Ejemplos de uso de Финансовых санкциях en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы не поддерживаем мысли о финансовых санкциях.
No apoyamos la idea de las sanciones financieras.Кроме того, недавно обнародованный закон об общих финансовых санкциях предусматривает существенное ужесточение наказаний за акты дискриминации.
Además, la Ley general de sanciones monetarias, recién promulgada, prevé un aumento de las penas aplicables a los actos de discriminación.Особое внимание было уделено вопросу о целенаправленных финансовых санкциях и их последствиях.
El grupo prestó especial atención a los objetivos y los efectos de las sanciones financieras.Министерство финансов публикует информацию о финансовых санкциях на своем веб- сайте, а также с помощью системы предупреждения, которая имеет около 6600 подписчиков.
El Ministerio de Economía y Hacienda publica información sobre las sanciones financieras en su sitio web y también mediante un sistema de alerta que transmite información actualizada a aproximadamente 6.600 abonados.Несколькими делегациями было высказано мнение о том, что вопрос о штрафах и других финансовых санкциях требует дальнейшего рассмотрения.
Según varias delegaciones, era preciso seguir examinando la cuestión de las multas y demás sanciones financieras.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
экономических санкцийфинансовых санкцийодносторонние санкциимеждународных санкцийуголовные санкциицеленаправленных санкцийэти санкцииадминистративные санкциипредварительной санкциисоответствующие санкции
Más
Значительное внимание было также уделено вопросу о финансовых санкциях, и Механизм смог представить краткий анализ различных систем и законодательных процедур, действующих в ряде стран.
También se prestó considerable atención a la cuestión de las sanciones financieras, y el Mecanismo logró presentar un breve análisis de diversos sistemas y procedimientos legislativos vigentes en varios países.Омбудсмен по вопросам равенства может обратиться с просьбой кСовету по борьбе с дискриминацией относительно издания приказа о финансовых санкциях в отношении работодателей и учебных заведений, которые не выполняют своих обязательств в отношении принятия активных мер.
El Defensor de la Igualdad puedesolicitar a la Junta contra la Discriminación una orden de imposición de una sanción económica a los empleadores y el personal docente que no cumplan la obligación de adoptar medidas de acción positiva.Королевское казначейство публикует информацию о финансовых санкциях на своем вебсайте, а также распространяет ее через систему оповещения, которая насчитывает около 3000 подписчиков.
El Ministerio de Economía y Hacienda publica información sobre las sanciones financieras en su sitio web y también mediante un sistema de alerta permanentemente actualizado que tiene aproximadamente 3.000 suscriptores.Казначейство назначило своим агентом, отвечающим за общее руководство процессом осуществления финансовых санкций в Соединенном Королевстве,включая распространение информации о финансовых санкциях, Банк Англии.
Казначейство Ее Величества публикует информацию о финансовых санкциях на своем веб- сайте и распространяет ее через систему быстрого оповещения, услугами которой пользуется около 8000 подписчиков.
La Secretaría del Tesoro de Su Majestad publica información sobre las sanciones financieras en su sitio web y mediante un sistema de alerta que transmite datos actualizados a aproximadamente 8.000 suscriptores.Вопрос об односторонних финансовых санкциях не входит в круг ведения Группы, определенный ее мандатом. Однако государства- члены часто поднимают этот вопрос в ходе проводимых Группой консультаций по финансовым санкциям Организации Объединенных Наций.
La cuestión de las sanciones financieras unilaterales no forma parte del mandato del Grupo de Expertos; no obstante, los Estados Miembros plantean con frecuencia esta cuestión durante las consultas del Grupo de Expertos sobre las Казначейство Ее Величества публикует информацию о финансовых санкциях на своем веб- сайте, а также распространяет ее через службу рассылки оповещений, которая охватывает около 8000 подписчиков.
La Secretaría del Tesoro de Su Majestad publica información sobre las sanciones financieras en su sitio web y también mediante un sistema de alerta que transmite información actualizada a aproximadamente 8.000 abonados.Румынская национальная комиссия по ценным бумагам( РНКЦБ), которая является самостоятельным административным органом, отвечающим за регулирование и анализ финансовых рынков,опубликовала соответствующую информацию о финансовых санкциях на своем вебсайте через систему оповещения.
La Comisión Nacional de Valores de Rumania, que es la autoridad administrativa autónoma encargada de la reglamentación e inspección de los mercados В Европейском союзе положения резолюции 1737( 2006)Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о финансовых санкциях осуществляются в соответствии с постановлением Совета( ЕС)№ 423/ 2007, которое обладает прямым юридическим действием в Соединенном Королевстве.
El elemento de sanciones financieras que establece la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se aplica en la Unión Europea con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CE) No. 423/2007 del Consejo de la Unión Europea, que tiene efectos jurídicos directos en el Reino Unido.Lt;< Бэнк оф Ингланд>gt; отвечает за управление финансовыми санкциями в Соединенном Королевстве в качестве представителя Казначейства Ее Величества,что включает распространение информации о финансовых санкциях через его веб- сайт и систему оповещения, которая насчитывает около 3000 подписчиков.
