Que es ОТМЕНИТЬ САНКЦИИ en Español

• levantar las sanciones
• el levantamiento de las sanciones
• levante las sanciones
• se anularan las sanciones

Ejemplos de uso de Отменить санкции en Ruso y sus traducciones al Español

Куба предложила отменить санкции.
Cuba propuso que se levantaran las sanciones.

Совершенно нет гарантий, что удастся убедить конгресс одобрить финальный договор и/ или отменить санкции.
Convencer al Congreso de aprobar el pacto final y/o levantar las sanciones no es algo que esté garantizado.

А этой связи моя делегация тепло приветствует решение Совета отменить санкции против Ирака и Ливии.
En este sentido, mi delegación acoge con beneplácito la decisión del Consejo de levantar las sanciones contra el Iraq y Libia.

Мы обращаемся также к Совету Безопасности с призывом отменить санкции, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.
En el mismo espíritu, exhortamos al Consejo de Seguridad a que levante las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia.

Г-н посол, Антон Горев впечатлен тем, что Объединенное Королевство готово отменить санкции на его счета.
Señor embajador, Anton Gorev tiene la impresión de que el Reino Unido está dispuesto a levantar las sanciones sobre sus cuentas.

Страны, действительно обеспокоенные судьбой граждан Зимбабве, могли бы отменить санкции с тем, чтобы предоставить помощь населению страны.
Los países que realmente se preocupan por la situación de los zimbabuenses deberían levantar sus sanciones para ayudar al país.

Эта Ассамблея должна также настоятельно призвать Совет Безопасности пересмотреть свои резолюции с тем, чтобы отменить санкции.
Esta Asamblea debería instar también al Consejo de Seguridad a que reconsiderara sus resoluciones con el fin de levantar las sanciones.

Ранее он неоднократно призывал Совет Безопасности отменить санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии.
Con anterioridad, ha exhortado al Consejo de Seguridad, en reiteradas oportunidades, a que levante las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia.

Другие решительно призвали отменить санкции и заявили о готовности представить проект резолюции для принятия решения Советом.
Otros exhortaron enérgicamente a que se suspendieran las sanciones y estaban dispuestos a presentar un proyecto de resolución a la consideración del Consejo.

Правительство по-прежнему не взяло на себя никаких обязательств в связи с этим предложением и вновь потребовало отменить санкции в отношении Мьянмы.
El Gobierno siguió sin comprometerse respecto de la propuesta, mientras que volvió a pedir el levantamiento de las sanciones contra Myanmar.

Китай также призвал США отменить санкции против Сирии, Венесуэлы и Ирана, при этом, по некоторым сведениям, отправив помощь в последние две страны.
China también pidió que Estados Unidos levante sus sanciones contra Siria, Venezuela e Irán, mientras que, según informes, envió ayuda a estos dos últimos países.

Этому процессу также необходимо следовать в тех случаях, когда Совет решает ввести или отменить санкции или предпринять какие-либо изменения их режима.
Este procedimiento también debe seguirse cuando el Consejo decide imponer o levantar sanciones o efectuar cambios en el régimen de dichas sanciones..

Они призывают отменить санкции, введенные против Ирака, и положить конец страданиям братского народа в целях обеспечения стабильности и безопасности в регионе.
Piden que se levanten las sanciones impuestas al Iraq y se ponga fin al sufrimiento de ese pueblo hermano en aras de la estabilidad y la seguridad en la región.

Призывает Совет Безопасности как можно скорее пересмотреть резолюцию 748( 1992), с тем чтобы отменить санкции, установленные против Ливии;
Hace un llamamiento al Consejo de Seguridad para que reconsidere la resolución 748(1992) a la mayor brevedad, con miras a levantar las sanciones impuestas a la Jamahiriya Arabe Libia;

Например, было бы серьезной ошибкой, продать интересы Украины и отменить санкции, наложенные на Россию из-за ошибочного предположения, что помощь Кремля необходима в Сирии.
Por ejemplo, sería un grave error vender los intereses de Ucrania y levantar las sanciones impuestas a Rusia por la errada creencia de que se necesita la ayuda del Kremlin en Siria.

Когда Африканский союз и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки призывают отменить санкции, введенные против Зимбабве, они говорят и от нашего имени.
La Unión Africana y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo hablan por nosotros, también, al solicitar el levantamiento de las sanciones contra Zimbabwe.

Мы настоятельно призываем отменить санкции и дать Кубе возможность наравне с другими государствами участвовать в процессе строительства более сбалансированного и более справедливого международного общества.
Instamos a que se levanten las sanciones a fin de que Cuba pueda participar en pie de igualdad con otros Estados en el proceso de construcción de una sociedad internacional que sea más equilibrada y justa.

Когда министры иностранных дел арабских государств просили в этой самой Ассамблее отменить санкции против Ирака, чтобы облегчить страдания иракского народа.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados árabes solicitaron en esta misma Asamblea el levantamiento de las sanciones contra el Iraq a fin de aliviar el sufrimiento del pueblo del Iraq.

