Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ РУКОВОДЯЩИМ ПРИНЦИПАМ en Español

• las directrices internacionales

Ejemplos de uso de Международным руководящим принципам en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве члена ООН Польша присоединилась к Международным руководящим принципам по ВИЧ/ СПИДу и правам человека.
En su calidad de Estado Miembro de las Naciones Unidas, Polonia se ha adherido a las Directrices Internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos.

Учебный курс по международным руководящим принципам по децентрализации для основного обслуживания и инфраструктуры с учетом местной специфики( 1).
Cursos de capacitación sobre las directrices internacionales sobre descentralización para servicios básicos adaptados al entorno local e infraestructura(1).

Эта стратегия разрабатывается с учетом ведущих принципов, целей, стратегических задач и приоритетных направлений деятельности пропорционально развивающейся эпидемии ВИЧ/ СПИДа и соответствующим международным руководящим принципам.
Se elabora a través de principios rectores, objetivos, metas estratégicas y esferas prioritarias que se ajustan a la epidemia emergente de VIH/SIDA y a las directrices internacionales.

Этот подход соответствует международным Руководящим принципам обращения с плутонием, которые были приняты в 1997 году и начали осуществляться по инициативе девяти стран, включая Японию.
Este enfoque cumple con creces las directrices internacionales para la gestión del plutonio que se aprobaron en 1997 y se llevaron a la práctica a iniciativa de nueve países, entre ellos el Japón.

Некоторые государства криминализируют ношение игл, шприцев и других принадлежностей для употребления наркотиков вопреки Международным руководящим принципам по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.
En algunos Estados se tipifica como delito la posesión de agujas, jeringuillas y otros accesorios, en contravención de las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos.

Возглавлял делегацию на переговорах по Международным руководящим принципам регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятым Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Рим, 2008 год.
Jefe de delegación en las negociaciones de las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar, de la FAO, Roma, 2008.

Важным соображением в процессе принятия решения о выдаче лицензии является соответствие космического корабля и ракеты- носителя вышеупомянутым международным руководящим принципам и стандартам предупреждения образования космического мусора.
El cumplimiento por los vehículos espaciales y de lanzamiento de las directrices y normas internacionales de reducción de desechos espaciales, como las ya citadas, es un factor importante al decidir la concesión de licencias.

Расширение концепции лишения свободы следует международным руководящим принципам по данному вопросу и предусматривает новые области, в которых государственная власть будет обеспечивать непосредственное присутствие.
La ampliación del concepto de privación de libertad sigue las directrices internacionales sobre el tema y contempla nuevos espacios en que el poder público será presente directamente.

Вместо того чтобы полностью исключить возможность использования жидкого агротоплива в транспортном секторе, он предложил вести поиск консенсуса по международным руководящим принципам, касающимся производства и потребления агротоплива.
En lugar de abogar directamente por la no utilización de los agrocombustibles líquidos en el sector del transporte, propuso que se buscara un consenso en torno a unas directrices internacionales sobre la producción y el consumo de ese tipo de combustibles.

На практикумах особое внимание уделялось международным руководящим принципам переписей населения и жилищного фонда, руководству переписями, картографии, сбору и обработке данных, анализу данных, оценке данных и распространению информации.
Los talleres se centraron en las directrices internacionales sobre los censos de población y vivienda, la gestión de censos, la cartografía, la captura y el procesamiento de datos, el análisis de los datos y su evaluación y difusión.

Комитет рекомендует, чтобы медицинские тесты трудящихся- мигрантов соответствовали своду практических правил МОТ по вопросам ВИЧ/ СПИДа в сфере труда и Международным руководящим принципам" ВИЧ/ СПИД и права человека".
El Comité recomienda que los análisis médicos de los trabajadores migratorios se ajusten a lo dispuesto en el Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo de la OIT y en las directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos.

Согласно международным руководящим принципам, законы об охране здоровья населения должны предусматривать, что обследования на ВИЧ/ СПИД должны проводиться только с осознанного согласия лица и опираться на подход, предусматривающий защиту прав человека.
De acuerdo con las directrices internacionales, en la legislación sobre salud pública se debe exigir que las pruebas del VIH se realicen únicamente sobre la base del consentimiento informado de la persona y se fundamenten en un criterio de protección de los derechos humanos.

Кроме того, для организации четырехдневного совещания группы экспертов, посвященного международным руководящим принципам проведения судебной экспертизы, с участием 20 экспертов, обеспеченного устным переводом на шесть языков и услугами по обработке документации, по оценкам, потребуются средства в размере 171 900 долларов США.
También se estimaba que sería necesaria una cuantía de 171.900 dólares para organizar una reunión de un grupo de expertos de cuatro días de duración sobre directrices internacionales para análisis forenses, con la participación de 20 expertos, servicios de interpretación en seis idiomas y servicios de documentación.

