Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ РЫНКАМ en Español

• mercados internacionales
• los mercados mundiales
• mercado internacional

Ejemplos de uso de Международным рынкам en Ruso y sus traducciones al Español

Развивающимся странам также необходимо обеспечить более широкий доступ к международным рынкам средств производства.
Los países en desarrollo necesitan también un mayor acceso a los bienes de capital y a los mercados mundiales.

В Перу ЮНОДК помогло предприятиям малого бизнеса, возглавляемым фермерами, получить доступ к международным рынкам.
En el Perú, la UNODC ayudó a pequeñas empresas encabezadas por agricultores a obtener ventajas en el mercado internacional.

Поскольку большинство этих стран имеют доступ к международным рынкам капитала, они получают как частные, так и официальные кредиты.
Como la mayor parte de estos países tienen acceso al mercado internacional de capitales, mantienen deudas tanto con acreedores privados como con acreedores oficiales.

Подчеркивалась необходимость комплексного регионального подхода стран к проблеме доступа к международным рынкам.
Se subrayó la necesidad de adoptar un enfoque regional integrado para facilitar el acceso de los países a los mercados internacionales.

В конце 1995 года 22 промышленно развитые страны и 18 развивающихся стран, которые имеют доступ к международным рынкам капитала, контролировали 91 процент международных резервов.
A fines de 1995, 22 países industrializados y 18 países en desarrollo con acceso a mercados internacionales de capital controlaban el 91% de las reservas internacionales..

Эти международные транспортные системы стимулируют развитие торговли, индустриализацию и доступ к международным рынкам.
Esas conexiones internacionales de transporte fomentan el comercio, la industrialización y el acceso a los mercados mundiales.

Целе- сообразно активизировать поддержку усилий по подключению частного сектора к международным рынкам и повышению его конкурентоспособности в условиях глобализации.
Debería concederse creciente apoyo a la integración del sector privado en los mercados internacionales y a la mejora de su competitividad dentro de las condiciones impuestas por la mundialización.

Однако необ- ходима дополнительная помощь для создания сети кредитных и других учреждений, способствующих доступу МСП к международным рынкам.
No obstante, se precisa una mayor asistencia para desarrollar una red crediticia y otros medios para posibilitar a las PYME entrar en los mercados internacionales.

Помощь оказывалась некоторым странам с низким доходом, имеющим ограниченный доступ к международным рынкам капитала, включая Заир, Непал и Шри-Ланку, при этом идет осуществление проектов в Мозамбике и Вьетнаме.
Se ha prestado apoyo a varios países de bajos ingresos con acceso limitado a los mercados internacionales de capital, como Nepal, Sri Lanka y el Zaire, y se preparan proyectos para Mozambique y Viet Nam.

ОФР остается главным источником притока ресурсов в Африку, особенно ввиду ограниченности доступа Африки к международным рынкам капитала.
La FOD sigue siendo la principal fuente de corrientes de recursos hacia África, en particular porque su acceso a los mercados internacionales de capital es limitado.

Необходимо устранить факторы, препятствующие доступу к международным рынкам товаров развивающихся стран, поскольку система свободной торговли, разработанная по итогам Уругвайского раунда, может ввести дополнительные ограничения для стран Юга.
Hay que eliminar los obstáculos que traban el acceso a los mercados internacionales de los productos de los países en desarrollo, porque el sistema de libre comercio resultante de la Ronda Uruguay bien puede imponer más restricciones a los países del Sur.

Должны быть также приняты стратегии, поощряющие адаптацию компаний и отраслей, зависящих от преференций, к более открытым международным рынкам.
Además, deberían formularse estrategias para promover el ajuste, por parte de las empresas e industrias que dependen de las preferencias, a unos mercados internacionales más abiertos.

Благодаря развитию и углублению финансовых рынков и стратегиям реформирования финансовой системы расширился доступ к международным рынкам капитала у частных заемщиков из развивающихся стран.
La evolución y multiplicación de los mercados financieros y de las políticas de reforma financiera han ampliado el acceso de prestatarios privados de países en desarrollo a los mercados internacionales de capital.

В ряде случаев нехватка экономических ресурсов усугубляется колоссальным бременем, которое налагает на них обслуживание внешней задолженности, ростом цен на нефть и условиями доступа к международным рынкам.
La carencia de recursos económicos es agravada en algunos casos por el enorme peso del servicio de la deuda externa, la subida del precio del petróleo y las condiciones de acceso a los mercados internacionales.

Более тесное финансовое сотрудничество между развивающимися странами также может послужить опорой для процесса индустриализации, особенно в тех случаях, когда доступ к международным рынкам капиталов является дорогостоящим, ненадежным или вообще отсутствует.
La mayor cooperación financiera entre los países en desarrollo también podría contribuir al proceso de industrialización, en particular cuando el acceso a los mercados internacionales de capital es costoso, poco fiable o inexistente.

Другие ораторы отметили, что донорам следует сосредоточить свои усилия на укреплении потенциала УМФ и усилении их ориентации на прямой доступ к международным рынкам капитала.
Otros oradores sugirieron que los donantes debían centrar sus esfuerzos en el desarrollo de la capacidad de las IMF y en su orientación hacia un acceso directo a los mercados internacionales de capital.

ЮНИДО оказывает поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в получении ими доступа к международным рынкам на основе развития мощного потенциала в области предложения и соблюдения международных рыночных стандартов.
La ONUDI apoya el acceso de los países en desarrollo y los países con economías en transición a los mercados internacionales mediante el desarrollo de una gran capacidad por el lado de la oferta y el cumplimiento de las normas del mercado internacional..

