Que es ФИНАНСОВЫХ РЫНКОВ en Español

• de los mercados financieros
• del mercado financiero

Ejemplos de uso de Финансовых рынков en Ruso y sus traducciones al Español

Решение проблемы нестабильности финансовых рынков.
Intervenciones ante la inestabilidad del mercado financiero.

Это преимущество финансовых рынков упоминают наиболее часто, тем не менее, это утверждение очевидно неверно.
Éste es uno de los beneficios que más se arguye acerca de los mercados financieros, y sin embargo es una afirmación claramente falsa.

И наконец, как на региональном, так и на глобальном уровне следует улучшать работу финансовых рынков.
Por último, se debe mejorar el funcionamiento del mercado financiero tanto a nivel regional como mundial.

Облегчение взаимодействия неофициальных финансовых рынков и официальных рынков в целях их объединения.
Facilitar la interacción entre los mercados financieros no estructurados y los estructurados, con miras a que se integren.

На протяжении этого года Таиланд и все большее число стран подвергаются негативному воздействию глобальных финансовых рынков.
Durante este último año, Tailandia y un número cada vez mayor de países han sido castigados por los mercados financieros mundiales.

Во-первых, необходимо завершить работу над программой реформирования финансовых рынков и претворить ее в жизнь в целях недопущения кризисов в будущем.
En primer lugar, se debe completar y aplicar el programa de reforma del mercado financiero para impedir una crisis futura.

В современных обществах финансы должны служить общественным целям, а не только следовать логике прибыльности финансовых рынков.
En las sociedades contemporáneas, las finanzas deben cumplir un fin público más allá de la lógica de la rentabilidad del mercado financiero.

При обсуждении путей обеспечения большей стабильности международных финансовых рынков определенных результатов добиться пока не удалось.
El examen de cómo conferir mayor estabilidad a los mercados financieros internacionales ha resultado hasta ahora poco concluyente.

В условиях правильно функционирующих финансовых рынков кредиторы должны сами нести ответственность за последствия неосмотрительности в предоставлении займов.
Unos mercados financieros que funcionen adecuadamente exigen que los acreedores afronten las consecuencias de los préstamos imprudentes.

Суммируя, мы являемся свидетелями быстрого отделения финансовых рынков от всеобъемлющего социального и экономического благополучия.
En una palabra, estamos presenciando un rápido desacoplamiento entre los mercados financieros y el bienestar social y económico no excluyente.

Открытие финансовых рынков для иностранных стран должно поэтому зависеть от способности отдельных стран абсорбировать и управлять иностранными средствами.
La apertura del mercado financiero a los países extranjeros debería depender de la capacidad de cada país de absorber y de administrar fondos externos.

Кроме того, они могут выполнять важную антициклическую роль, и их деятельность в этом направлении может способствовать сокращению нестабильности финансовых рынков.
Además, pueden cumplir una importante función anticíclica que puede ayudar a reducir la inestabilidad asociada con los mercados financieros.

Предпосылкой прочности финансовых рынков- одной из основ современной экономики- является стабильный политический и экономический климат.
Para llegar a tener un mercado financiero sólido, que es uno de los pilares de las economías modernas, un requisito fundamental es que haya estabilidad política y económica.

Она будет также осуществлять обслуживание Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся глобальных финансовых рынков и процесса интеграции.
También prestará servicios a la Asamblea General con respecto a las cuestiones referentes a los mercados financieros mundiales y la integración.

Он верит, что ряд успешных нападений приведет к краху национальных финансовых рынков, породит экономический спад и побудит людей отвернуться от правительства.
Cree que una serie de ataques exitosos… desestabilizará los mercados financieros… causando una caída económica… e incitando a la gente a rebelarse contra el gobierno.

В условиях кризиса мировых финансовых рынков и смягчения европейской экономики задачи нового итальянского правительства лишь усложнятся.
Con los mercados financieros globales en crisis y la economía de Europa en proceso de desaceleración, los desafíos para el nuevo gobierno italiano serán cada vez mayores.

Фонд также расширил обсуждения, проводимые им с участниками финансовых рынков, с помощью своей новой Консультативной группы по рынкам капитала.
El Fondo también ha ampliado sus conversaciones con los participantes en el mercado financiero por conducto de su nuevo grupo consultivo sobre los mercados de capital.