Комитет настоятельно призывает государство- участника обеспечивать, чтобы его законы, политика и практика в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом не носили дискриминационный характер и полностью соответствовали Международным руководящим принципам, принятым на Второй международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека в 1996 году.
El Comité insta al Estado Parte a procurar que sus leyes, políticas y prácticas en relación con el VIH/SIDA no sean discriminatorias y estén en plena armonía con las directrices aprobadas en 1996 en la segunda consulta internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos.

Тем не менее он хотел бы подтвердить его позицию о том, что объявление международных дней, годов и десятилетий должно соответствовать международным руководящим принципам, которые были определены в резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета и подтверждены в резолюциях 53/ 199 и 61/ 185 Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, desea reiterar su posición de que la proclamación de días, años y decenios internacionales debe ajustarse a las directrices internacionales establecidas por el Consejo Económico y Social en su resolución 1980/67 y reafirmadas por la Asamblea General en sus resoluciones 53/199 y 61/185.

Отмечая текущую работу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций над составлением международных руководящих принципов обеспечения устойчивого маломасштабного рыбного промысла, включая возобновление Технического консультативного совещания по международным руководящим принципам обеспечения устойчивого маломасштабного рыбного промысла, которое состоится 3- 7 февраля 2014 года.
Observando la labor en curso de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura relativa a la elaboración de directrices internacionales para asegurar la pesca sostenible en pequeña escala, incluida la reanudación de la Consultas técnica sobre Directrices internacionales para asegurar la pesca sostenible en pequeña escala, que se celebrará del 3 al 7 de febrero de 2014.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы его законы, нормативные акты и процедуры в связи с ВИЧ/ СПИДом не носили дискриминационного характера и соответствовали международным руководящим принципам, принятым в сентябре 1996 года в ходе второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 98. XIV. 1).
El Comité insta al Estado Parte a que garantice que sus leyes, disposiciones y prácticas en relación con el VIH/SIDA no son discriminatorias y se ajustan a las directrices internacionales adoptadas en la Segunda Consulta Internacional sobre el VIH/SIDA y los Derechos Humanos, en septiembre de 1996(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: E. 98. XIV.1).

Широкий круг мер также по-прежнему принимается для преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Международным руководящим принципам регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятым ФАО в 2008 году.
Asimismo, se siguen adoptando medidas muy diversas para mitigar los efectos de la pesca de fondo en los ecosistemas marinos vulnerables y la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de aguas profundas, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar aprobadas por la FAO en 2008.

Сторона, уполномочивающая каких-либо юридических лиц участвовать в торговле выбросами согласно статье 17, продолжает нести ответственность за выполнение своих обязательств по Протоколу и обеспечивает, чтобы такие передачи и приобретения соответствовали[ принципам, условиям, правилам и руководящим принципам], применяющимся к Сторонам[ международным руководящим принципам для юридических лиц].
Las Partes que autoricen a personas jurídicas a participar en el comercio de los derechos de emisión según lo dispuesto en el artículo 17 seguirán siendo responsables del cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Protocolo y deberán garantizar que esas transferencias y adquisiciones sean conformes a[los principios, modalidades, normas y directrices para el comercio de los derechos de emisión aplicables a las Partes][las directrices internacionales para las personas jurídicas].

В 2007 году парламент Республики Молдова одобрил закон о профилактике и контроле за ВИЧ/ СПИДом, который был разработан согласно стандартам Организации Объединенных Наций, в частности Международным руководящим принципам по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, сформулированным Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу с целью содействия развитию стратегий на многие годы, которые включают в себя как профилактику, так и лечение.
En 2007, el Parlamento de la República de Moldova aprobó la ley sobre prevención y control del VIH/SIDA, que fue redactada de acuerdo con las normas de las Naciones Unidas, en especial las disposiciones internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos elaboradas por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA con el objetivo de contribuir al desarrollo de estrategias plurianuales que incluyan tanto la profilaxis como el tratamiento.