Эти шаги получили признание и поддержку со стороны международного сообщества, включая Содружество наций, Европейский союз и Соединенные Штаты, которые решили отменить санкции в отношении Нигерии.
Esas medidas han sido reconocidas y fomentadas por la comunidad internacional, incluidos el Commonwealth, la Unión Europea y los Estados Unidos, que han decidido levantar las sanciones contra Nigeria.

Сторонники твердой линии в Иране играют на сомнениях, что Запад когда-либо согласится отменить санкции, а их западные коллеги готовы сделать все, чтобы поддержать подобные предположения.
Los intransigentes del Irán exageran las dudas de que Occidente vaya a acceder jamás a levantar las sanciones, mientras que sus homólogos de Occidente harán todo lo que puedan para apoyar esa suposición.

Он высказывает мысль о том, что было бы разумно отменить санкции, с тем чтобы позволить либерийцам, в частности бывшим комбатантам, воспользоваться возможностями трудоустройства в алмазодобывающем секторе.
A su juicio, sería prudente levantar las sanciones para que los liberianos, y en particular los excombatientes, pudieran aprovechar las oportunidades de trabajo en el sector de los diamantes.

Если три указанные государства по-прежнему будут возражать, то Совету Безопасности надлежит отменить санкции в отношении Джамахарии, продолжающееся существование которых противоречит воле международного сообщества.
Si persiste el empecinamiento de estos tres Estados, el Consejo de Seguridad deberá levantar las sanciones a la Jamahiriya Árabe Libia, pues su permanencia en vigor es ya contraria al deseo de la comunidad internacional.

Мы призываем международное сообщество отменить санкции, введенные против Ирака, которые являются причиной страданий и голода иракского народа, и в этой связи мы призываем к осуществлению резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
Exhortamos a la comunidad internacional a que se levanten las sanciones impuestas al Iraq, que están causando sufrimientos y hambre al pueblo iraquí, y, a este respecto, exhortamos al cumplimiento de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Если Европейский союз и его союзников действительно заботит благосостояние зимбабвийцев, они должны отменить санкции с тем, чтобы страна могла продвигаться по пути осуществления своих стратегий по укреплению экономического потенциала и развитию.
Si la Unión Europea y sus aliados aprecian el bienestar del pueblo de Zimbabwe, deben levantar las sanciones para que el país pueda seguir aplicando sus estrategias de empoderamiento económico y de desarrollo.

Именно поэтому в июне нынешнего года я просил Совет Безопасности отменить санкции, предусматривающие запрет на экспорт алмазов и древесины, поскольку эти две отрасли обладают самым серьезным потенциалом для создания рабочих мест и содействия экономическому оздоровлению страны.
Por ello, en junio del presente año le pedí al Consejo de Seguridad que levantara las sanciones impuestas a los diamantes y a la madera, dos sectores de gran potencial para la creación de empleo y la recuperación económica.

Суд общей юрисдикции Европейского союза в своем решении, вынесенном в сентябре 2010 годаb, распорядился отменить санкции в отношении Ясина Абдаллы Эззедина Кади( QI. Q. 22. 01), проведя<< всеобъемлющий и тщательный>gt; судебный пересмотр.
El Tribunal General de la Unión Europea, en una sentencia de septiembre de 2010, aplicando el principio de un control jurisdiccional" completo y riguroso", ordenó que se anularan las sanciones contra Yasin Abdullah Ezzedine Qadi(QI.Q.22.01).

Европейский союз также направил<< послание к сербскому народу>gt; 18 сентября накануне выборов, в котором открыто поддержал сербскую оппозицию и пообещал отменить санкции против Югославии, если она проголосует за оппозицию.
Asimismo, el 18 de septiembre, en vísperas de la elección, la Unión Europea envió un" mensaje al pueblo de Serbia" en que expresaba abiertamente su apoyo a la oposición serbia y prometía levantar las sanciones contra este pueblo si sus votos favorecían a la oposición.

В этом контексте мы хотели бы обратиться к Совету Безопасности с призывом отменить санкции, которые по-прежнему действуют в отношении Ирака по прошествии столь длительного периода времени, поскольку оснований для подобного рода санкций больше нет.
En este contexto, queremos hacer un llamamiento para que el Consejo de Seguridad levante las sanciones que todavía se mantienen contra el Iraq desde hace tanto tiempo, pues ya no existen justificaciones para las mismas.

Было высказано и противоположное твердое мнение о том, что после рассмотрения информации Совет Безопасности должен вносить соответствующие изменения в режим санкций и ставить перед собой цель в последующем отменить санкции-- полностью или частично.
Por otra parte, se expresó también la firme opinión de que, tras examinar la información, el Consejo de Seguridad debía modificar al régimen de sanciones de acuerdo con dicha información y comprometerse a levantar las sanciones, en su totalidad o en parte, más adelante.

Выразить свое сожаление по поводу того, что санкции в отношении Ливийской Арабской Джамахирии по-прежнему действуют, несмотря на усилия и инициативы различных региональных и международных организаций, направленные на поиск пути мирного урегулирования кризиса, и призвать отменить санкции;
Expresar su pesar por el mantenimiento de las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia, a pesar de los esfuerzos e iniciativas de diversas organizaciones regionales e internacionales para hallar una solución pacífica a la crisis, y pedir el levantamiento de las sanciones;