доклада, который соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки докладов.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del quinto informe periódico del Estado Parte, que se presentó a tiempo y que se ajusta a las directrices de presentación de informes del Comité.

Комитет приветствует представление пятого периодического доклада Испании, который соответствует руководящим принципам Комитета и в котором описываются меры по осуществлению предыдущих рекомендаций Комитета.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del quinto informe periódico de España, que se ajusta a las directrices del Comité y expone las medidas adoptadas en relación con las anteriores recomendaciones de este.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представление его сводного пятого и шестого периодического доклада, который соответствует руководящим принципам Комитета и учитывает предыдущие заключительные замечания Комитета.
El Comité acoge con reconocimiento los informes periódicos quinto y sexto combinados del Estado Parte, que se ajustan a las directrices del Comité y se atienen a sus observaciones finales anteriores.

Комитет удовлетворен третьим периодическим докладом Франции, который в целом соответствует руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов, но сожалеет о том, что он был представлен с опозданием на шесть лет.
El Comité acoge con satisfacción el tercer informe periódico de Francia que en general se ajusta a las directrices sobre la forma y el contenido de los informes periódicos, pero lamenta que se presentara con seis años de retraso.

Он выражает государству- участнику признательность за его объединенный первоначальный, второй и третий периодический доклад, который, хотя и представлен с опозданием, соответствует руководящим принципам Комитета относительно подготовки первоначальных докладов.
Expresa su agradecimiento al Estado Parte por su informe inicial y sus informes periódicos, segundo y tercero combinados que, aunque presentados con demora, cumplen las directrices del Comité para la preparación de informes iniciales.

Члены Комитета выразили озабоченность по поводу того, что доклад является неполным и не соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки государствами своих докладов.
Los miembros del Comité expresaron preocupación por el hecho de que el informe era incompleto y no se ajustaba a las directrices del Comité para la preparación de informes de los Estados.

Периодический доклад с точки зрения объема соответствует руководящим принципам представления докладов, но было бы полезнее, если бы в основную часть доклада были включены приложения с анализом данных, содержащихся в докладе.
El informe periódico se ajusta a las directrices sobre la presentación de informes en cuanto a su longitud, pero habría sido más útil que los anexos se hubiesen incluido en el cuerpo principal del informe, con un análisis de los datos contenidos en ellos.

Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника, который в целом соответствует руководящим принципам Комитета, а также информацию, представленную в письменных ответах на его перечень вопросов.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte, preparado en general de conformidad con las directrices del Comité, así como la información suministrada en las respuestas por escrito a su lista de cuestiones.

Будет полезно узнать о том, насколько их политика соответствует руководящим принципам по эффективности помощи и положению дел с выполнением обязательств, принятых в рамках согласованных на международном уровне целей в области развития.
Sería útil saber la medida en que sus políticas se ajustan a las directrices relativas a la eficacia de la ayuda y la situación de la aplicación de los compromisos contraídos con arreglo a los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

Комитет благодарит государство- участник за безоговорочную ратификацию Конвенции в 1993 году и за его сводный доклад, включающий первоначальный и второй доклады, который, хотя и был представлен с опозданием, соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки первоначальных докладов.
El Comité elogia al Estado parte por ratificar la Convención sin reservas en 1993 y por presentar, aunque con retraso, su informe inicial y segundo informe periódico combinados de conformidad con las directrices del Comité para la presentación de informes iniciales.

( 2) Комитет приветствует представление первоначального доклада Кении, который соответствует руководящим принципам подготовки первоначальных докладов Комитета, но с сожалением отмечает, что доклад был представлен с опозданием в девять лет.
El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial de Kenya, que se ajusta a las directrices generales del Comité para la preparación de los informes iniciales, aunque lamenta que se haya presentado con nueve años de retraso.

Комитет приветствует тот факт, что доклад соответствует руководящим принципам, однако он считает, что содержащаяся в нем информация слишком сжата и что в докладе недостаточно учтены заключительные замечания Комитета, касающиеся предыдущего доклада этого государства- участника.
Aunque el Comité celebra que el informe se presentara de conformidad con las directrices, estima que la información contenida en el informe era demasiado concisa y que en él no se examinaron suficientemente las observaciones finales del Comité relacionadas con el informe anterior del Estado parte.

Комитет положительно оценивает тот факт, что подробный доклад государства- участника соответствует руководящим принципам представления докладов и что в нем учтены беспокойство и рекомендации, высказанные Комитетом после рассмотрения предшествующего доклада.
El Comité celebra que el amplio y detallado informe del Estado Parte se ajuste a las directrices para la presentación de informes y aborde las preocupaciones y recomendaciones formuladas por el Comité después del examen del informe anterior.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представление его сводного пятого и шестого периодического доклада, что соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки периодических докладов, а также за то, что оно учло предыдущие заключительные замечания Комитета.
El Comité encomia al Estado Parte por la presentación de sus informes periódicos quinto y sexto combinados y sus adiciones, que cumplen las directrices del Comité para la preparación de los informes periódicos y han tenido en cuenta las observaciones finales anteriores del Comité.

Комитет отмечает качество доклада государства- участника, который соответствует руководящим принципам Комитета и содержит ответы на вызвавшие озабоченность вопросы и рекомендации, сформулированные Комитетом по итогам рассмотрения предыдущего доклада.
El Comité reconoce la calidad del informe del Estado Parte, que se ajusta a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes y trata los motivos de preocupación y las recomendaciones expuestas por el Comité tras el examen del informe anterior.

Комитет приветствует доклад государства- участника, который соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся представления докладов, а также письменные замечания по перечню тем и устные ответы делегации на вопросы, поставленные членами Комитета.
El Comité acoge con satisfacción el informe del Estado parte, que se ajusta a las directrices del Comité para la presentación de informes, así como las observaciones formuladas por escrito a la lista de temas y las respuestas proporcionadas oralmente por la delegación a las preguntas formuladas por el Comité.