Que es ФИНАНСОВЫХ САНКЦИЙ en Español

• sanciones financieras
• de las sanciones económicas

Ejemplos de uso de Финансовых санкций en Ruso y sus traducciones al Español

В швейцарском законодательстве не существует препятствий для эффективного осуществления финансовых санкций.
No hay en la legislación suiza obstáculos para poner en práctica eficazmente la sanciones financieras.

За осуществление финансовых санкций в пределах Соединенного Королевства отвечает Казначейство Ее Величества.
Congelación de activos La Secretaría del Tesoro de Su Majestad se encarga de imponer las sanciones financieras en el Reino Unido.

Работники также обязаны подавать уведомление о прекращении найма, хотя к ним не предусматривается никаких финансовых санкций в случае его непредставления;
También se exige a los empleados que avisen cuándo quieren dejar el empleo, aunque no hay sanción financiera en el caso de que no lo hagan.

Он приветствует также введение финансовых санкций против антидемократических политических партий, распространяющих идеи расизма и ксенофобии.
Celebra también la imposición de sanciones económicas a los partidos políticos antidemocráticos que difunden ideas racistas y xenófobas.

Осуществление второго элемента замораживания активов<< АльКаиды>gt; в качестве адресной меры в рамках финансовых санкций большей частью игнорируется.
Se ha hecho caso omiso en gran parte de la aplicación del segundo aspecto de la congelación de activos de Al-Qaida como sanción financiera selectiva.

По мнению Механизма, отсутствие адекватных правовых рамок в каких-либо странах сильно снижает эффективность финансовых санкций.
A juicio del Mecanismo, si no existe un marco jurídico adecuado en cada uno de los países la eficacia de las sanciones financieras se ve gravemente limitada.

Применение адресных финансовых санкций( меры по замораживанию и финансовые запреты) является еще одним инструментом для борьбы против распространения.
La aplicación de sanciones financieras selectivas(medidas para congelar activos y prohibiciones financieras) es otro instrumento para combatir la proliferación.

Эта группа проводит свои заседания каждые два месяца для обсуждения практических вопросов, связанных с соблюдением финансовых санкций, и для обмена опытом.
El grupo se reúne cada dos meses para examinar cuestiones prácticas relativas a la aplicación de sanciones financieras y para intercambiar experiencias.

Действующее законодательство Республики Узбекистан не предусматривает других финансовых санкций, применяемых к юридическим или физическим лицам за преступления, связанные с террористическими действиями.
En la legislación vigente en la República de Uzbekistán no se prevén otras sanciones económicas aplicables a personas o entidades por la comisión de delitos relacionados con actos de terrorismo.

Группа отметила, что практика многих финансовых учреждений расширяет сферу действия финансовых санкций Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Expertos observó que en la práctica numerosas instituciones financieras estaban ampliando el alcance de las sanciones financieras impuestas por las Naciones Unidas.

В оценку финансовых санкций была включена рекомендация сопровождать настоящий вид санкций руководящими принципами оперативного и процедурного характера.
En la evaluación de las sanciones financieras se incluyó la recomendación de que ese tipo de sanciones se viera acompañado de directrices operacionales y de procedimiento.

Государствам- членам предлагается развивать национальное законодательство для обеспечения полной эффективности финансовых санкций, введенных Советом Безопасности.
Se alienta a los Estados Miembros a que promulguen leyes internas que den pleno efecto a las sanciones financieras impuestas por el Consejo de Seguridad.

Кроме того, считается, что для повышения эффективности общего режима финансовых санкций необходимо обеспечить, чтобы любые принимаемые меры отвечали определенным минимальным стандартам.
Además, se considera que cualesquiera que sean las medidas que se adopten, deben incluir ciertas normas mínimas a fin de mejorar la eficiencia del régimen general de las sanciones financieras.

В резолюции 1518( 2003) от 24 ноября 2003 года Совет учредил новый комитет для руководства процессом осуществления адресных финансовых санкций, введенных резолюцией 1483( 2003).
En su resolución 1518(2003), de 24 de noviembre de 2003, el Consejo estableció un nuevo Comité para que administrara las sanciones financieras impuestas con arreglo a lo previsto en la resolución 1483(2003).

После принятия резолюции 48/ 1 несколько правительств объявили о ряде шагов по отмене экономических санкций против Южной Африки, в том числе торговых, инвестиционных и финансовых санкций.
Tras la aprobación de la resolución 48/1, varios gobiernos anunciaron una serie de medidas para levantar las sanciones económicas impuestas a Sudáfrica, con inclusión del comercio, la inversión y las sanciones financieras.

Кроме того, Механизм уделяет большое внимание проблеме финансовых санкций и смог провести краткий анализ различных систем и законодательных процедур, существующих в ряде стран.
Además, el Mecanismo ha dedicado una atención considerable a la cuestión de las sanciones financieras y ha podido proporcionar un breve análisis de los distintos sistemas y procedimientos legislativos aplicados en distintos países.

Отмечает подготовленные Группой разработки финансовых мер( ФАТФ) международные стандарты и, в частности, передовой опыт в отношении целевых финансовых санкций, о которых говорится в пункте 12 настоящей резолюции;
Observa las normas internacionales del Grupo de Acción Financiera y, entre otras cosas, sus mejores prácticas relativas a las sanciones financieras selectivas a que se hace referencia en el párrafo 12 de la presente resolución;

Группа отмечает, что некоторые государства назначили один орган для координации и надзора за всеобъемлющим осуществлением широким кругом отдельных органов и промышленных/ торговых ассоциаций финансовых санкций на национальном уровне.
El Equipo observa que algunos Estados han designado a un organismo para coordinar y supervisar la aplicación general de las sanciones económicas a nivel nacional por numerosas autoridades, asociaciones empresariales y sindicatos.