Она также приветствует созыв Всемирной торговой организацией совещания высокого уровня по комплексным инициативам для улучшения доступа наименее развитых стран к международным рынкам.
Asimismo, ve con agrado la convocación por parte de la Organización Mundial del Comercio de una reunión de alto nivel sobre las iniciativas integradas para mejorar el acceso de los países menos adelantados a los mercados internacionales.

Распределение оказывает все большее влияние на издержки, связанные с торговлей, и доступ развивающихся стран к международным рынкам, и поэтому важное значение имеет выявление препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в этом отношении.
La distribución tiene un impacto cada vez mayor sobre los costos del comercio y sobre el acceso de los países en desarrollo a los mercados internacionales, y por consiguiente es importante identificar los obstáculos con que se encuentran los países en desarrollo en este sentido.

За последние два дня мы дали оценку многосторонним усилиям по обеспечению того, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, имели эффективные транзитные транспортные системы для доступа к международным рынкам.
A lo largo de los dos últimos días, hemos estado evaluando los esfuerzos multifacéticos para asegurar que los países en desarrollo sin litoral cuenten con sistemas eficientes de transporte de tránsito para tener acceso a los mercados internacionales.

Призывает международное сообщество и государства- члены содействовать созданию благоприятного экономического климата для продукции альтернативного развития, облегчающего доступ такой продукции к международным рынкам, как эффективного и действенного средства ликвидации незаконной экономической деятельности;
Insta a la comunidad internacional y a los Estados Miembros a que promuevan un entorno económico que favorezca los productos del desarrollo alternativo y facilite el acceso de esos productos a los mercados internacionales, como medio eficaz y eficiente de eliminar la economía ilícita;

Проект направлен на повышение эффективности фабрики<< Мт. Кения натс>gt; и улучшение условий жизни фермеров, поставляющих для нее орехи макадамия, а Глобальная ассоциация предпринимателей обеспечивает доступ к международным рынкам.
Pretende mejorar las condiciones de funcionamiento de la fábrica Mount Kenya Nuts y las condiciones de subsistencia de los agricultores, a quienes proporciona macadamias, y Global Entrepreneurs les proporciona acceso al mercado internacional.

Наличие государственного долга и ограниченный доступ к международным рынкам капитала означают, что у наименее развитых стран остаются считанные возможности для заимствования средств, необходимых для выполнения обязательств в соответствии с Брюссельской программой действий и достижения ЦРТ.
La deuda pública y el acceso limitado a los mercados internacionales de capital significan que los países menos adelantados tienen pocas oportunidades de obtener los préstamos necesarios para atender a sus obligaciones con arreglo al Programa de Acción de Bruselas y los ODM.

В области международного сотрудничества государства- члены должны выполнить свои обязательства в рамках официальной помощи в целях развития и гарантировать широкий и равноправный доступ к международным рынкам.
En materia de cooperación internacional, los Estados Miembros de la Organización deben cumplir sus compromisos de asistencia oficial para el desarrollo y garantizar el acceso amplio y equitativo a los mercados internacionales.

Представители Национальной ассоциации работодателей Ангильи участвовали в организованном МОТ в марте 2013 года практикуме, посвященном роли трудовых стандартов в получении доступа к международным рынкам и поддержке единого карибского рынка..
Representantes de la Asociación Nacional de Empleadores de Anguila participaron en un taller organizado por la OIT en marzo de 2013 sobre el papel de las normas laborales en el acceso a los mercados internacionales y el apoyo al mercado único del Caribe.

Эта практика, связанная с протекционистскими действиями, принимающими форму антидемпинговых мер или компенсационных прав, выхолащивает саму суть многосторонней системы торговли и ставит под угрозу срыва политику, разработанную развивающимися странами в интересах обеспечения их свободного доступа к международным рынкам.
Junto con las medidas proteccionistas amparadas en medidas" antidumping" o derechos compensatorios, esas restricciones desvirtúan el sistema multilateral de comercio y pueden hacer fracasar las políticas diseñadas por los países en desarrollo para tener libre acceso al mercado internacional.

Поддержка мелких фермеров в целях обеспечения их присоединения к субрегиональным, региональным или глобальным сетям и производственно- сбытовым цепочкам поможет им получить доступ к международным рынкам и ресурсам, финансам и технологиям.
Al apoyar la incorporación de los pequeños agricultores a las redes y cadenas de valor subregionales, regionales o mundiales se les facilitará el acceso a los mercados internacionales y a los insumos, la financiación y la tecnología necesarios.

Оратор подчеркивает необходимость создания механизмов для устранения барьеров, препятствующих успешному завершению Дохинского раунда, который может стать подлинным раундом переговоров по вопросам развития, гарантирующим развивающимся странам более широкий доступ к международным рынкам.
La oradora subraya la necesidad de mecanismos para superar los obstáculos que dificultan la conclusión con éxito de la Ronda de Doha, que debe convertirse en una Ronda para el Desarrollo genuina que garantice a los países en desarrollo un acceso mayor a los mercados internacionales.

Несмотря на то, что международные потоки частного капитала стали одним из основных источников внешнего финансирования для развивающихся стран, не все развивающиеся страны имеют доступ к международным рынкам капитала.
A pesar de la transformación de las corrientes internacionales de capitales privados en una de las principales fuentes de financiación externa para los países en desarrollo, no todos esos países tienen acceso a los mercados internacionales de capitales.