Развитие финансовых рынков в странах GCC позволило бы частному сектору воспользоваться их обильными финансовыми ресурсами, которые сейчас инвестированы за пределы региона.
Pero el desarrollo de sus mercados financieros permitiría al sector privado aprovechar los muchos recursos financieros del CCG invertidos fuera del Golfo.

Начальник отдела политики международных финансовых рынков, Форум по вопросам финансовой стабильности, федеральное министерство финансов, Берлин.
Jefe de División para la política de mercado financiero internacional; Foro sobre Estabilidad Financiera, Ministerio Federal de Finanzas, Berlín.

Вместе с тем во всех этих трех случаях трудности ограничивались сферой деятельности финансовых рынков и практически никак не сказывались на стабильности банковских систем.
En estos tres casos sin excepción las dificultades se limitaron a los mercados financieros, con pocas repercusiones en la estabilidad de los sistemas bancarios.

Руководитель отдела политики международных финансовых рынков, Форум по вопросам финансовой стабильности, Федеральное министерство финансов, Берлин.
Jefe de la División de políticas relacionadas con los mercados financieros internacionales; Foro sobre Estabilidad Financiera, Ministerio Federal de Finanzas, Berlín.

По-видимому, данная стратегия более эффективна, чем ранее принимавшиеся периодические меры, так как является более стабильной основой для ожиданий со стороны участников финансовых рынков.
Esta estrategia parece haber funcionado mejor que los intermitentes enfoques iniciales a la hora de proporcionar un anclaje más estable a las expectativas del mercado financiero.

В регионе СНГ продолжается либерализация счета движения капитала, способствуя дальнейшей интеграции финансовых рынков в мировую экономику.
En la región de la CEI prosigue la liberalización de las cuentas de capital, lo cual contribuye a que los mercados financieros se abran más a la economía mundial.

Поверенный и адвокат Чада в арбитражном разбирательстве на основе Арбитражного регламента для финансовых рынков Европейского фонда развития( 2009 год-- настоящее время).
Consejero y abogado del Chad en el arbitraje realizado en el marco del Reglamento de arbitraje para los mercados financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo(2009-).

Общепринятое мнение гласит, что с помощью эффективных финансовых рынков, семейные сбережения попадут в компании, которые могут целесообразнее вложить деньги для продуктивного использования.
El saber convencional sostiene que, a través de mercados financieros eficientes, los ahorros de los hogares fluirán a aquellas empresas que mejor sepan colocar el dinero para un uso productivo.

Ему также необходимо более глубокое понимание механизмов взаимодействия глобальных финансовых рынков и взаимосвязи между финансовыми рынками и реальным сектором экономики.
También deberá mejorar su comprensión de los mecanismos de transmisión dentro de los mercados financieros mundiales y entre los mercados financieros y la economía real.

Он повлек за собой значительные и, возможно, долговременные социальные издержки в Восточной Азии и дал основания для серьезной озабоченности в отношении функционирования нерегулируемых финансовых рынков.
Esa crisis ha impuesto un elevado costo social, posiblemente de larga duración, en el Asia oriental, y suscitado gran inquietud acerca de los mercados financieros no regulados.

С одной стороны, была подчеркнута особая важность реформирования международной финансовой системы для снижения степени неустойчивости финансовых рынков и обеспечения надежных источников финансирования развития.
Por un lado, era fundamental reformar las finanzas internacionales para reducir la volatilidad del mercado financiero y asegurar fuentes fiables de financiación para el desarrollo.

Поскольку коммерческие банки являются необходимыми субъектами кредитных рынков, утрата ими кредитной репутации повлекла за собой резкие сбои в ряде более мелких вторичных финансовых рынков.
Puesto que los bancos comerciales son componentes esenciales de los mercados crediticios, su pérdida de reputación financiera ha causado súbitas paralizaciones de la actividad en algunos pequeños submercados financieros.

Сюда входит работа, касающаяся внебиржевых дериватов, рейтинговых агентств, альтернативных инвестиционных каналов, финансовой защиты потребителей и инфраструктуры финансовых рынков.
Entre ellas cabe mencionar los derivados en mercados no organizados, las agencias de calificación crediticia, los instrumentos de inversión no tradicionales, la protección financiera del consumidor y las infraestructuras de mercado financiero.