El Banco de Inglaterra se encarga de la administración de las Было выражено мнение о том, что идеи и предложения,высказанные в ходе двух семинаров экспертов по вопросу о целевых финансовых санкциях, проведенных в Интерлакене, и симпозиума по вопросу о вводимых Советом Безопасности целевых санкциях, состоявшегося в Нью-Йорке, заслуживают рассмотрения.
Se expresó la opinión de que merecían ser examinadas las ideas ysugerencias planteadas durante los dos seminarios de expertos sobre sanciones financieras con objetivos concretos, celebrados en Interlaken(Suiza), y en un simposio sobre Кроме того, Группа по наблюдению совершила две поездки в Бельгию: одну поездку для участия в симпозиуме Международной организации гражданской авиации и другую-- для встречи с представителями Всемирной таможенной организации,-- атакже во Францию для участия в совещании экспертов по вопросу о целенаправленных финансовых санкциях, организованном Группой разработки финансовых мер, и в третьем пленарном заседании Группы.
Además, el Equipo de Vigilancia viajó dos veces a Bélgica, una para asistir al simposio de la Organización de Aviación Civil Internacional y otra para reunirse con representantes de la Organización Mundial de Aduanas,y a Francia para asistir a una reunión de expertos sobre sanciones financieras selectivas organizada por el Grupo de Acción Кремль создал совместный банк с Ираном, что даст возможность российским компаниям расширять двусторонние связи,не используя западные валюты и не беспокоясь о финансовых санкциях Запада. На основе этой договоренности летом подписано новое соглашение« нефть за товары», благодаря чему Россия будет обменивать свою собственную продукцию на ежедневную поставку 500 тысяч баррелей иранской нефти.
Приветствуя новую рекомендацию 7 Группыразработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) о целенаправленных финансовых санкциях, связанных с распространением, и настоятельно призывая государства- члены применять пояснительную записку к рекомендации 7 ФАТФ и соответствующие методологические документы в целях эффективного осуществления целенаправленных финансовых санкций, связанных с распространением.
Acogiendo con beneplácito la nueva recomendación7 del Grupo de Acción Financiera(GAFI) sobre las sanciones financieras selectivas relacionadas con la proliferación, e instando a los Estados Miembros a que apliquen la nota interpretativa del GAFI sobre la recomendación 7 y los documentos orientativos conexos para que se cumplan efectivamente las Помимо сверки своих данных со списком обозначений подчиненным органам предписывается также установить надлежащие системы и контроль для обеспечения соблюдения напостоянной основе своих обязательств в соответствии с законодательством о финансовых санкциях Европейского союза и национального уровня, включая, среди прочего: a проверку всех новых клиентов в момент открытия счетов с учетом ограничительных мер, действующих в этот момент; и b проверку баз данных клиентов на постоянной основе на предмет соответствия действующим ограничительным мерам.
Además de confrontar sus archivos con la lista de designaciones, se instruye a las entidades reglamentadas que también dispongan de sistemas y controles adecuadospara velar por el cumplimiento de sus obligaciones respecto de la Unión Europea y la legislación interna sobre sanciones financieras, incluidos entre otros: a el examen inicial de todos los clientes nuevos respecto de las medidas restrictivas en vigor; y b el examen permanente de las bases de datos de los clientes para verificar el cumplimiento de las medidas restrictivas imperantes.Наказания за уголовные преступления, связанные с нарушением финансовых санкций, предусмотренных в постановлении№296/ 2013 Совета Европейского союза, были введены в действие законодательными актами, принявшими форму следующих нормативных положений о финансовых санкциях, разрабатываемых Казначейством Ее Величества: нормативных положений№ 1094/ 2011 в отношении Корейской Народно-Демократической Республики( замораживание активов) и Нормативных положений№ 1877/ 2013 в отношении Корейской Народно-Демократической Республики( финансовые санкции Европейского союза).
Los delitos relacionados con el incumplimiento de las КФБ является компетентным органомв отношении законодательства ЕС, связанного с финансовыми санкциями.
El Comité es la autoridadcompetente para aplicar la legislación europea relativa a sanciones financieras.В швейцарском законодательстве не существует препятствий для эффективного осуществления финансовых санкций.
No hay en Целенаправленные финансовые санкции.
Sanciones financieras selectivas.Наконец, АР вряд ли столкнется с финансовыми санкциями за эту ошибку.
Por último, no es probable que la AP afronte penas financieras por ese error.Возможные меры, противодействующие финансовым санкциям.
Posibles contramedidas ante las sanciones financieras.Проблема с финансовыми санкциями заключается в том, что никто не знает точно, как они будут развиваться- особенно в такой большой экономике, как российская.
El problema de las sanciones financieras es el de que nadie sabe exactamente cómo evolucionará, en particular en una economía tan grande como la de Rusia.Использование служебных помещений без действующего договора аренды также может обернуться для миссий выселением,необоснованным увеличением арендной платы и финансовыми санкциями.
Asimismo, la ocupación de locales sin un contrato de arrendamiento válido podría poner a las misiones en riesgo de desalojo,aumentos excesivos del alquiler y sanciones financieras.Первые международные дебаты по целенаправленным санкциям, которые были проведены Швейцарией в рамках Интерлакенского процесса,были посвящены в основном финансовым санкциям.
El primer debate internacional sobre las 