Как отмечает Группа, некоторые члены ДСОР были включены Советом Безопасности в список как подпадающие под действие финансовых санкций и запрета на поездки, однако организации, входящие в ДСОР, в этот список включены не были.
El Grupo de Expertos señala que, aunque algunos miembros de las FDLR están incluidos en la lista del Consejo de Seguridad y sujetos a sanciones financieras y a la prohibición de viajar, las organizaciones de las FDLR no lo están.

Замораживание активов Комитет по санкциям неоднократно обновлял список физических и юридических лиц и групп и организаций, на которые распространяется действие финансовых санкций, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000).
El Comité de Sanciones ha modificado en diversas ocasiones la lista de personas físicas y jurídicas y de los grupos y entidades sujetos a las sanciones financieras impuestas en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000).

В качестве общего правила вопросы введения финансовых санкций и осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, налагающих финансовые санкции, относятся к сфере компетенции Европейского сообщества.
Por regla general, la imposición de sanciones financieras y la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la que se imponen sanciones financieras competen a la Comunidad Europea.

В своих предыдущих докладах( S/ 2002/ 486 и S/ 2002/ 1119) Механизм подробно рассказал о конкретных мерах, принятых рядом стран для обеспечения соблюдения режима финансовых санкций, введенных в отношении УНИТА и его старших должностных лиц.
El mecanismo, en sus informes anteriores(S/2002/486 y S/2002/1119), ofreció detalles sobre las medidas específicas adoptadas por algunos países en cumplimiento del régimen de sanciones financieras impuestos contra la UNITA y sus altos cargos.

Кроме того, это может ослабить наши возможности в борьбе с финансовым мошенничеством, отмыванием денег, финансированием терроризма, уклонением от уплаты налогов и может понизить эффективность финансовых санкций.
Además, ello perjudicaría nuestra capacidad de lucha contra el fraude financiero, el blanqueo de dinero, la financiación del terrorismo y la evasión fiscal, y se debilitaría la eficacia de las sanciones económicas.

В качестве еще одной меры укрепления своего потенциала в области осуществления финансовых санкций Германия намерена внести новые изменения в Закон о банках в рамках планируемого<< Второго закона о внесении поправок в Закон о таможенном управлении и другие законы>gt;.
Como una medida ulterior para intensificar su capacidad de aplicar sanciones financieras, Alemania tiene previsto introducir otros cambios a la Ley Bancaria en la prevista" Segunda Ley para enmendar la Ley de administración de aduanas y otras leyes".

В случае финансовых санкций списки физических и юридических лиц, на которых распространяется действие этих мер, незамедлительно препровождаются Федеральной банковской комиссией соответствующим службам в штаб-квартирах каждого банковского учреждения Швейцарии.
En caso de sanciones financieras, las listas de personas físicas y jurídicas sujetas a esas medidas se remiten sin demora por la Comisión Federal de Banca al Servicio de Ejecución de la sede de cada institución bancaria en Suiza.

Лихтенштейн в полном объеме ввел в действие меры, касающиеся распространения финансовых санкций и санкций в отношении поездок, на дополнительных физических и юридических лиц, упоминаемых в пунктах 10, 11, 12 и 19 этой резолюции.
Liechtenstein ha aplicado íntegramente las medidas relativas a la ampliación de las sanciones financieras y relacionadas con los viajes a las nuevas personas y entidades a que se refieren los párrafos 10, 11, 12 y 19 de la resolución.

Группа рекомендует Комитету обратить внимание государств- членов на новый стандарт Группы разработки финансовых мер по вопросу о финансировании распространения, в частности при осуществлении целевых финансовых санкций в отношении Исламской Республики Иран.
El Grupo de Expertos recomienda que el Comité señale a la atención de los Estados Miembros la nueva norma del Grupo de Acción Financiera sobre la financiación de actividades de proliferación, en particular cuando apliquen sanciones financieras selectivas a la República Islámica del Irán.

Группа по замораживанию активов при Казначействе ее Королевского Величества отвечает за осуществление действующих международных финансовых санкций и контроль за ними в Соединенном Королевстве, а также за соблюдение изъятий при введении финансовых санкций при выдаче лицензий.
La Dependencia de Congelación de Activos de la Tesorería de Su Majestad se encarga de aplicar y administrar las sanciones financieras internacionales vigentes en el Reino Unido y de otorgar licencias para las exenciones de las sanciones financieras.

Для осуществления финансовых санкций государствам- членам нужны механизмы для выявления и замораживания активов юридических и физических лиц, включенных в перечень, и для отслеживания и регулирования финансовых и коммерческих операций с Исламской Республикой Ираном.
Para aplicar las sanciones financieras, los Estados Miembros necesitan mecanismos que les permitan identificar y congelar los activos de las entidades y las personas designadas, así como realizar el seguimiento de las transacciones financieras y comerciales con la República Islámica del Irán y regularlas.

Его целью является изучение потенциальной эффективности узконаправленных финансовых санкций, которые могут включать в себя замораживание финансовых активов и блокирование финансовых операций юридических или частных лиц, являющихся объектом санкций..
El objetivo ha sido estudiar la eficacia potencial de las sanciones financieras con objetivos precisos, que pueden incluir la congelación de los activos financieros y el bloqueo de las transacciones financieras de las entidades o personas objeto de sanciones..