Сторона, уполномочивающая каких-либо юридических лиц участвовать в торговле выбросами согласно статье 17, продолжает нести ответственность за выполнение своих обязательств по Протоколу и обеспечивает, чтобы такое участие передача и приобретение соответствовали настоящему приложению по[ принципам, условиям, правилам и руководящим принципам торговли выбросами, применимым к Сторонам][ международным руководящим принципам для юридических лиц].
Las Partes que autoricen a personas jurídicas a participar en el comercio de los derechos de emisión según lo dispuesto en el artículo 17 seguirán siendo responsables del cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Protocolo y deberán garantizar que esa participación es compatible las transferencias y adquisiciones son compatibles con el presente anexo[los principios, modalidades, normas y directrices para el comercio de los derechos de emisión aplicables a las Partes][las directrices internacionales para las personas jurídicas].

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: сбалансированная урбанизация на местном/ региональном уровне( 1); учебный курс по международным руководящим принципам в отношении доступа к базовым услугам в 10 странах( 1); учебный курс по международным руководящим принципам в отношении децентрализации для размещения на местах базовых услуг/ объектов инфраструктуры( 1); учебный курс по вопросам доступа к земельным ресурсам и жилью( 1);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: sobre urbanización sostenible a nivel local y regional(1); curso de capacitación en 10 países sobre las directrices internacionales relativas al acceso universal a los servicios básicos(1); curso de capacitación sobre las directrices internacionales relativas a la descentralización de la infraestructura y los servicios básicos(1); curso de capacitación sobre el acceso a la tierra y la vivienda(1);

Следует отметить, что Колумбия ратифицировала ряд международных договоров и признала различные международные стандарты в области международного гуманитарного права, относящиеся к вооруженным конфликтам, официально включив их в свое национальное законодательство, главным образом с целью обеспечить, чтобы национальные меры, касающиеся применения норм международного гуманитарного права, соответствовали международным руководящим принципам в этой области, и в настоящее время принимает меры для ратификации других международных договоров, таких как Договор о торговле оружием.
Es importante señalar que Colombia ha ratificado y reconocido una serie de tratados internacionales y estándares en materia de derecho internacional humanitario frente a los conflictos armados, incorporándolos formalmente en su legislación nacional con el objetivo principal de promover y garantizar que las medidas nacionales de aplicación del derecho internacional humanitario sean formuladas de conformidad con las directivas internacionales en la materia, y actualmente impulsa acciones conducentes a ratificar otros instrumentos internacionales, como el Tratado sobre el Comercio de Armas.

В соответствии с его Замечанием общего порядка№ 3( 2003 год) о ВИЧ/ СПИДе и правах ребенка, а также согласно Международным руководящим принципам по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по предупреждению распространения ВИЧ/ СПИДа посредством, в частности, повышения уровня информированности о ВИЧ/ СПИДе среди подростков, особенно среди находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп.
A la luz de su Observación general Nº 3(2003), sobre el VIH/SIDA y los derechos del niño, y de las Directrices Internacionales sobre el VIH/SIDA y los Derechos Humanos, el Comité insta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos para prevenir la propagación del VIH/SIDA, en particular mediante actividades de concienciación dirigidas a los adolescentes, especialmente los de los grupos más desfavorecidos.

Присоединение к международным соглашениям, руководящим принципам и рекомендациям и их осуществление.
Adhesión a los acuerdos, directrices y recomendaciones internacionales.

Присоединение к международным соглашениям, руководящим принципам и рекомендациям и их осуществление.
Adhesión a los acuerdos, directrices y recomendaciones internacionales y su aplicación.

Приветствует инициативу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в отношении проведения консультаций по Международным техническим руководящим принципам, касающимся безопасности биотехнологии и связанных с этим потребностей в создании потенциала;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de celebrar consultas sobre directrices técnicas internacionales relativas a la seguridad de la biotecnología y necesidades conexas de creación de capacidad;

Он призывает государства подтвердить свою приверженность соответствующим международным документам и руководящим принципам Кодекса поведения сотрудников организаций Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственных организаций при оказании чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
Pide a los Estados que reafirmen su compromiso de aplicar los instrumentos internacionales pertinentes y los principios rectores del Code of Conduct in Disaster Relief for the Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs.

Мы считаем, что поставщики и получатели должны обеспечивать, чтобы все поставки ядерного материала и других радиоактивных веществ осуществлялись при соблюдении строгих стандартов безопасности, защиты и ответственности в интересах укрепления взаимного доверия, согласно соответствующим международным документам и руководящим принципам.
Consideramos que los proveedores y los receptores deberían velar por que todos los envíos de material nuclear y otras sustancias radiactivas estuvieran sujetos a normas rigurosas en materia de protección, seguridad y responsabilidad para promover la confianza mutua, de conformidad con los instrumentos y las directrices internacionales pertinentes.

Присоединение к международным соглашениям и руководящим принципам; и.
Adhesión a los acuerdos y directrices internacionales;