Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ САНКЦИЙ en Español

• aplicación de las sanciones
• aplicar las sanciones
• la ejecución de las sanciones

Ejemplos de uso de Осуществления санкций en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание государствам- членам помощи в деле осуществления санкций;
La asistencia a Estados Miembros para aplicar las sanciones;

Многие государства- члены заявляют, что для осуществления санкций им требуется дополнительный потенциал.
Muchos Estados Miembros alegan que necesitan mejorar su capacidad para poder aplicar las sanciones.

Разработка механизма, призванного повысить эффективность и действенность осуществления санкций.
Establecer un Mecanismo para mejorar la eficacia y eficiencia de la aplicación de las sanciones.

Убытки, понесенные Украиной в результате осуществления санкций, составили в 1993 году 4 млрд. долл. США.
En 1993 las pérdidas que sufrió Ucrania a causa de la aplicación de las sanciones ascendieron a 4 millones de dólares.

Ii Количество законов или постановлений, принятых государствами в интересах осуществления санкций.
Ii Número de leyes o decretos aprobados por los Estados para aplicar las diferentes sanciones.

Несколько правительств и корпораций объявили о том, что они примут меры для осуществления санкций, одобренных Советом Безопасности.
Varios gobiernos y empresas han anunciado que tomarán medidas a fin de aplicar las sanciones aprobadas por el Consejo de Seguridad.

Меры, направленные на повышение эффективности и действенности процесса осуществления санкций.
Medidas encaminadas a mejorar la eficacia y la eficiencia de la aplicación de las sanciones.

Кроме того, оценка результатов осуществления санкций позволила бы произвести оценку эффективности таких санкций..
Asimismo, una evaluación de los resultados obtenidos mediante la aplicación de las sanciones ayudaría a valorar la eficacia de dichas sanciones..

Ii государствам следует предлагать запрашивать техническую помощь, если они не располагают потенциалом для эффективного осуществления санкций;
Ii Invitando a los Estados a pedir asistencia técnica si carecen de la capacidad para aplicar sanciones de manera eficaz;

В течение отчетного периода Комитет провел три заседания и рассмотрел 79 сообщений, касающихся осуществления санкций, введенных против УНИТА.
Durante el período que se examina, el Comité celebró tres sesiones y tramitó 79 comunicaciones relativas a la aplicación de las sanciones impuestas contra la UNITA.

Он отметил, что, по его мнению, во всех посещенных им странах на самом высоком уровне проявляется приверженность делу осуществления санкций.
El Presidente señaló que en esos países había tenido la impresión de que al más alto nivel se había decidido aplicar las sanciones.

Следует обеспечивать, чтобы государства, не обладающие потенциалом для эффективного осуществления санкций, конкретно указывали на это обстоятельство в своих докладах, представляемых комитетам;
Asegurando que los Estados que carezcan de la capacidad para aplicar sanciones de manera eficaz señalen específicamente esa cuestión en sus informes a los comités;

Члены Совета подчеркнули также важность принятия Комитетом мер по обеспечению более эффективного осуществления санкций.
Los miembros del Consejo también destacaron la importancia de la labor de la Comisión sobre el fortalecimiento de la aplicación de sanciones.

В целях повышения качества последующих аналитических оценок, касающихся осуществления санкций, Комитет может пожелать рассмотреть следующие предложения:.
Con objeto de mejorar la calidad de las futuras evaluaciones analíticas de la aplicación de las sanciones, tal vez el Comité desee estudiar las siguientes sugerencias:.

Апреля 2004 года Председатель Комитета проинформировал членов Совета о конкретных аспектах, касающихся осуществления санкций.
El 27 de abril de 2004, el Presidente del Comité informó verbalmente al Consejo sobre aspectos concretos relativos a la aplicación de las sanciones.

В частности, в целях осуществления санкций в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, введенных резолюцией 883( 1993) Совета Безопасности, принимаются следующие меры:.
En particular, se han adoptado las siguientes medidas para aplicar las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad contra la Jamahiriya Arabe Libia en su resolución 883(1993):.

Внося на рассмотрение этот пункт, делегация- автор отметила, что в нем, по сути дела, обобщены необходимые критерии и условия введения и осуществления санкций.
Al presentar el párrafo, la delegación patrocinadora observó que en él se resumían esencialmente los criterios y condiciones necesarios para imponer y aplicar sanciones.

