Que es МИРОВОМ РЫНКЕ en Español

• mercado mundial
• el mercado internacional
• mercado global
• mercados mundiales
• los mercados internacionales

Ejemplos de uso de Мировом рынке en Ruso y sus traducciones al Español

Мировом рынке щетки углерода 2017.
Mercado global cepillo carbón 2017.

Свыше 90% кофе продается на мировом рынке в виде необжаренных зерен.
Más del 90% del café presente en el mercado internacional se comercia en forma de productos sin elaborar.

Изменения на мировом рынке нефти оказали значительное влияние на экономику региона.
La evolución del mercado internacional del petróleo tiene importantes consecuencias económicas para la región.

Мы НЕ ПОЛУЧАЕМ той известности, к которой нас обязывает наше положение на мировом рынке.".
Simplemente no estamos obteniendo la publicidad… que nuestra posición en el mundo comercial requiere".

Мониторинг событий на мировом рынке металлов и, при необходимости, распространение информации о таких событиях;
Observación de los acontecimientos en los mercados mundiales de metales y, según sea necesario, difusión de información sobre dichos acontecimientos;

В-третьих, история с ЛИО раскрывает потенциальное совокупное воздействие СФБ на стабильность на мировом рынке.
En tercer lugar, la saga de la AIL pone de relieve el potencial efecto acumulativo de los fondos soberanos sobre la estabilidad de los mercados globales.

То за спадом на мировом рынке сырьевых товаров последовал резкий скачок цен на продовольствие.
La caída de los mercados mundiales de productos básicos vino seguida por una fuerte subida de los precios de los alimentos.

Создание эффективного механизма мониторинга событий на мировом рынке металлов, включая цены, тенденции и перспективы;
Establecimiento de un mecanismo eficaz para vigilar los acontecimientos en los mercados mundiales de metales, con inclusión de precios, tendencias y perspectivas;

В настоящее время низкие цены на рыбу на мировом рынке ускорили кризис в этой отрасли и увеличили отток из нее капиталовложений.
En la actualidad, los precios deprimidos del pescado en los mercados mundiales ha precipitado una crisis en este sector, aumentando la salida de inversiones.

Leica Geosystems продолжает дело Wild Heerbrugg и занимается производством геодезических приборов- по этой части она занимает лидирующее положение на мировом рынке.
Leica Geosystems produce- como continuación de Wild Heerbrugg- instrumentos geodésicos y es líder en el mercado global de esta sección.

Помимо этого и другие факторы, такие как колебания цен на мировом рынке, сыграли роль в нынешнем снижении цен на минеральные ресурсы[ 57];
No obstante, otros factores, como la fluctuación de los precios en los mercados mundiales, también contribuyeron al bajo costo actual de los minerales[57];

Осуществлять мониторинг тенденций и событий, относящихся к глубоководной добычной деятельности на морском дне, в том числе конъюнктуры на мировом рынке металлов;
Vigilar las tendencias y los acontecimientos relacionados con las actividades de los fondos abisales, incluidas las condiciones del mercado mundial de metales;

Особую ответственность в этом отношении несут развитые страны, доля которых на мировом рынке экологически безопасных технологий и продукции составляет 90 процентов.
Los países desarrollados, que representan el 90% del mercado mundial de tecnologías y productos ambientales, tienen una responsabilidad especial al respecto.

Цены на нефть устанавливаются на мировом рынке и зависят в основном от требуемого и поставляемого различными регионами количества нефти, а не от валюты платежа.
Los precios del petróleo se establecen en un mercado mundial y dependen principalmente de la demanda y la oferta en las diferentes regiones, no de la moneda de pago.

Например, доход на душу населения не превышает здесь 700 долл. США, а доля африканских стран на мировом рынке составляет менее 2 процентов.
Por ejemplo, los ingresos per cápita están estancados en unos 700 dólares estadounidenses y la cuota del mercado mundial correspondiente a los países africanos sigue por debajo del 2%.

Я полагаю, что выражу мнение многих представителей развивающегося мира, если скажу, что экономика малых стран поставлена в неравное положение на мировом рынке.
Estimo que hablo en nombre de numerosos sectores del mundo en desarrollo cuando digo que las pequeñas economías no están recibiendo un trato justo en el comercio mundial.

Быстро и успешно осуществляются крупные программы по созданию инфраструктуры, и, несмотря на неблагоприятную ситуацию на мировом рынке, расширяется экспорт никеля.
Importantes programas de infraestructura se desarrollaban rápida y satisfactoriamente y se promovió el sector de exportaciones del níquel, pese a la depresión que afecta al mercado mundial.