Группа отмечает повышение осведомленности государств- членов в вопросе осуществления санкций, что находит отражение в увеличении числа сообщений о якобы имевших место нарушениях.
El Grupo de Expertos observa entre los Estados Miembros un marcado aumento de la conciencia respecto de la aplicación de las sanciones, como se refleja en el número de supuestas violaciones denunciadas.

В Рабочей группе был достигнут консенсус по многим вопросам, касающимся режима, обеспечения действия и осуществления санкций.
El Grupo de Trabajo había llegado a un consenso acerca de muchas cuestiones relativas a la formulación, la administración y la aplicación de sanciones.

Комитет подчеркнул также важность усилий, предпринимаемых вне рамок Организации Объединенных Наций в целях осуществления санкций в отношении УНИТА.
El Comité también señaló la importancia de las iniciativas emprendidas fuera del marco de las Naciones Unidas para aplicar las sanciones contra la UNITA.

Группа продолжала проводить широкие консультации с государствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в целях сбора другой информации, касающейся осуществления санкций.
El Grupo siguió celebrando amplias consultas con los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas y otras partes interesadas para recabar información adicional sobre la aplicación de las sanciones.

Встреча с этими лицами не состоялась, и правительство Судана также не дало ответ на вопрос о том, какие оно предприняло шаги для осуществления санкций.
La reunión con estas dos personas nunca se celebró y el Gobierno del Sudán tampoco proporcionó una respuesta en cuanto a las medidas adoptadas para aplicar las sanciones.

Оратор поддерживает идею создания фонда для компенсации третьим государствам, испытывающим негативные экономические последствия в результате осуществления санкций.
El orador favorece la creación de un fondo de compensación para terceros Estados que sufran consecuencias económicas adversas a raíz de la aplicación de sanciones.

В отчетный период государства- члены не обращались в комитеты по санкциям по поводу специальных экономических проблем, возникающих в результате осуществления санкций.
En el período de que se informa, ningún Estado Miembro se dirigió a los comités de sanciones en relación con problemas económicos específicos derivados de la aplicación de sanciones.

Деятельность Группы включает консультации с государствами- членами, проверку сообщений об инцидентах и разъяснительную работу, касающуюся осуществления санкций.
El trabajo del Grupo de Expertos incluye consultas con los Estados Miembros, la inspección de incidentes denunciados y la difusión respecto de la aplicación de las sanciones.

Украина придает большое значение созданию механизма консультаций между Советом Безопасности и странами, которые пострадали или могут пострадать в результате осуществления санкций.
Ucrania concede gran importancia al establecimiento de un mecanismo de consulta entre el Consejo de Seguridad y los países que se ven o pueden verse afectados por la aplicación de sanciones.

Значение статьи 50 основывается на усилиях, направленных на устранение или, по меньшей мере, ослабление экономических трудностей третьих государств, возникших в результате осуществления санкций.
La importancia del Artículo 50 estriba en que se trata de solucionar o al menos mitigar las dificultades económicas causadas a terceros Estados por la aplicación de sanciones.

Доноры должны выделять больший объем средств на цели укрепления правовых, административных, полицейских и пограничных возможностей государств- членов в плане осуществления санкций.
Los donantes deberían destinar más recursos al fortalecimiento de la capacidad jurídica, administrativa, policial y de control de fronteras de los Estados Miembros para aplicar las sanciones.

По итогам этих визитов Председатель смог сразу по возвращении представить Комитету и Совету Безопасности полезную информацию о ходе осуществления санкций.
Como resultado de esas visitas, el Presidente pudo transmitir información de utilidad sobre la aplicación de las sanciones, tanto al Comité como al Consejo de Seguridad, inmediatamente después de su regreso.

В деятельности Группы делался упор на управлении расходами и направлении усилий на оказание непосредственной поддержки Комитету и повышение эффективности осуществления санкций.
Sus actividades se han llevado a cabo teniendo presente la gestión de los costos y dirigiendo los esfuerzos hacia la prestación de apoyo directo al Comité y la mejora de la aplicación de las sanciones.