Привлечение высококвалифицированных специалистов Организацией Объединенных Наций отвечает интересам всех; это означает, что Организация должна быть конкурентоспособной на мировом рынке.
A todos beneficia que las Naciones Unidas atraigan funcionarios altamente calificados; ello supone la necesidad de competitividad en el mercado internacional.

Наблюдение за тенденциями на мировом рынке и выявление в различных странах мира источников снабжения для ЮНИСЕФ, включая источники снабжения в развивающихся странах;
Analiza las tendencias de los mercados internacionales y selecciona en todo el mundo a proveedores de artículos de compra para el UNICEF, incluidos los proveedores de países en desarrollo;

Децентрализованное управление помогло немецким экспортерам утроить свою долю товаров высшего качества на мировом рынке по сравнению с теми компаниями, которые не были реорганизованы.
La dirección descentralizada ayudó a las empresas exportadoras alemanas a triplicar su cuota del mercado global de bienes de alta calidad respecto de otras que no se reorganizaron.

Как мог судить Специальный докладчик, наибольшую озабоченность вызывает то, что такие частные фирмы предлагают военные консультации и подготовку и охранные услуги на мировом рынке.
Donde mayor preocupación detectó el Relator Especial fue en relación con empresas privadas que ofertan asesoría y entrenamiento militar y servicios de seguridad en el mercado internacional.

Однако, Саудовская Аравия, может поддерживать высокие цены только за счет снижения объемов собственного производства, чтобы освободить место на мировом рынке для постоянно растущего производства в США.
Pero los sauditas solo podían mantener altos los precios reduciendo su propia producción, para hacerle sitio en el mercado global a la creciente producción estadounidense.

Зависимость от нефтяного сектора вызывает заметные колебания ВВП в зависимости от изменений объемов добычи нефти и ее цены на мировом рынке.
La dependencia del sector petrolero produce mucha volatilidad en el movimiento del PIB, a causa de las variaciones de la producción de petróleo y del precio de éste en el mercado internacional.

Для развивающихся стран не подходит вариант, когда обеспечение надежного обслуживания и воздушного сообщения целиком подчиняется нормам, действующим на мировом рынке, со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Para los países en desarrollo no era una opción viable dejar el suministro de servicios y conexiones fiables a las disciplinas y consecuencias del mercado internacional.

Жизнь колоссального количества людей стала бы намного лучше и спокойнее, если бы движущей силой процесса глобализации было создание равных возможностей для честных заработков на мировом рынке.
La vida de innumerables personas sería infinitamente mejor y más segura si la mundialización fuera impulsada por la igualdad de oportunidades de obtener ingresos justos en un mercado mundial.

Принимая во внимание размеры Китая и его растущую долю на мировом рынке, макроэкономическая нестабильность в Китае приведет к колебаниям цен на основные товары и сырье.
Considerando el tamaño de China y su creciente participación en el mercado global, una inestabilidad macroeconómica allí generará volatilidad en los precios globales de mercancías básicas y materias primas.

Эта революция открыла перед развивающимися странами новые возможности в плане обеспечения экономического роста, одновременно позволяя нам быть конкурентоспособными на мировом рынке и повысить нашу производительность.
Esta revolución provee a los países en desarrollo con nuevas oportunidades para el crecimiento, al tiempo que nos permite competir en el mercado global y aumentar nuestra producción.

Необходимо разработать такую промышленную политику, которая повысит способность африканских стран конкурировать на мировом рынке путем преобразования их сравнительных преимуществ в конкурентоспособность на уровне предприятий.
Es preciso formular políticas industriales a fin de afianzar la capacidad de las economías de África para competir en el mercado internacional transformando sus ventajas comparativas en competitividad a nivel de las empresas.

Эта организационная инфраструктура, призванная содействовать активному участию региона Латинской Америки и Карибского бассейна в мировом рынке углерода, в различных странах развивалась неодинаково.
Esta infraestructura institucional para apoyar una participación activa de la región de América Latina y el Caribe en el mercado internacional de carbono ha avanzado heterogéneamente en los distintos países.

Целью этой организации является координация действий африканских производителей на мировом рынке алмазов, а также приведение в соответствие законодательства и поощрение иностранных инвестиций в эту отрасль.
El objetivo de esa organización es coordinar las acciones de los productores africanos en el mercado mundial de diamantes, armonizar sus legislaciones y fomentar las inversiones extranjeras en el sector.